Die Kommasetzung

Aufzählung

Zwischen Wörtern oder Satzteilen, die ohne Bindewort miteinander verbunden sind, muss unbedingt ein Komma gesetzt werden. Dieses Verfahren wird als Nebensatzkonstruktion bezeichnet. Das Komma dient dabei dazu, die verschiedenen Elemente einer Aufzählung voneinander zu trennen (es ersetzt die Konjunktionen etund und ouoder).

Beispiele:

Vous aurez besoin de farine, de lait, d’oeufs, de sucre et d’huile d’olive pour faire de bonnes crêpes.Ihr werdet Mehl, Milch, Zucker und Olivenöl brauchen, um gute Crêpes zu machen.

Illusion, chimère, vanité, rêve d’une imagination blessée !Illusion, Chimäre, Eitelkeit, Traum einer verletzten Fantasie! (Atala, René de Chateaubriand)

Aneinanderreihung von Wörtern

L’orage grondait, les passants se dépéchaient de rentrer chez eux, certains s’abritaient sous les auvents des cafés et des boutiques.Das Gewitter grollte, die Passanten beeilten sich, nach Hause zu kommen, einige suchten Schutz unter den Vordächern der Cafés und Geschäfte.

Aneinanderreihung von Sätzen

Die Regeln für die Zeichensetzung in Aufzählungen mit Konjunktionen werden im folgenden Abschnitt „Komma und Konjunktionen“ erläutert.

Komma und Konjunktionen

Mit Hilfe von Konjunktionen (maisaber, ouoder, etund, doncalso, orjedoch, niweder … noch, carweil) lassen sich mehrere Satzteile miteinander verbinden. Manchmal wird ihnen ein Komma vorangestellt, aber nicht immer. Hier sind die Regeln, die wichtig sind zu lernen:

Mit mais, donc, or und car

• Zwischen den durch maisaber, doncalso, orjedoch und carweil verbundenen Begriffen wird ein Komma gesetzt.
  

  Beispiele:

  Nous sommes arrivés très en retard, car nous avons raté notre correspondance.Wir kamen sehr spät an, denn wir hatten unseren Anschluss verpasst.

  Je pense, donc je suis.Ich denke, also bin ich. (Descartes)

• Bei der Konjunktion maisaber kann das Komma weggelassen werden, wenn der Gegensatz zwischen den beiden Elementen nicht sehr stark ist.
  

  Beispiele:

  Julie ne savait pas quoi penser de lui. Il était gentil, mais il avait l’air calculateur.Julie wusste nicht, was sie von ihm halten sollte. Er war nett, aber er wirkte berechnend.

  J’aimerais acheter ces chaussures vertes mais j’hésite encore.Ich würde gerne diese grünen Schuhe kaufen, aber ich bin noch unentschlossen.

• Vor orjedoch kann ein Komma stehen, aber oft wird ein stärkeres Satzzeichen (Punkt oder Semikolon) verwendet.
  

  Beispiele:

  Le facteur n’est toujours pas passé, or j’attends une lettre d’une grande importance.Der Postbote ist immer noch nicht gekommen, aber ich warte auf einen sehr wichtigen Brief.

  Le facteur n’est toujours pas passé. Or, j’attends une lettre d’une grande importance.Der Postbote ist immer noch nicht gekommen. Ich warte jedoch auf einen sehr wichtigen Brief.

Mit et, ou und ni

• Normalerweise verwendet man kein Komma bei den Konjunktionen etund, ouoder und niweder … noch.

  Beispiele:

  Monique fait du théâtre et de la danse.Monique macht Theater und tanzt.

  J’achète du vin blanc ou du vin rouge ?Soll ich Weiß- oder Rotwein kaufen?

  Simon n’aime ni les romans policiers ni la science-fiction.Simon mag weder Krimis noch Science-Fiction.

• Das Komma muss jedoch verwendet werden, wenn diese Konjunktionen mindestens drei Begriffe miteinander verbinden und jedes Mal wiederholt werden.
  

