Conditionnel – Zeit und Modus in der französischen Grammatik

Wann verwendet man Conditionnel?

Im Französischen verwenden wir Conditionnel:

• zum Ausdruck eines Wunsches, einer Möglichkeit oder einer Vermutung in der Gegenwart/Zukunft (Conditionnel présent) bzw. in der Vergangenheit (Conditionnel passé)

  Beispiel:

  Daphné aimerait partir en vacances au soleil.Daphne würde gerne Urlaub in der Sonne machen.

• als Zeit, um die Zukunft aus Sicht der Vergangenheit auszudrücken

  Beispiel:

  L’année dernière, elle pensait qu’elle pourrait partir en Martinique.Letztes Jahr dachte sie, dass sie nach Martinique gehen könnte.

• in Konditionalsätzen (siehe Konditionalsätze)

  Beispiel:

  Si j’économisais une belle somme tous les mois, j’aurais assez d’argent pour aller où je veux !Wenn ich jeden Monat eine schöne Summe sparen würde, hätte ich genug Geld, um überall hinzugehen, wo ich hin will!

• zum Ausdrücken einer höflichen Frage

  Beispiel:

  Est-ce que tu pourrais me prêter un peu d’argent ?Könntest du mir etwas Geld leihen?

Wie bildet man Conditionnel présent und Conditionnel passé?

Conditionnel présent

Um französische Verben im Conditionnel présent zu konjugieren, nehmen wir den Stamm der Futur-Form eines Verbs und hängen die Imparfait-Endungen an.

Die Verben avoir und être sind unregelmäßig.

Besonderheiten

Da für Conditionnel der Stamm der Futur-Form verwendet wird, müssen wir die Besonderheiten bei der Futur-Bildung einiger Verben beachten.

• Ein e oder ein é in der letzten Silbe des Wortstamms erhält beim Konjugieren im Futur simple einen Accent grave (è).
  

  Beispiele:

  peser – je pèserais

  modeler – je modèlerais

• Bei vielen Verben auf -eler/-eter wird der Endkonsonant verdoppelt.
  (Ausnahmen: acheter, déceler, fureter, geler, haleter, harceler, modeler, peler…)
  

  Beispiele:

  jeter – je jetterais

  courir – je courrais

  mourir – je mourrais

• Bei Verben auf -yer wird y zu i. (Bei Verben auf -ayer sind y und i möglich)
  (Beachte: die Verben envoyer (j’enverrai) und renvoyer (je renverrai) sind unregelmäßig.)
  

  Beispiele:

  employer – j’emploierais, tu emploierais, il emploierait, nous emploierions, vous emploieriez, ils emploieraient
  payer – je payerais/paierais

• Verben auf -aître werden mit Akzent geschrieben.

  Beispiele:

  connaître – je connaîtrais

  naître – je naîtrais

  paître – je paîtrais

• Verben auf -oir sowie aller, envoyer, faire und venir sind unregelmäßig (siehe Liste der unregelmäßigen Verben).

  Beispiel:

  pouvoir – je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient

Conditionnel passé

Der Conditionnel passé wird mit dem Conditionnel présent des Hilfsverbs avoir oder être und mit dem Participe passé des Verbs gebildet.

In negativen Sätzen steht das Vollverb hinter dem zweiten Teil der Verneinung.

Beispiele:

J’aurais rigolé. → Je n’aurais pas rigolé.Ich hätte gelacht.→ Ich hätte nicht gelacht.

Je serais parti.→ Je ne serais pas parti.Ich wäre gegangen.→ Ich wäre nicht gegangen.

Bei reflexiven Verben stehen das Reflexivpronomen und das Hilfsverb zwischen den zwei Teilen der Verneinung.

Beispiel:

Je ne me serais pas trompé dans mon calcul.Ich hätte mich nicht verrechnet.

Avoir oder être?

Die meisten Verben bilden den Conditionnel passé mit avoir. Das Hilfsverb être verwenden wir:

• mit folgenden 16 Verben der Bewegung und der Zustandsänderung:
  → naîtregeboren werden/mourirsterben, allergehen/venirkommen, montersteigen/descendreabsteigen, arriverankommen/partirgehen, entrerbetreten/sortirrausgehen, apparaîtreerscheinen, devenirwerden, passervorbeigehen, resterbleiben, retournerzurückkommen, tomberfallen
  

  Beispiel:

  Je serais parti en vacances en Bretagne.Ich wäre im Urlaub in die Bretagne gefahren.

