Komplexe Verneinung

Einfache oder komplexe Verneinung?

Um zu verstehen, wie die komplexe Verneinung gebildet wird, wollen wir kurz einige theoretische Elemente der einfachen Verneinung wiederholen.

Um die (einfache) Verneinung zu bilden, benötigen wir zwei Verneinungselemente: ne und pas. Darüber hinaus gibt es Variationen wie ne… plus, ne… jamais usw. Diese beiden Verneinungselemente umgeben das Verb, wenn es sich um eine einfache Zeitform handelt (Présent, Imparfait usw.) oder das Hilfsverb, wenn es sich um eine zusammengesetzte Zeitform handelt (Passé composé, Futur antérieur usw.).

Beispiele:

Je ne trouve pas mon passeport.Ich finde meinen Reisepass nicht. (Présent)
Nous n’avons pas retrouvé mon porte-monnaie.Wir haben meine Geldbörse nicht gefunden. (Passé composé)

In bestimmten sogenannten komplexen Verneinungen kann sich jedoch die Struktur der Verneinung ändern: Das zweite Element der Verneinung ändert sich (ni… ni…, ne… que usw.), verschwindet oder erhält eine besondere Bedeutung (ne explétif). Diese Formen verwandeln den Satz nicht zwangsläufig in einen komplexen Satz, der sich durch das Vorhandensein mehrerer Satzteile (also mehrerer konjugierter Verben) auszeichnet. Sie verändern lediglich die Struktur der Verneinung, nicht unbedingt die Art des Satzes.

Beispiele:

Je ne trouve ni mon passeport ni mon porte-monnaie.Ich finde weder meinen Reisepass noch meine Geldbörse.

ein Verb: trouver → einfacher Satz

Évitons que la situation ne se termine en dispute.Lass uns vermeiden, dass die Situation in einem Streit endet.

mehrere Verben: éviter und se terminer → komplexer Satz

Die Struktur ne… ni… ni…

Um mehrere Elemente in einem negativen Satz zu koordinieren, verwendet man die Struktur ne… ni… ni… („weder … noch …“), mit der verschiedene Satzbestandteile miteinander verbunden werden können.

Beispiele:

Elle ne trouve ni son passeport ni son portemonnaie.Sie findet weder ihren Reisepass noch ihre Geldbörse.
Un jour, mes cousines ne trouvaient ni leur sac, ni leur chien, ni leur chemin.Eines Tages konnten meine Cousinen weder ihre Tasche noch ihren Hund noch den Weg finden.

Wie verwendet man die Formel ne… ni… ni…?

Ne… ni… ni… ersetzt die Konjunktionen etund und ouoder und eliminiert bestimmte Wörter, um den Satz zu vereinfachen. Schauen wir uns an, was wegfällt und was bleiben kann:

• es fallen weg: unbestimmte Artikel (un, une, de) und Teilungsartikel (du, de la, des)
  

  Beispiel:

  As-tu un maillot de bain, de la crème solaire et des lunettes de soleil ?Hast du einen Badeanzug, Sonnencreme und eine Sonnenbrille?
  → Je n’ai ni maillot de bain, ni crème solaire, ni lunettes de soleil.→ Ich habe weder einen Badeanzug noch Sonnencreme noch eine Sonnenbrille.

  Oft wird ein Komma hinzugefügt, um die ni zu trennen, aber das ist nicht zwingend erforderlich.

• es bleiben: bestimmte Artikel (le, la, les), Possessivpronomen (mon, ma, mes, …), Demonstrativpronomen (ce, cet, cette, ces) und Präpositionen
  

  Beispiel:

  Préfères-tu la mer ou les montagnes ?Magst du eher das Meer oder die Berge?
  → Je n’aime ni la mer, ni les montagnes.→ Ich mag weder das Meer noch die Berge.

Anschließend muss zwischen Sätzen unterschieden werden, die dasselbe Verb wiederholen oder mehrere verschiedene Verben enthalten:

• ein Verb, das sich wiederholt: ne… ni… ni…
  

  Beispiel:

  Elle n’a pas cherché son passeport dans la cuisine et elle n’a pas cherché son passeport dans la salle de bain.Sie hat ihren Reisepass nicht in der Küche und auch nicht im Badezimmer gesucht.
  → Elle ne l’a ni cherché dans la cuisine, ni dans la salle de bain. → Sie hat ihn weder in der Küche noch im Badezimmer gesucht.

• verschiedene Verben: ne… ni… ni ne …
  

  Beispiel:

  Nous ne partirons pas en vacances et nous ne nagerons pas dans la mer et nous ne nous baladerons pas en montagne.Wir werden nicht in den Urlaub fahren, wir werden nicht im Meer schwimmen und wir werden nicht in den Bergen wandern.
  → Nous ne partirons ni en vacances, ni ne nagerons dans la mer, ni ne nous baladerons en montagne.→ Wir werden weder in den Urlaub fahren, noch im Meer schwimmen, noch in den Bergen wandern.

  Vor jedem neuen Verb muss ein ne hinzugefügt werden.