  Beispiele:

  Ma sœur est en colère. Elle ne veut ni me parler, ni m’écouter, ni même me voir.Meine Schwester ist wütend. Sie möchte mich weder sprechen, noch hören und auch nicht einmal sehen.

  Nous n’avons pas encore décidé où nous partirons cet été. Ce sera ou le Brésil, ou Madagascar, ou la Nouvelle-Zélande.Wir haben noch nicht entschieden, wohin wir diesen Sommer fahren werden. Es wird entweder Brasilien, Madagaskar oder Neuseeland sein.

• Das Komma muss auch verwendet werden, wenn et zwei Elemente verbindet, die nicht denselben grammatikalischen Charakter haben.
  

  Beispiel:

  Elle prépare ses affaires silencieusement, et quand le soleil sera couché, elle sortira par la petite porte de derrière.Sie packt still ihre Sachen und wenn die Sonne untergegangen ist, wird sie durch die kleine Hintertür hinausgehen.

  Et verbindet zwei Elemente, die nicht denselben grammatikalischen Charakter haben: silencieusement ist ein Adverb, quand ist eine unterordnende Konjunktion.

• Es wird empfohlen, ein Komma vor et zu setzen, wenn die wiederholte Verwendung dieses Wortes die Klarheit des Satzes beeinträchtigt.
  

  Beispiel:

  Le vent soufflait dans les pins et les grands chênes, et la forêt semblait vouloir lui dire quelque chose.Der Wind wehte durch die Kiefern und die großen Eichen, und der Wald schien ihm etwas sagen zu wollen.

  Man setzt ein Komma vor et, um anzuzeigen, dass la forêt nicht Teil der vorherigen Aufzählung (les pins et les grands chênes) ist.

• Zuletzt kann et und ou in einer Aufzählung ein Komma folgen, wenn diese durch ein Satzelement unterbrochen wird, das eine Klammer (eine zusätzliche Information) einleitet.
  

  Beispiel:

  Cette idée me paraît fantasque et, excuse-moi de le dire ainsi, irréalisable.Diese Idee erscheint mir fantasievoll und, entschuldigen Sie, dass ich das so sage, nicht realisierbar.

Ergänzende Informationen

Ergänzende Informationen oder Erläuterungen können einem Satz in Form eines Wortes oder einer Wortgruppe hinzugefügt werden, die durch Kommas vom Rest des Satzes getrennt sind. Diese ergänzenden Informationen stehen oft hinter dem Substantiv, auf das sie sich beziehen, aber nicht immer.

Losgelöstes Attribut

Man spricht von einem losgelösten Attribut, wenn ein attributives Adjektiv durch Kommas vom Substantiv, das es begleitet, getrennt ist.

Beispiele:

Anna, fatiguée de sa longue journée, enleva ses chaussures et se jeta sur le canapé.Anna, müde von ihrem langen Tag, zog ihre Schuhe aus und warf sich auf das Sofa.

Le Comte, impatient, déchira l’enveloppe d’une main tremblante.Der Graf riss ungeduldig mit zitternder Hand den Umschlag auf.

Apposition

Eine Apposition ist ein Substantiv oder eine Substantivgruppe, die ein anderes Substantiv näher bestimmt. Sie wird oft durch Kommas vom Substantiv getrennt, auf das sie sich bezieht.

Beispiele:

Une colombe, symbole de la paix, était peinte sur le mur.Eine Taube, Symbol des Friedens, war an die Wand gemalt.

Louis XIV, le Roi-Soleil, est né en 1638.Ludwig XIV., der Sonnenkönig, wurde 1638 geboren.

Partizipialgruppe und Partizipialsatz

Die Partizipialgruppe ist eine Wortgruppe, deren Kern ein Partizip ist. Sie kann manchmal zwischen Kommas gesetzt werden.

Beispiel:

Le randonneur, marchant à grandes enjambées, jetait parfois un coup d’œil sur sa carte.Der Wanderer, der mit großen Schritten ging, warf manchmal einen Blick auf seine Karte.