• und den daraus abgeleiteten Formen:
  → revenirzurückkommen, rentrerreinkommen, remonteraufsteigen, redescendrewieder herunterkommen, repartirwieder gehen, …
  

  Beispiel:

  Je serais devenu son meilleur ami.Ich wäre sein bester Freund geworden.

• bei reflexiven Verben

  Beispiel:

  Je me serais trompé dans mon calcul.Ich hätte mich verrechnet.

Participe passé

Für die regelmäßigen Verben auf -er/-ir/-re ist das Participe passé einfach zu bilden:

• Infinitiv auf -er – Partizip auf é

  Beispiel:

  aimerlieben – aimé

• Infinitiv auf -ir – Partizip auf i

  Beispiel:

  finirbeenden – fini

• Infinitiv auf -re – Partizip auf u
  

  Beispiel:

  vendreverkaufen – vendu

Bei den unregelmäßigen Verben müssen wir die Partizipform in der Liste der unregelmäßigen Verben nachschlagen oder die Formen auswendig lernen.

Anpassung des Participe passé

Bei bestimmten Verben müssen wir das Participe passé in Zahl und Geschlecht anpassen. Diese Anpassung nennen wir im Französischen Accord.

• Bei Verben, die mit être gebildet werden, richtet sich das Partizip in Zahl und Geschlecht nach dem Subjekt.

  Beispiele:

  Il serait parti en vacances.Er wäre in den Urlaub gefahren.

  Elle serait partie en vacances.Sie wäre in den Urlaub gefahren.

  Ils seraient partis en vacances.Sie wären in den Urlaub gefahren.

  Elles seraient parties en vacances.Sie (weiblich) wären in den Urlaub gefahren.

• Bei Verben, die mit avoir gebildet werden, richtet sich das Partizip in Zahl und Geschlecht nach dem Akkusativobjekt (COD), wenn es vor dem Verb steht. Das Akkusativobjekt kann sein:
  • ein Substantiv

Beispiel:

La lettre qu’elle aurait écrite.Den Brief, den sie geschrieben hätte.

elle aurait écrit quoi ? → la lettreWas hätte sie geschrieben? → den Brief

• • ein Personalpronomen (me, te, le, la, nous, vous, les)

Beispiele:

Le maître aurait interrogé l’écolier. → Il l’aurait interrogé. Der Lehrer hätte den Schüler befragt. → Er hätte ihn befragt.

Le maître aurait interrogé l’écolière. → Il l’aurait interrogée.Der Lehrer hätte die Schülerin befragt. → Er hätte sie befragt.

Le maître aurait interrogé les écoliers. → Ils les aurait interrogés.Der Lehrer hätte die Schüler befragt. → Er hätte sie befragt.

Le maître aurait interrogé les écolières. → Il les aurait interrogées.Der Lehrer hätte die Schülerinnen befragt. → Er hätte sie befragt.

• • • Bei reflexiven Verben – die im Conditionnel passé immer mit dem Hilfsverb être gebildet werden – stimmt das Participe passé in der Regel mit dem Subjekt überein.

      Beispiel:

      Nous nous serions levés trop tard.Wir wären zu spät aufgestanden.

      1. nous = Subjekt; 2. nous = Reflexivpronomen

      Es stimmt jedoch nicht überein, wenn auf das Verb ein Akkusativobjekt (COD) folgt!

      Beispiel:

      Elle se serait lavé les mains.Sie hätte sich die Hände gewaschen. (aber: Elle se serait lavée.)

      elle se serait lavé quoi ? → les mainsWas hätte sie sich gewaschen? → die Hände

      Das gilt auch für das Participe passé der Verbalphrase se rendre comptesich bewusst werden. Es wird nicht an das Subjekt angeglichen, da das Wort compte als Akkusativobjekt des Verbs (COD) betrachtet wird.

Beispiel:

Elle se serait rendu compte de son erreur.Sie wäre sich ihres Fehlers bewusst geworden.

se rendre quoi ? → comptesich was geworden? bewusst