Wie verwendet man die Umkehrung ni… ni… ne…?

Manchmal wird die Formel umgekehrt und ni vor ne gesetzt. Dadurch können wir die Verneinung bestimmter Elemente betonen und verwenden sie in der Regel mit Subjekten.

Beispiel:

Ni moi ni mon amie ne pourrons partir en vacances.Weder ich noch meine Freundin können in den Urlaub fahren.

Warum wird moi statt je verwendet? Eine Umstellung betont das Subjekt und zwingt uns somit, ein unverbundenes Personalpronomen (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles) anstelle des verbundenen Personalpronomens (je, tu, il, …) zu verwenden.

Beispiel:

Ni toi ni moi ne monterons à bord de l’avion.Weder du noch ich werden an Bord des Flugzeugs gehen.
→ Ni tu ni je ne monterons à bord de l’avion.

Echte Verneinung oder Füllwort? (ne explétif)

Manchmal findet man das Wort ne allein in einem Satz, ohne dass ihm eines der typischen Verneinungswörter folgt (ne… pas, ne… jamais usw.). In diesem Fall muss man zwischen einer echten Verneinung und dem ne explétif, also dem ne als Füllwort unterscheiden.

Echte Verneinung

Die echte Verneinung drückt einen Mangel, eine Abwesenheit oder ein Gegenteil aus. Es ist möglich, diese Art von Verneinung ohne Verneinungswörter wie pasnicht, plusnicht mehr usw. zu bilden. Dazu ist das Subjekt oder das Objekt oft ein Verneinungswort wie personneniemand, riennichts, aucunkein oder jamaisniemals und muss entweder am Anfang des Satzes oder direkt vor dem ne stehen.

• personne → um die Anwesenheit eines Menschen zu verneinen

  Beispiel:

  Je pense que personne ne trouvera mon passeport.Ich glaube, dass niemand meinen Reisepass rechtzeitig finden wird.

  Gegensatz von quelqu’unjemand, tout le mondealle

• rien → um die Menge oder Existenz eines Elements zu verneinen

  Beispiel:

  Rien ne me laisse croire qu’on retrouvera mon passeport à temps.Nichts lässt mich glauben, dass mein Reisepass rechtzeitig gefunden wird.

  Gegensatz von quelque choseetwas, toutalles

• aucun(e) → um die Menge oder Existenz eines Elements zu verneinen

  Beispiel:

  J’ai cherché partout, mais aucun indice ne me permet de retrouver le document.Ich habe überall gesucht, aber es gibt keinen Hinweis, der mir hilft, das Dokument zu finden.

  Gegensatz von unein, plusieursmehrere

• jamais → um die Häufigkeit oder den Zeitpunkt zu verneinen

  Beispiel:

  Jamais n’ai-je été aussi stressée avant un départ.Noch nie war ich vor einer Abreise so gestresst.

  Gegensatz von toujoursimmer, parfoismanchmal

  Wenn jamais am Satzanfang steht, kann es zu einer Subjekt-Prädikat-Umkehr kommen, wenn das Subjekt ein Personalpronomen ist (im Beispiel: ai-je).

Das ne als Füllwort

Das ne als Füllwort (ne explétif) drückt keine tatsächliche Verneinung aus. Es erscheint nach bestimmten Verben oder Ausdrücken, die Angst, Verteidigung, Verhinderung, Zweifel, Bedauern usw. ausdrücken. Manchmal kann es weggelassen werden, ohne die Bedeutung des Satzes zu verändern, daher wird es vor allem aus grammatikalischen Gründen verwendet.

Beispiele:

Je crains que tu ne puisses monter dans l’avion.Ich befürchte, dass du nicht ins Flugzeug steigen kannst.
Évitons que la situation ne se termine en dispute.Vermeiden wir lieber, dass die Situation in einem Streit endet.

Redewendungen mit ne

Das ne kommt auch in bestimmten Redewendungen oder stilistischen Ausdrücken vor. Sehen wir uns einige davon an:

• ne serait-ce (que)Ist (es) nicht vielleicht …
  

  Beispiel:

  Ne serait-ce que mon passeport se trouve chez ma tante ?Ist mein Reisepass nicht vielleicht bei meiner Tante?

  drückt eine Möglichkeit aus → keine Verneinung

• ne fût-ce queWar (es) nicht vielleicht …
  

  Beispiel:

  Ou ne fût-ce que je l’aurais laissé chez mon amie ?Oder habe ich ihn nicht vielleicht bei meiner Freundin vergessen?

  drückt eine Möglichkeit aus → keine Verneinung

• ne… guère kaum
  

  Beispiel:

  Tu ne m’aides guère avec ces remarques.Tu hilfst mir kaum mit diesen Anmerkungen.

  „Du hilfst mir nicht viel“ → Verneinung (literarisch, gehoben)

• ne… point gar nicht
  

  Beispiel:

  Dans ces circonstances, il ne vaut point s’agiter.Unter diesen Umständen lohnt es sich gar nicht, sich aufzuregen.

  ersetzt ne … pas → Verneinung (literarisch, alt)