Der Partizipialsatz ist ein Nebensatz, der ein eigenes Subjekt hat und durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt ist.

Beispiele:

La cité détruite, les guerriers se dirigèrent vers la mer.Nachdem die Stadt zerstört war, machten sich die Krieger auf den Weg zum Meer.

Les années passant, le manoir tombait en ruine.Im Laufe der Jahre verfiel das Herrenhaus.

Nuancen und Erklärungen

Wörter, die eine Nuance oder eine Erklärung einleiten, müssen mit einem Komma eingeleitet werden.

Nuancen: cependantjedoch, toutefoisallerdings, pourtantdennoch, malheureusementleider, néanmoinstrotzdem, seulementnur …
Erklärung: par exemplezum Beispiel, c’est-à-diredas heißt, à savoirnämlich, doncalso …

Beispiele:

Les rues sont bien silencieuses, pourtant on est samedi soir.Die Straßen sind sehr ruhig, obwohl es Samstagabend ist.

Il était sérieux, c’est-à-dire, pour un ouvrier, ni feignant, ni buveur, ni noceur.Er war ernsthaft, das heißt, für einen Arbeiter weder faul noch trinkfreudig noch ein Nachtschwärmer. (La place, Annie Ernaux)

Siehe auch den folgenden Abschnitt „Nebensätze“.

Nebensätze

In der Regel wird der Nebensatz nicht durch ein oder mehrere Kommas vom Hauptsatz getrennt.

Beispiele:

Nous sortirons quand la pluie aura cessé de tomber.Wir gehen hinaus, wenn der Regen aufgehört hat. (Temporalsatz)

Je ne t’ai pas répondu parce que j’étais en réunion.Ich habe dir nicht geantwortet, weil ich in einer Besprechung war. (Kausalsatz)

Catherine met de la crème pour que le coup de soleil guérisse.Catherine cremt sich ein, damit der Sonnenbrand heilt. (Finalsatz)

In bestimmten Fällen setzt man jedoch ein Komma zwischen den Hauptsatz und den Nebensatz:

• Wenn der Nebensatz am Satzanfang steht.

  Beispiele:

  Quand tu auras terminé tes devoirs, tu pourras rejoindre tes amis.Wenn du deine Hausaufgaben fertig hast, kannst du zu deinen Freunden gehen.

  Puisque l’inspecteur n’a pas trouvé de preuves, ils ont décidé de classer cette affaire.Da der Inspektor keine Beweise gefunden hat, haben sie beschlossen, den Fall zu den Akten zu legen.

• Mit tandis quewährend darf kein Komma gesetzt werden, wenn die Konjunktion einen zeitlichen Wert hat, aber es muss ein Komma gesetzt werden, wenn sie einen Gegensatz beschreibt.

  Beispiele:

  Elle lit tranquillement devant la cheminée tandis que la tempête fait rage.Sie liest ruhig vor dem Kamin, während der Sturm tobt.

  Der Nebensatz ist ein Temporalsatz → Zeit

  Mon frère est sage comme une image, tandis que ma sœur fait toujours des bêtises.Mein Bruder ist brav wie ein Lamm, während meine Schwester immer Unsinn macht.

  Der Nebensatz ist ein Adversativsatz → Gegensatz

• Man setzt ein Komma vor den Konsekutivsatz (eingeleitet durch si bien queso sehr, dass, de manière que sodass etc.)

  Beispiel:

  Madame Chatelaine se fit beaucoup de soucis, si bien qu’elle ne dormit pas pendant trois nuits.Madame Chatelaine machte sich große Sorgen, so sehr, dass sie drei Nächte lang nicht schlafen konnte.

• In der Regel kann ein Nebensatz mit Kommas gesetzt werden, wenn seine Bedeutung nicht stark mit der des Hauptsatzes verbunden ist. Man spricht dann von einem nicht notwendigen Relativsatz (er ist für das Verständnis des Satzes nicht wesentlich).
  

