Der Doppelpunkt
Wozu dient der Doppelpunkt?
Der Doppelpunkt (les deux-points) dient dazu, etwas anzukündigen oder einzuleiten. Mit ihm lenken wir die Aufmerksamkeit auf das, was folgt, auf das, was gesagt werden soll. Er wird meist verwendet, um ein direktes Zitat, eine Aufzählung oder eine ergänzende Information einzuleiten.
Bemerke! Im Französischen wird zwischen Doppelpunkt und vorangehendem/nachfolgendem Wort immer ein Leerzeichen gesetzt.
- Beispiel:
- Nom : André Exemple
- Adresse : 10 rue de la Serpe, 75004 Paris
Inhalt
Direkte Rede
Mit einem Doppelpunkt kann ein Satz (oder mehrere Sätze) in direkter Rede eingeführt werden. Er steht direkt nach dem einleitenden Satz und vor den Anführungszeichen. Das Zitat beginnt, wenn es sich um einen ganzen Satz handelt, mit einem Großbuchstaben.
- Beispiele:
- Voltaire a dit : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire. »Voltaire sagte: „Ich bin nicht Ihrer Meinung, aber ich werde bis zum Tod dafür kämpfen, dass Sie das Recht haben, sie zu äußern.“
- Mon frère me murmura à l’oreille : « Allons vite nous cacher pour surprendre Mathilde ! »Mein Bruder flüsterte mir ins Ohr: „Lass uns schnell verstecken, um Mathilde zu überraschen!“
Info
Der Doppelpunkt entfällt meist in der indirekten Rede, da die wiedergegebene Rede eng mit dem einleitenden Satz verbunden ist. Es ist jedoch möglich, einen Doppelpunkt zu setzen, um die indirekte Rede einzuleiten, wenn sie unabhängig vom einleitenden Satz ist.
- Beispiel:
- L’un des participants au grand consortium nia tout : on n’avait rien su des fraudes commises par le directeur général.Einer der Teilnehmer des großen Konsortiums leugnete alles: Man habe nichts von den Betrügereien des Generaldirektors gewusst.
Hinweis: Der Doppelpunkt darf nicht verwendet werden, wenn das Zitat integraler Bestandteil des Satzes ist.
- Beispiel:
- Dans Le Mythe de Sisyphe, Albert Camus écrivait qu’« un exemple n’est pas forcément un exemple à suivre ».In Der Mythos des Sisyphos schrieb Albert Camus, dass „ein Beispiel nicht unbedingt ein Vorbild ist, dem man folgen muss”.
Einleitende Funktion
Der Doppelpunkt dient dazu, ein Beispiel, eine Erklärung, eine Definition, eine Begründung, eine Zusammenfassung, eine Konsequenz usw. einzuleiten. In diesem Fall beginnt der Satz nach dem Doppelpunkt mit einem Kleinbuchstaben (es sei denn, er beginnt mit einem Eigennamen).
Erläuterungen und Information
Erläuterungen und Informationen, sei es ein ganzer Satz oder ein einzelnes Wort, werden manchmal durch einen Doppelpunkt eingeleitet.
- Beispiele:
- Madeleine est clouée au lit : elle a eu un accident de vélo hier et s’est tordu la cheville.Madeleine ist ans Bett gefesselt: Sie hatte gestern einen Fahrradunfall und hat sich den Knöchel verstaucht.
- Monsieur Vincent ne viendra pas : il a été retenu à Londres.Herr Vincent wird nicht kommen: Er wurde in London aufgehalten.
- 1789 : Révolution française 1789: Französische Revolution
Erklärungen (Zusammenfassungen, Konsequenzen, Begründungen usw.)
Ein Doppelpunkt kann eine Erklärung ankündigen. Die beiden Teile des Satzes (der vor und der nach dem Doppelpunkt) sind miteinander verbunden, da die durch den Doppelpunkt eingeführte Zusatzinformation den vorhergehenden Satz ergänzt.
- Beispiele:
- J’aime les poèmes de Verlaine : ses vers me transportent dans un autre monde.Ich mag die Gedichte von Verlaine: Seine Verse entführen mich in eine andere Welt. (Erklärung)
- Sophie n’est pas très bonne en maths : elle a toujours besoin d’une calculatrice.Sophie ist nicht sehr gut in Mathematik: Sie braucht immer einen Taschenrechner. (Konsequenz)
- Madame Durand est en retard : son réveil n’a pas sonné.Frau Durand ist zu spät: Ihr Wecker hat nicht geklingelt. (Begründung)
- Voici la situation : nous avons trouvé deux indices et trois clés, il nous reste encore cinq épreuves puis nous devrons résoudre l’énigme.Die Situation ist folgende: Wir haben zwei Hinweise und drei Schlüssel gefunden, es bleiben uns noch fünf Aufgaben, dann müssen wir das Rätsel lösen. (Zusammenfassung)
- Le Musée Gustave Moreau : un petit bijou niché au cœur du 9ème arrondissement de Paris.Das Musée Gustave Moreau: ein kleines Juwel im Herzen des 9. Arrondissements von Paris. (Vorstellung, Beurteilung)
Aufzählungen
Auch Aufzählungen werden oft mit einem Doppelpunkt eingeleitet.
- Beispiele:
- Pour le cours de Yoga, les seules choses que vous devrez apporter sont : des vêtements de sport confortables (pas trop larges), un tapis de Yoga et un serviette.Für den Yoga-Kurs müssen Sie lediglich Folgendes mitbringen: bequeme Sportkleidung (nicht zu weit), eine Yogamatte und ein Handtuch.
- Cette année, nous avons étudié les œuvres de nombreux auteurs : Stendhal, Flaubert, Huysmans, Beckett, Sartre, Rimbaud et Gide.In diesem Jahr haben wir die Werke zahlreicher Autoren studiert: Stendhal, Flaubert, Huysmans, Beckett, Sartre, Rimbaud und Gide.
Verwaltungsdokumente, Bescheinigungen, Programme usw.
Der Doppelpunkt wird häufig in Verwaltungs- und amtlichen Dokumenten, Bescheinigungen oder Programmen verwendet. Er dient dazu, den Namen einer Person oder andere sie betreffende Angaben, Anmerkungen oder zusätzliche Informationen (Zeitpläne, Verteilung usw.) einzufügen.
- Beispiele:
- Nom : André ExempleName: André Exemple
Adresse : 10 rue de la Serpe, 75004 ParisAdresse: 10 rue de la Serpe, 75004 Paris - Chant : Sonia DivaGesang: Sonia Diva
Guitare : Émile Le GalantGitarre: Émile Le Galant
Basse : Hélène AmandierBass: Hélène Amandier
Batterie : Pascal SpartiateSchlagzeug: Pascal Spartiate - Wolfgang Amadeus Mozart : Don Giovanni
Direction musicale : Patrick LangeMusikalische Leitung: Patrick Lange - Départ : 8h34Abfahrt: 8:34 Uhr
- Arrivée : 10h55Ankunft: 10:55 Uhr
- Pièce jointe : compte rendu de la réunion du 12/10/2014Anhang: Protokoll der Sitzung vom 12.10.2014
