Runde und eckige Klammern

Zusatzinformation

Wenn man einem Satz eine ergänzende Information hinzufügen möchte, die für das Gesamtverständnis jedoch nicht notwendig ist, kann man diese Information in Klammern setzen. Die Wörter in Klammern sind von untergeordneter Bedeutung. Die Klammer ändert nichts an der Satzstruktur, sie unterbricht sie lediglich für einen Moment.

Beispiele:

Nous avons le choix entre un cours de pilates (débutant) et un cours de danse (intermédiaire).Wir haben die Wahl zwischen einem Pilates-Kurs (Anfänger) und einem Tanzkurs (Mittelstufe).

Le docteur Florent a beaucoup de patients qui souffrent d’agoraphobie (peur de la foule).Dr. Florent hat viele Patienten, die unter Agoraphobie (Angst vor Menschenmengen) leiden.

L’étrangère (belle, grande, portant des lunettes noires et une robe de satin jaune) entra dans le petit salon avec assurance.Die Fremde (schön, groß, mit schwarzer Brille und einem gelben Satinkleid) betrat selbstbewusst den kleinen Salon.

Gustave Flaubert (1821-1880) est l’auteur du célèbre roman Madame Bovary.Gustave Flaubert (1821–1880) ist der Autor des berühmten Romans Madame Bovary.

Klammern können ein Wort, eine Wortgruppe, einen oder mehrere Sätze umschließen. Der eingefügte Teil kann eine Präzisierung, eine Erklärung, ein Kommentar des Sprechers, eine Alternative zu dem gerade Gesagten, eine Aufzählung, ein Beispiel usw. sein.

Beispiele:

L’homme se mit à jouer de la flûte et un serpent (un cobra royal) sortit sa tête du panier.Der Mann begann, auf der Flöte zu spielen, und eine Schlange (eine Königskobra) streckte ihren Kopf aus dem Korb. (Ergänzung)

Monique est injoignable (elle a perdu son téléphone hier).Monique ist nicht erreichbar (sie hat gestern ihr Handy verloren). (Erklärung)

Ma petite sœur avait 6 ans (je crois) quand elle a fait sa première grosse bêtise.Meine kleine Schwester war 6 Jahre alt (glaube ich), als sie ihren ersten großen Unsinn anstellte. (Kommentar des Sprechers)

La maîtresse était toujours vêtue d’un tailleur en laine (ou en tweed).Die Lehrerin trug immer ein Kostüm aus Wolle (oder Tweed). (Alternative)

La décoration du mariage (fleurs, vaisselle, bougies, nappes, etc.) sera blanche et dorée.Die Hochzeitsdekoration (Blumen, Geschirr, Kerzen, Tischdecken usw.) wird in Weiß und Gold gehalten sein. (Aufzählung)

Les figures de style (la métaphore par exemple) vous permettront d’enrichir votre discours.Stilmittel (zum Beispiel die Metapher) ermöglichen es Ihnen, Ihren Sprachgebrauch zu bereichern. (Beispiel)

Klammern können auch einen Buchstaben am Ende eines Wortes umschließen, wenn dieses Wort sowohl im Singular als auch im Plural verwendet werden kann. Aber Vorsicht: Man sollte diese Verwendung nicht übertreiben, da der Text sonst unleserlich werden könnte!

Beispiel:

Les parenthèses peuvent encadrer une ou plusieurs phrase(s).Klammern können einen oder mehrere Sätze umschließen.

Abkürzungen und Akronyme

Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Abkürzung oder ein Akronym in einen Text einzufügen: Man kann entweder die Abkürzung schreiben und den vollständigen Begriff in Klammern dahinter setzen oder den vollständigen Begriff schreiben und die Abkürzung in Klammern dahinter setzen. Dies gilt auch für Fremdwörter.

Beispiele:

C’était un membre actif du CIO (Comité International Olympique).Er war aktives Mitglied des IOC (Internationales Olympisches Komitee).
C’était un membre actif du Comité International Olympique (CIO).Er war aktives Mitglied des Internationalen Olympischen Komitees (IOC).

Aujourd’hui, nous parlerons de l’être-là (Dasein) dans l’œuvre du philosophe Heidegger.Heute sprechen wir über das „Dasein“ im Werk des Philosophen Heidegger.
Aujourd’hui, nous parlerons du Dasein (être-là) dans l’œuvre du philosophe Heidegger.Heute sprechen wir über das „Dasein“ im Werk des Philosophen Heidegger.

Klammern und Zeichensetzung

Manchmal ist man unsicher, ob der Punkt vor oder nach der Klammer stehen soll, und man weiß nicht immer, wo das Komma richtig gesetzt wird. Hier sind einige Hinweise, die helfen, die verschiedenen Satzzeichen richtig zu setzen, wenn Klammern verwendet werden.

• Ein Punkt darf niemals innerhalb einer Klammer stehen, es sei denn, der darin eingeschlossene Satz ist ein vollständiger und eigenständiger Satz. Dieser beginnt dann mit einem Großbuchstaben.
  

  Beispiele:

  La petite Marion avait appelé son chat Gredin (un nom qui lui allait d’ailleurs très bien vu qu’il n’arrêtait pas de faire des bêtises).Die kleine Marion hatte ihre Katze Gredin genannt (ein Name, der übrigens sehr gut zu ihr passte, da sie ständig Unfug trieb).

  Der Satz in Klammern ist Teil des Hauptsatzes.

