Ausrufezeichen und Fragezeichen

Ausrufezeichen

Das Ausrufezeichen wird verwendet, um einem Satz eine ungewöhnliche Kraft zu verleihen: Es hat einen emotionalen Wert und ist oft optional. In offiziellen Schreiben sollte man es besser vermeiden. Ersetzt man es durch einen einfachen Punkt, werden die Betonung und der Ausdruck der Emotion aufgehoben.

Bemerke! Im Französischen wird zwischen Ausrufezeichen und vorangehendem Wort immer ein Leerzeichen gesetzt.

Das Ausrufezeichen wird gesetzt:

• am Ende von Ausrufesätzen, die starke Emotionen ausdrücken (Überraschung, Freude, Bewunderung, Empörung, Erstaunen, Ironie, Wut …)
  

  Beispiele:

  Ce tableau est magnifique !Dieses Gemälde ist wunderschön! (Bewunderung)

  Je n’aime pas du tout ce comportement !Dieses Verhalten gefällt mir überhaupt nicht! (Empörung, Wut)

  David, c’est toi ! Ça fait des années que je ne t’ai pas vu !David, bist du das? Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen! (Erstaunen, Freude)

• am Ende von Sätzen, die eine Aufforderung ausdrücken
  

  Beispiele:

  Allez, mon chien ! Va chercher la balle !Los, mein Hund! Hol den Ball!

  Ferme les yeux et compte jusqu’à 10 !Schließ die Augen und zähl bis 10!

  Attends-moi là, je reviens !Warte hier auf mich, ich komme gleich zurück!

• nach einer Ansprache

  Beispiele:

  Monsieur ! Vous avez oublié votre veste.Mein Herr! Sie haben Ihre Jacke vergessen.

  Maman ! Regarde mon beau dessin !Mama! Schau dir mein schönes Bild an!

  Samuel ! N’oublie pas de fermer la fenêtre !Samuel! Vergiss nicht, das Fenster zu schließen!

Das Ausrufezeichen nach einer Interjektion oder einer Redewendung

Interjektionen und Ausrufesätze (aus mehreren Wörtern bestehende Interjektionen) müssen fast immer mit einem Ausrufezeichen abgeschlossen werden.

Beispiele:

Aïe ! je me suis brûlé.Au! Ich habe mich verbrannt.

Saperlipopette !Mist!

Eh bien ! elle aura fait tout ça pour rien.Na ja! Sie hat wohl alles umsonst gemacht.

Oh non ! un renard a marché sur mes belles fleurs.Oh nein! Ein Fuchs ist auf meine schönen Blumen getreten.

Bei Interjektionen folgt auf das Ausrufezeichen kein Großbuchstabe, sondern ein Kleinbuchstabe.

Das Ausrufezeichen nach einem einzelnen Wort

Bei Interjektionen folgt auf das Ausrufezeichen kein Großbuchstabe, sondern ein Kleinbuchstabe.

Beispiele:

Nouveau !Neu!

Réduction supplémentaire !Zusätzlicher Rabatt!

Attention !Achtung!

Man kann auch ein Ausrufezeichen in der Mitte eines Satzes setzen, wenn es sich auf ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Wortgruppe bezieht, aber dann muss es in Klammern gesetzt werden. Diese Technik wird nur in der Umgangssprache und in informellen Texten verwendet. Sie ermöglicht es, die Überraschung des Autors/Erzählers auszudrücken.

Beispiel:

Alice a mis des chaussures jaunes (!) avec sa robe bleue à pois roses.Alice hat gelbe Schuhe (!) zu ihrem blauen Kleid mit rosa Punkten angezogen.

Buchtitel und Schlagzeilen

Das Ausrufezeichen wird manchmal in Buchtiteln und in der Presse (Schlagzeilen) verwendet.

Beispiele:

Motus !Stillgeschwiegen! (Jean Amila)

Ils ont marché sur la Lune !Sie sind auf dem Mond gelaufen! (Schlagzeile)

Das Fragezeichen

Das Fragezeichen wird immer am Ende einer direkt gestellten Frage verwendet, unabhängig davon, ob es sich um eine Entscheidungs- oder eine Ergänzungsfrage handelt (siehe Kapitel über Fragen). Es kennzeichnet eine steigende Intonation in der gesprochenen Sprache.

Bemerke! Im Französischen wird zwischen Fragezeichen und vorangehendem Wort immer ein Leerzeichen gesetzt.

Beispiele:

Est-ce que tante Jocelyne et oncle Gilles sont déjà partis ?Sind Tante Jocelyne und Onkel Gilles schon abgereist?

Tu es sûr ?Bist du sicher?

Où sont-ils donc allés ? Wo sind sie denn hingegangen?

Manchmal ist das Fragezeichen das einzige Zeichen, das darauf hinweist, dass es sich um eine Frage handelt.

Beispiel:

Louis est parti en vacances.Louis ist in den Urlaub gefahren. (Aussage)

Louis est parti en vacances ?Ist Louis in den Urlaub gefahren? (Frage)

Aber Vorsicht: Nach einer indirekten Frage darf kein Fragezeichen gesetzt werden (siehe Kapitel über indirekte Fragen).

Beispiel:

Je me demande où ils sont allés.Ich frage mich, wohin sie gegangen sind.

Das Fragezeichen nach einem einzelnen Wort

Genau wie das Ausrufezeichen kann das Fragezeichen nach einem einzelnen Wort (z. B. quoi?) oder in der Mitte eines Satzes in Klammern stehen, wenn es sich auf ein einzelnes Wort bezieht (in diesem Fall drückt es die Unsicherheit des Erzählers aus).

Beispiele:

Comment ? Wie bitte?

Ah bon ? Tu es sûr ?Achso? Bist du sicher?

Pline le Jeune, né en 61 av. J.-C. (?), a été adopté par son oncle Pline l’Ancien.Plinius der Jüngere, geboren 61 v. Chr. (?), wurde von seinem Onkel Plinius dem Älteren adoptiert.

Buchtitel und Schlagzeilen

Das Fragezeichen wird manchmal in Buchtiteln und Schlagzeilen verwendet.

Beispiele:

Que faire ? (Lénine)Was tun? (Lenin)

Quo vadis ? (Henryk Sienkiewicz)

Quelle solution pour l’Europe ? Welche Lösung für Europa? (Schlagzeile)