Der Apostroph
Wozu dient der Apostroph?
Der Apostroph (l’apostrophe) ist ein Zeichen für die Elision. Er ersetzt einen Vokal, der nicht ausgesprochen wird. Im Französischen wird der Apostroph sehr häufig verwendet.
Elision
Die folgende Regel gilt für die einsilbigen Wörter le, la, de, je, me, te, se, ce, ne, que, si und für die Wortgruppen jusque, lorsque, puisque, quelque, quoique, parce que, quoi que, tel que:
Der Apostroph ersetzt die Vokale e und a am Ende dieser Wörter, wenn diese vor einem Wort stehen, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt. Er ersetzt auch den Vokal i, wenn auf das Wort si das Wort il folgt.
Bei Wörtern, die mit einem h beginnen, muss zwischen dem stummen h und dem aspirierten h unterschieden werden. Vor einem aspirierten h findet keine Elision statt, man sagt also la hâchedie Axt, le hiboudie Eule, le haricotdie Bohne. Vor einem stummen h findet hingegen eine Elision statt, daher verwendet man den Apostroph bei l’hôpitaldas Krankenhaus, l’histoiredie Geschichte, usw.
- Beispiele:
- la + apostrophe → l’apostropheder Apostroph
- la + île → l’îledie Insel
- le + éléphant → l’éléphantder Elefant
- le + ouragan → l’ouragander Orkan
- le + histoire → l’histoiredie Geschichte
- si + il → s’ilwenn er
- que + elle → qu’elledass sie
- te + aime → t’aimeliebe dich
- se + appeler → s’appelerheißen
- ne + oublie pas → n’oublie pasvergiss nicht
- jusque + à → jusqu’àbis
- de + une → d’unevon einer
Achtung! Vor den folgenden Wörtern darf kein Apostroph stehen: huitacht, huitièmeachter, onzeelf, onzièmeelfter, ouija und Wörter die mit y beginnen.
- Beispiele:
- J’ai gagné ce concours pour la huitième fois.Ich habe diesen Wettbewerb zum achten Mal gewonnen.
- Laura a appris le yoga en Inde.Laura hat Yoga in Indien gelernt.
Info
Diese Regel gilt für die oben genannten einsilbigen Wörter und Wortgruppen. In allen anderen Fällen darf das stumme e am Wortende nicht durch einen Apostroph ersetzt werden.
- Beispiel:
- Cette femme est très élégante.Diese Frau ist sehr elegant.
- nicht:
Cette femm‘est très élégante.
Umgangssprache und Liedtexte
In der Umgangssprache kann der Apostroph verwendet werden, um die Aussprache bestimmter Wörter wiederzugeben.
- Beispiele:
- T’as vu la p’tite Lucette ? (Tu as vu la petite Lucette ?)Hast du die kleine Lucette gesehen?
- V’la qu’la pluie s’met à tomber. (Voilà que la pluie se met à tomber.)Da fängt es ja an zu regnen.
- B’jour m’dame. (Bonjour madame.)Guten Tag, Madame.
Er wird auch verwendet, um die Verkürzung eines Wortes zu kennzeichnen.
- Beispiel:
- T’en es même pas cap’ ! (Tu n’en es même pas capable !)Du bist dazu nicht einmal fähig!
Schließlich kommt der Apostroph auch in Liedtexten vor. Er ersetzt ein abschließendes e, um zu zeigen, dass dieses nicht ausgesprochen wird und daher nicht als Silbe zählt.
- Beispiel:
- Un’ jolie fleur dans une peau d’vache,
Un’ jolie vach’ déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn’ par le bout du cœur… (Georges Brassens, Une Jolie Fleur)Eine hübsche Blume in Kuhhaut,
Eine hübsche Kuh, als Blume verkleidet,
Die sich hübsch macht und dich an sich bindet,
Und dich dann an der Herzspitze führt …