  La petite Marion avait appelé son chat Gredin. (Ce nom lui allait d’ailleurs très bien vu qu’il n’arrêtait pas de faire des bêtises.)Die kleine Marion hatte ihre Katze Gredin genannt. (Dieser Name passte übrigens sehr gut zu ihr, da sie ständig Unfug trieb.)

  Der Satz in Klammern ist unabhängig vom Hauptsatz.

• Der Einschub hat eine eigene Zeichensetzung, die unabhängig vom Hauptsatz ist. Die einzelnen Elemente einer Aufzählung werden durch Kommas getrennt. Endet der Einschub mit einem Ausrufezeichen, einem Fragezeichen, Auslassungspunkten oder einem Abkürzungspunkt, werden diese vor der schließenden Klammer gesetzt, ohne dass dies Auswirkungen auf den Hauptsatz hat.
  

  Beispiele:

  Mélangez tous les ingrédients (la farine, le lait, les œufs et le sucre) et laissez reposer quelques instants.Vermischen Sie alle Zutaten (Mehl, Milch, Eier und Zucker) und lassen Sie den Teig kurz ruhen.

  Je suis sûr d’avoir déjà vu cet homme (mais où ?).Ich bin mir sicher, diesen Mann schon einmal gesehen zu haben (aber wo?).

  Sophie a déchiré sa robe (toute neuve !) en faisant du vélo.Sophie hat ihr (brandneues!) Kleid beim Radfahren zerrissen.

  Guillaume m’a dit qu’il allait faire des efforts (mais j’en doute beaucoup…).Guillaume hat mir gesagt, er würde sich anstrengen (aber daran zweifle ich sehr …).

  Les signes de ponctuation (virgule, point, parenthèses, etc.) ne doivent pas être placés n’importe où.Die Satzzeichen (Komma, Punkt, Klammern usw.) dürfen nicht beliebig gesetzt werden.

• Man darf niemals ein Komma, ein Semikolon oder einen Doppelpunkt vor die Klammer setzen. Sie werden nach der schließenden Klammer gesetzt.
  

  Beispiele:

  Le ciel était devenu noir (l’orage allait bientôt éclater), le vent soufflait très fort et, sur la plage, les gens se dépêchaient de ranger leurs affaires.Der Himmel hatte sich verdunkelt (das Gewitter würde bald losbrechen), der Wind wehte sehr stark und am Strand beeilten sich die Leute, ihre Sachen wegzuräumen.

  nicht: Le ciel était devenu noir, (l‘orage allait bientôt éclater) le vent soufflait très fort et, sur la plage, les gens se dépêchaient de ranger leurs affaires.

  Le professeur Marchand a annulé son cours (il a eu une extinction de voix hier) ; les étudiants, déçus, rentrent chez eux.Professor Marchand hat seine Vorlesung abgesagt (er hatte gestern einen Stimmverlust); die Studenten gehen enttäuscht nach Hause.

  nicht: Le professeur Marchand a annulé son cours ; (il a eu une extinction de voix hier) les étudiants, déçus, rentrent chez eux.

  Vous n’aurez besoin que de quelques outils (le montage de ce meuble est très simple) : un marteau, une pince et un tournevis.Sie benötigen nur wenige Werkzeuge (der Aufbau dieses Möbelstücks ist sehr einfach): einen Hammer, eine Zange und einen Schraubendreher.

  nicht: Vous n‘aurez besoin que de quelques outils : (le montage de ce meuble est très simple) un marteau, une pince et un tournevis.

• Es ist möglich, eine Klammer innerhalb einer Klammer zu setzen, aber achte darauf, alle Klammern wieder zu schließen und diese Methode nicht zu häufig zu verwenden!
  

  Beispiel:

  Gabriel déménage rue Tournier (où j’ai habité plusieurs années (j’en garde d’ailleurs de très bons souvenirs)).Gabriel zieht in die Rue Tournier (wo ich mehrere Jahre gewohnt habe (ich habe übrigens sehr gute Erinnerungen daran)).

Bühnenanweisungen

In einem Theaterstück kann die Klammer dazu dienen, eine szenische Anweisung einzufügen. Üblicherweise wird die Bühnenanweisung kursiv geschrieben.

Beispiel:

VLADIMIR. – Voilà l’homme tout entier, s’en prenant à sa chaussure alors que c’est son pied le coupable. (Il enlève encore une fois son chapeau, regarde dedans, y passe la main, le secoue, tape dessus, souffle dedans, le remet.) Ça devient inquiétant. (Silence. Estragon agite son pied, en faisant jouer les orteils, afin que l’air y circule mieux.) Un des larons fut sauvé. (Un temps.) C’est un pourcentage honnête. (Un temps.) Gogo…– Da ist der ganze Mensch, der sich über seinen Schuh ärgert, obwohl doch sein Fuß der Schuldige ist. (Er nimmt erneut seinen Hut ab, schaut hinein, fährt mit der Hand hindurch, schüttelt ihn, klopft darauf, pustet hinein, setzt ihn wieder auf.) Das wird beunruhigend. (Stille. Estragon bewegt seinen Fuß und wackelt mit den Zehen, damit die Luft besser zirkulieren kann.) Einer der Diebe wurde gerettet. (Pause.) Das ist eine ordentliche Quote. (Eine Pause.) Gogo …
ESTRAGON. – Quoi ?– Was?
VLADIMIR. – Si on se repentait ?– Wenn wir Buße täten?

ESTRAGON. – De quoi ?– Wofür?
VLADIMIR. – Eh bien… (Il cherche.) On n’aurait pas besoin d’entrer dans les détails.– Naja … (Er sucht nach Worten.) Wir müssten nicht ins Detail gehen.

(En attendant Godot, Samuel Beckett)