Indirekte Rede im Französischen

Wie wandelt man direkte in indirekte Rede um?

Beim Umwandeln von der direkten in die indirekte Rede müssen wir folgende Punkte beachten:

• Änderung der Pronomen

  Beispiel:

  Il a déclaré : « Je suis très enthousiaste à l’idée de travailler avec vous. »Er sagte: „Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit Ihnen“.

  → Il a déclaré qu’il était très enthousiaste à l’idée de travailler avec moi.Er sagte, er sei sehr begeistert von der Idee, mit mir zu arbeiten.

• Änderung des Verbs: 3. Person anstelle von 1. Person verwenden, Zeitform anpassen (siehe unten)

  Beispiel:

  Il m’a dit : « J’apprécie cela. »Er sagte zu mir: „Das weiß ich zu schätzen“.

  → Il m’a dit qu'il appréciait cela.Er sagte mir, dass er das zu schätzen wisse.

• wenn nötig, Änderung der Orts- und Zeitangaben

  Beispiel:

  Je lui ai annoncé : « J’ai préparé une présentation visuelle du projet hier. »Ich kündigte an: „Ich habe gestern eine visuelle Präsentation des Projekts vorbereitet“.

  → Je lui ai annoncé que j’avais préparé une présentation visuelle du projet la veille.Ich teilte ihm mit, dass ich am Vortag eine visuelle Präsentation des Projekts vorbereitet hatte.

Änderung der Zeitform

Steht der Einleitungssatz im Présent (z. B. il raconte), bleibt die Zeitform der Aussage unverändert. In manchen Fällen müssen wir aber die Verbform ändern (3. Person Einzahl).

Beispiel:

Je lui dis : « Je suis ravie de vous rencontrer. »Ich sage zu ihm: „Ich freue mich, Sie kennenzulernen“.

→ Je lui dis que je suis ravie de le rencontrer.Ich sage ihm, dass ich mich sehr freue, ihn kennenzulernen.

Elle lui dit : « Je suis ravie de vous rencontrer. »Sie sagt zu ihm: „Ich freue mich, Sie kennenzulernen“.

→ Elle lui dit qu’elle est ravie de le rencontrer.Sie sagt ihm, dass sie sich freut, ihn kennenzulernen.

Steht der Einleitungssatz in der Vergangenheit (z. B. il racontait), muss die Zeitform der indirekten Rede zurückgesetzt werden (siehe Tabelle).

Beispiel:

Je lui ai annoncé : « J’ai préparé une présentation visuelle du projet hier. »Ich kündigte an: „Ich habe gestern eine visuelle Präsentation des Projekts vorbereitet“.

→ Je lui ai annoncé que j’avais préparé une présentation visuelle du projet la veille.Ich teilte ihm mit, dass ich am Vortag eine visuelle Präsentation des Projekts vorbereitet hatte.

Elle a dit : « Notre collaboration sera fructueuse. »Sie sagte: „Unsere Zusammenarbeit wird fruchtbar sein“.

→ Elle a dit que leur collaboration serait fructueuse.Sie sagte, dass ihre Zusammenarbeit fruchtbar sein würde.

Aussagesätze

Aussagesätze in der indirekten Rede hängen wir mit que an den Einleitungssatz an (qu’ vor einem Vokal).

Beispiel:

Je lui ai dit : « Je suis ravie de vous rencontrer. »Ich sagte zu ihm: „Ich freue mich, Sie kennen zu lernen“.

→ Je lui ai dit que j’étais ravie de le rencontrer.Ich sagte ihm, dass ich mich sehr freue, ihn kennenzulernen.

Fragesätze

Ergänzungsfragen leiten wir in der indirekten Rede mit dem Fragewort ein.

Beispiel:

Je lui ai demandé : « Comment allez-vous ? »Ich fragte ihn: „Wie geht es Ihnen?“
→ Je lui ai demandé comment il allait.Ich fragte ihn, wie es ihm gehe.

Bei Entscheidungsfragen (Fragen ohne Fragewort) beginnen wir die indirekte Rede mit si.

Beispiel:

Je lui ai demandé : « Avez-vous des questions ? »Ich fragte ihn: „Haben Sie noch Fragen?“
→ Je lui ai demandé si il avait des questions.Ich fragte ihn, ob er noch Fragen habe.

(siehe auch indirekte Fragen)

Aufforderungen/Bitten

Aufforderungen und Bitten drücken wir in der indirekten Rede mit einem Infinitivsatz aus. Um die Bitte deutlicher zu machen, verwenden wir in der indirekten Rede häufig auch demander anstelle von dire.

Beispiel:

Il m’a dit : « Appelez-moi quand les contrats seront prêts. »Er sagte: „Rufen Sie mich an, wenn die Verträge fertig sind“.

→ Il m’a dit/demandé de l’appeler quand les contrats seront prêts.Er sagte/bat mir, ich solle ihn anrufen, wenn die Verträge fertig sind.