Der Bindestrich
Wozu dient der Bindestrich?
Der Bindestrich (le trait d’union) ist kürzer als der Gedankenstrich (le tiret). Er dient in erster Linie als Verbindungselement und ermöglicht die Bildung von zusammengesetzten Wörtern, aber auch grammatikalische Verbindungen. Hier findest du Erläuterungen zu den verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten dieses Satzzeichens.
Zusammengesetzte Wörter
Zusammengesetzte Wörter bestehen aus mehreren Wörtern, die durch einen Bindestrich verbunden werden. Der Bindestrich bildet eine lexikalische Einheit. Ein zusammengesetztes Wort kann mehr als einen Bindestrich enthalten; dies hängt von der Anzahl der Wörter ab, aus denen es besteht. Das Wort „rez-de-chaussée“ (Erdgeschoss) besteht beispielsweise aus drei Wörtern. Es gibt also einen Bindestrich zwischen jedem Wort.
- Beispiele:
- après-midiNachmittag
- rendez-vousTreffen
- wagon-restaurantSpeisewagen
- grand-mèreGroßmutter
- là-hautdort oben
- au-dessousdarunter
- Saint-Rémy-de-Provence
- Beachte, dass Ortsnamen, die mit „Saint“ beginnen, einen Bindestrich erhalten, die Namen der Heiligen selbst jedoch keinen (z. B. Sainte Anne).
- Marie-Louise
- Jean-Luc
- quatre-vingtsachtzig
Achtung! Zusammengesetzte Wörter mit „tout“ werden ohne Bindestrich geschrieben: tout à coupplötzlich, tout à l’heurenachher usw.
Grammatikalische Verbindung
Der Bindestrich dient dazu, mehrere Wörter miteinander zu verbinden, die eine grammatikalische Einheit bilden.
Verben
Der Bindestrich wird verwendet, um das Verb und das Subjekt miteinander zu verbinden, wenn ihre Positionen vertauscht sind (in Fragen oder Einschüben).
- Beispiele:
- As-tu compris comment utiliser le trait d’union ?
- Oui, lui répondis-je.Hast du verstanden, wie man den Bindestrich verwendet?
Ja, antwortete ich ihm.
Manchmal steht ein euphonisches t zwischen dem Verben und dem umgekehrten Subjekt (wenn das Verben in der dritten Person konjugiert ist und auf a oder e endet). Alle diese Elemente werden durch Bindestriche verbunden.
- Beispiele:
- « Où vas-tu ? », lui demanda-t-elle.„Wohin gehst du?“, fragte sie ihn.
- M’attendra-t-il ?Wird er auf mich warten?
Wenn man ein Verb im Imperativ mit einem Objektpronomen konjugiert (reflexive Verben, transitive Verben), verbindet man das Verb mit diesem Pronomen durch einen Bindestrich.
- Beispiele:
- Lève-toi !Steh auf!
- Réponds-moi !Antworte mir!
- Donne-le-lui !Gib ihm das!
Adjektive
Zwischen dem Personalpronomen und dem Adjektiv mêmeselbst steht ein Bindestrich.
- Beispiele:
- C’est le ministre lui-même qui a confirmé la véracité de ses paroles.Es war der Minister selbst, der die Richtigkeit seiner Worte bestätigt hat.
- Je suis parfois trop sévère avec moi-même.Ich bin manchmal zu streng mit mir selbst.
Das gilt auch für die unveränderlichen Adjektive mihalb und demihalb und das Substantiv, das sie näher bestimmen.
- Beispiele:
- Nous sommes à mi-chemin entre le village et la mer.Wir befinden uns auf halbem Weg zwischen dem Dorf und dem Meer.
- Clément arrivera dans une demi-heure.Clément wird in einer halben Stunde eintreffen.
Andererseits wird der Bindestrich bei zusammengesetzten geografischen Adjektiven verwendet.
- Beispiel:
- Catherine est franco-allemande.Catherine ist Deutsch-Französin.
Zahlen
Zahlen, die durch Addition aus Ziffern unter hundert gebildet werden, schreibt man mit einem oder mehreren Bindestrichen.