  Beispiele:

  En été, on ouvrait grand les fenêtres du salon, parce que la chaleur était insupportable.Im Sommer öffnete man die Fenster des Wohnzimmers weit, weil die Hitze unerträglich war. (nicht notwendiger Relativsatz)

  Je ne peux pas partir en randonnée avec vous parce que mon vélo est cassé.Ich kann nicht mit euch wandern gehen, weil mein Fahrrad kaputt ist. (notwendiger Relativsatz)

Relativsätze

Es ist wichtig zu bestimmen, ob der Relativsatz für das Verständnis des gesamten Satzes notwendig ist oder ob er nur sekundäre Informationen liefert, die die Bedeutung des Satzes nicht verändern. Dieser Unterschied hat Einfluss auf die Zeichensetzung.

Notwendige Relativsätze

Diese Relativsätze liefern Informationen, die für das Verständnis des Satzes notwendig sind. Sie werden niemals durch ein oder mehrere Kommas vom Rest des Satzes getrennt.

Beispiel:

Ce sont les amis avec lesquels je passe mon temps.Das sind die Freunde, mit denen ich meine Zeit verbringe.

Es ist unmöglich, den Relativsatz zu streichen, ohne den Gesamtzusammenhang des Satzes zu beeinträchtigen.

Nicht notwendige Relativsätze

Diese Relativsätze liefern zusätzliche Informationen, die für das Verständnis des Satzes jedoch nicht unbedingt notwendig sind. Sie werden durch ein oder mehrere Kommas vom Rest des Satzes getrennt.

Beispiel:

Lucas, que je connais depuis longtemps, est très drôle.Lucas, den ich schon lange kenne, ist sehr lustig.

Der Relativsatz kann weggelassen werden, ohne den Gesamtzusammenhang des Satzes zu beeinträchtigen.

Trennung am Satzanfang

Es kommt häufig vor, dass ein Wort, eine Wortgruppe oder ein ganzer Satzteil an den Anfang eines Satzes gestellt wird. Dies ist oft der Fall, wenn eine Angabe zu Zeit oder Ort gemacht wird. Diese Technik ermöglicht es auch, ein Wort oder einen Teil des Satzes hervorzuheben.
In diesem Fall wird das am Satzanfang stehende Element durch ein Komma vom Rest des Satzes getrennt.

Beispiele:

Hier, il y a eu une coupure d’électricité.Gestern gab es einen Stromausfall.

La nuit, tous les chats sont gris.Nachts sind alle Katzen grau. (Sprichwort)

Si je m’étais levé, elle m’aurait suivi ; si j’avais enlevé mon châle, elle aurait voulu le porter.Wäre ich aufgestanden, wäre sie mir gefolgt; hätte ich meinen Schal abgenommen, hätte sie ihn tragen wollen. (L’immoraliste, André Gide)

Naturellement, pas d’autre choix que l’usine. Au sortir de la guerre, Y… commençait à s’industrialiser.Natürlich gab es keine andere Wahl als die Fabrik. Nach dem Krieg begann Y... sich zu industrialisieren. (La place, Annie Ernaux)

Émerveillée, Shéhérazade visita toutes les salles du palais.Voller Staunen besichtigte Scheherazade alle Räume des Palastes.

Moi, j’aurais préféré aller à la plage.Ich wäre lieber an den Strand gegangen.

Das Komma steht in der Wendung „ce que…, c’est…”, die es ermöglicht, das zweite Element hervorzuheben.

Beispiel:

Ce que j’aime par-dessus tout, c’est la mousse au chocolat.Was ich über alles liebe, ist Mousse au Chocolat.

Komma und Einschub

Der Einschub, der immer zwischen Kommas steht, ist ein Satzteil, der in einen Satz eingefügt wird, um zu zeigen, dass die Worte oder Gedanken einer Person wiedergegeben werden. Er ist daher ein wichtiger Bestandteil der direkten Rede.

