Übersicht über die Nutzung von Leerzeichen

Wann werden im Französischen Leerzeichen verwendet?

Hier ist eine praktische Tabelle, die die typografischen Regeln für die verschiedenen Satzzeichen im Französischen zusammenfasst. Wenn du dich fragst, ob vor oder nach dem Doppelpunkt, vor den Anführungszeichen oder nach den Klammern ein Leerzeichen (l‘espace) steht, findest du die Antworten auf deine Fragen hier unten.

Geschütztes Leerzeichen

Das geschützte Leerzeichen, das in Textverarbeitungsprogrammen verwendet wird (digitales typografisches Zeichen), ist ein Leerzeichen, das zwischen zwei Elementen eingefügt wird, die bei einem Zeilenumbruch nicht getrennt werden dürfen.

Beispiel:: Monsieur Vincent ne viendra pas
: il a été retenu à Londres.; Falsch: Wenn man vergisst, ein festes Leerzeichen zu verwenden, stehen die Doppelpunkte in der nächsten Zeile, was ein Fehler ist.; Monsieur Vincent ne viendra pas :
il a été retenu à Londres.; Richtig: Wenn man ein festes Leerzeichen verwendet, können die Doppelpunkte nicht vom vorangehenden Wort getrennt werden.

Übersicht über Leerzeichen vor und nach Satzzeichen

Vor	Satzzeichen	Nach
kein Leerzeichen	Komma Beispiel: Je pense, donc je suis. (Descartes)	Leerzeichen
kein Leerzeichen	Punkt Beispiel: La nuit était tombée. Les explorateurs avaient froid.	Leerzeichen
Leerzeichen (geschütztes, schmales)	Ausrufezeichen Beispiel: Monsieur ! Vous avez oublié votre veste.	Leerzeichen
Leerzeichen (geschütztes, schmales)	Fragezeichen Beispiel: Ah bon ? Tu es sûr ?	Leerzeichen
Leerzeichen	Doppelpunkt Beispiel: Madame Durand est en retard : son réveil n’a pas sonné.	Leerzeichen
kein Leerzeichen	Apostroph Beispiel: Expliquez-nous les règles de l’apostrophe.	kein Leerzeichen
Leerzeichen	öffnende Klammer Beispiel: L’étrangère (belle, grande, portant des lunettes noires…	kein Leerzeichen
kein Leerzeichen	schließende Klammer Beispiel: … et une robe de satin jaune) entra dans le petit salon avec assurance.	Leerzeichen
Leerzeichen (geschütztes, schmales)	Semikolon Beispiel: Un instant il pensa à allumer du feu ; mais il essaya vainement de soulever le tablier rouillé de la cheminée. (Le grand Meaulnes, Alain-Fournier)	Leerzeichen
kein Leerzeichen	Bindestrich Beispiel: après-midi	kein Leerzeichen
Leerzeichen	öffnender Gedankenstrich Beispiel: Sandra – la copine…	Leerzeichen
Leerzeichen	schließender Gedankenstrich Beispiel: … de Paul – nous a fait un gâteau hier.	Leerzeichen
Leerzeichen	öffnende Anführungszeichen Beispiel: La marchande criait en direction des passants : « La barquette de fraises tout juste cueillies …	Leerzeichen
Leerzeichen	schließende Anführungszeichen Beispiel: … pour 2 euros seulement ! »	Leerzeichen