- Beispiele:
- Vingt-six26
- Quarante-cinq45
- Cinquante-trois53
- Soixante-dix-sept77
- Quatre-vingt-dix-neuf99
Worttrennung
Der Bindestrich wird verwendet, um Wörter am Zeilenende zu trennen, wenn nicht genügend Platz vorhanden ist, um sie vollständig zu schreiben. Beim Schreiben am Computer mit einem Textverarbeitungsprogramm erfolgt diese Trennung automatisch. Wenn man jedoch einen handschriftlichen Text verfasst, muss man einige Regeln kennen und beachten.
- Wörter werden zwischen zwei Silben getrennt.
- Beispiel:
- or- / dinateur
- oder
- ordi- / nateur
- oder
- ordina- / teurComputer
- Zwei Vokale werden niemals getrennt.
- Beispiel:
- bou- / teilleFlasche
- nicht:
bo- / uteille
- Wenn zwischen zwei Vokalen nur ein Konsonant steht, wird direkt vor diesem Konsonanten getrennt.
- Beispiele:
- ba- / teauBoot
- cou- / loirFlur
- sa- / lonWohnzimmer
- Wenn zwischen zwei Vokalen zwei Konsonanten stehen, wird zwischen den beiden Konsonanten getrennt.
- Beispiele:
- balan- / çoireSchaukel
- légen- / dairelegendär
- Bei drei oder vier Konsonanten wird nach dem zweiten getrennt.
- Beispiele:
- trans- / parenttransparent, durchsichtig
- acc- / rocheraufhängen
- cons- / truirebauen
- Wenn das zu teilende Wort ein zusammengesetztes Wort ist, erfolgt die Trennung an der bereits vorhandenen Bindestrichstelle.
- Beispiel:
- grand- / mèreGroßmutter
- Wenn das zu teilende Wort aus einem Präfix besteht, erfolgt die Trennung direkt nach diesem Präfix (auch wenn dies nicht immer den zuvor genannten Regeln entspricht).
- Beispiele:
- ex- / pressionAusdruck
- dé- / couvrirentdecken
- extra- / ordinaireaußergewöhnlich, großartig
Info
Der Bindestrich wird am Zeilenende gesetzt, nach dem ersten Teil des geteilten Wortes. Er wird am Anfang der nächsten Zeile nicht wiederholt.
- Beispiel:
- Pierre m’a raconté une histoire in-
croyable. Au début, j’ai eu du mal
à accepter que c’était la vérité !Pierre hat mir eine unglaubliche
Geschichte erzählt. Anfangs fiel es mir schwer,
zu glauben, dass das die Wahrheit war!
Weitere Verwendungszwecke
Datum und Seitenzahlen
Der Bindestrich wird verwendet, um zwei Daten miteinander zu verbinden oder Seitenzahlen (er kennzeichnet dabei den Bereich zwischen der ersten und der letzten Zahl).
- Beispiele:
- La première forteresse du Louvre a été bâtie sous le règne de Philippe Auguste (1179-1223).Die erste Festung des Louvre wurde unter der Herrschaft von Philipp August (1179–1223) erbaut.
- Veuillez consulter votre manuel, p. 35-42.Bitte schlagen Sie in Ihrem Lehrbuch auf den Seiten 35–42 nach.
Trennung von Silben oder Buchstaben in der Aussprache
Der Bindestrich kann dazu dienen, die Trennung von Silben in der Aussprache zu kennzeichnen (die betreffende Silbe wird dann betont).
- Beispiel:
- Ce que tu me demandes est tout bonnement im-po-ssible!Was du von mir verlangst, ist schlicht und einfach un-mö-glich!
Er dient auch dazu, die Buchstaben eines Wortes, das man buchstabiert, voneinander zu trennen.
- Beispiel:
- Le mot « synthèse » s’écrit s-y-n-t-h-è-s-e.Das Wort „Synthese“ schreibt man s-y-n-t-h-è-s-e.
Hervorhebung der etymologischen Wurzel
Manche Autoren verwenden den Bindestrich, um die Etymologie eines Wortes hervorzuheben.
- Beispiel:
- Une seule chose manquait à cet homme qui savait tant de choses : la re-connaissance.Eine einzige Sache fehlte diesem Mann, der so viel wusste: die Wieder-Erkennung.