Er kann in der Mitte des Satzes stehen:

Beispiele:

« Vous voyez, lui dit le notaire, il n’y a aucune raison de se faire du souci. »„Sehen Sie“, sagte der Notar zu ihm, „es gibt keinen Grund zur Sorge.“

C’est vrai, pensa-t-elle, j’ai été bien bête.Das stimmt, dachte sie, ich war wirklich dumm.

Befindet sich der Einschub am Ende des Satzes, wird das zweite Komma durch den Punkt ersetzt.

Beispiel:

Tout cela est fort inquiétant, pensait-il.All das ist sehr beunruhigend, dachte er.

Wenn der erste Teil des Satzes, der vor dem Einschub steht, mit einem Ausrufezeichen oder Fragezeichen endet, ersetzt dieses Satzzeichen das Komma.

Beispiele:

« Eh bien oui ! dit-il, je veux être franc avec vous. »„Ja, natürlich!“, sagte er, „ich möchte ehrlich zu Ihnen sein.“ (Victor Hugo, Han d’Islande)

« Quoi ? s’exclama-t-elle, tu veux me faire croire que tu ne l’as pas fait exprès ? »„Was?“, rief sie aus, „willst du mir etwa weismachen, dass du es nicht absichtlich getan hast?“

Wenn die Rede in Anführungszeichen steht, wird der Einschub innerhalb dieser Anführungszeichen gesetzt (immer zwischen Kommas).

Beispiel:

« – Voulez-vous un café ? me demanda le professeur.„Möchten Sie einen Kaffee?“, fragte mich der Professor.
– Non merci, lui répondis-je, je n’en bois jamais en soirée. »„Nein danke“, antwortete ich, „ich trinke abends nie Kaffee.“

Komma und Ausrufesätze

Ausrufewörter oder Ausrufesätze, die am Anfang eines Satzes stehen, werden in der Regel durch ein oder mehrere Kommas, ein Ausrufezeichen oder ein Fragezeichen vom Rest des Satzes getrennt.

Beispiele:

Oh non, j’ai oublié mon portefeuille à la maison !Oh nein, ich habe meine Brieftasche zu Hause vergessen!

oder: Oh non ! J’ai oublié mon portefeuille à la maison.Oh nein! Ich habe meine Brieftasche zu Hause vergessen.

Mathilde a eu un accident de vélo, mais, Dieu merci, il ne lui est rien arrivé de grave.Mathilde hatte einen Fahrradunfall, aber Gott sei Dank ist ihr nichts Schlimmes passiert.

Komma und elliptische Auslassung

Von einer elliptischen Auslassung spricht man, wenn der Autor ein oder mehrere Elemente des Satzes weglässt (die jedoch abgeleitet werden können). Das Komma zeigt an, dass bestimmte Elemente des Satzes weggelassen wurden, also verschwiegen werden. Es wird vor allem dann verwendet, wenn die elliptische Auslassung ein Verb betrifft.

Beispiele:

Mon père aime la viande et ma mère, le poisson.Mein Vater mag Fleisch und meine Mutter Fisch.

Das Komma ersetzt das Verb aime, wodurch der Satz leichter wird, da die Wiederholung dieses Wortes vermieden wird (mon père aime la viande et am mère aime le poisson).

Pour les rénovations, Marcel a acheté un marteau, Yacine, une perceuse, Gaëlle, des clous et Margaux, de la peinture.Für die Renovierungsarbeiten hat Marcel einen Hammer gekauft, Yacine eine Bohrmaschine, Gaëlle Nägel und Margaux Farbe.

Das Komma ersetzt das Verb a acheté, wodurch der Satz leichter wird, da dieses Wort nicht wiederholt wird.

Apostrophe, Höflichkeitsformeln

Apostrophe

Die Apostrophe (Stilmittel) dient dazu, den Adressaten der Äußerung anzusprechen. Sie wird durch ein oder mehrere Kommas vom Rest des Satzes getrennt.

Beispiele:

Maman, il faut que tu viennes voir ça !Mama, das musst du dir ansehen!

Sylvain, attends-moi !Sylvain, warte auf mich!

Asseyez-vous, Madame, et mettez-vous à l’aise.Setzen Sie sich, Madame, und machen Sie es sich bequem.

Tu as rangé ta chambre, Sylvie ?Hast du dein Zimmer aufgeräumt, Sylvie?

Höflichkeitsformeln (Brief, E-Mail …)

In Briefen und E-Mails folgt auf die Anrede ein Komma.

Beispiele:

Monsieur le Maire,Sehr geehrter Herr Bürgermeister,

Chère Madame Durand,Sehr geehrte Frau Durand,

Mesdames, Messieurs,Sehr geehrte Damen und Herren,

Mon cher Florian,Lieber Florian,

Bonjour Madeleine,Guten Tag, Madeleine,

Auch nach der Schlussformel folgt ein Komma. Anschließend macht man einen Zeilenumbruch, um zu unterschreiben.

Beispiele:

Cordialement,Mit freundlichen Grüßen,

Bien à toi,Viele Grüße,

Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sincères salutations,Mit freundlichen Grüßen,

Höflichkeitsformeln (Entschuldigungen, Bitten, Danksagungen …)

Höflichkeitsformeln werden verwendet, um sich zu bedanken, sich zu entschuldigen oder um etwas zu bitten. Sie werden durch ein oder mehrere Kommas vom Rest des Satzes getrennt.

Beispiele:

Excusez-moi, pourriez-vous me laisser passer ?Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mich durchlassen?

Pourriez-vous, s’il vous plaît, me laisser passer ?Könnten Sie mich bitte durchlassen?

Pourriez-vous me laisser passer, s’il vous plaît ?Könnten Sie mich bitte durchlassen?

Non merci, je ne veux pas de glace au chocolat.Nein danke, ich möchte kein Schokoladeneis.

Wenn die Höflichkeitsformel jedoch durch das Wort pour mit dem Rest des Satzes verbunden ist, darf kein Komma gesetzt werden.

Beispiele:

Merci pour ces magnifiques fleurs !Vielen Dank für diese wunderschönen Blumen!

Veuillez m’excuser pour les désagréments occasionnés.Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Zahlen und Datum

Zahlen

Dezimalzahlen werden mit einem Komma geschrieben, um die Zahl vom Dezimalteil zu trennen.

Beispiele:

Ce foulard m’a coûté 7,90 €.Dieses Tuch hat mich 7,90 € gekostet.

Pour cette recette, vous aurez besoin de 0,5 litre de lait.Für dieses Rezept benötigen Sie 0,5 Liter Milch.

Lorsqu’on divise 59 par 2, on obtient 29,5.Wenn man 59 durch 2 teilt, erhält man 29,5.

Datum

In offiziellen Dokumenten (Briefkopf, Ende eines Vertrags usw.) schreibt man den Namen der Stadt und dann das Datum, wobei beide durch ein Komma getrennt werden.

Beispiel:

Paris, le 15 juillet 2015Paris, 15. Juli 2015

Adresse

Wenn man eine Adresse ohne Zeilenumbruch schreibt, trennt man die verschiedenen Elemente durch Kommas.

Beispiel:

Yvan Modèle, 36 rue de la Serpe, 75019 Paris

Wenn es sich jedoch um das Format handelt, das zum Schreiben der Empfängeradresse auf einem Umschlag verwendet wird, setzt man keine Kommas und macht einen Zeilenumbruch.

Beispiel:

Yvan Modèle

36 rue de la Serpe

75019 Paris

Im folgenden Satztyp werden keine Kommas gesetzt:

Beispiel:

Yvan Modèle habite au 36 rue de la Serpe à Paris.Yvan Modèle wohnt in der Rue de la Serpe 36 in Paris.

Achtung! Zwischen der Hausnummer und dem Straßennamen darf kein Komma stehen.