Der Punkt
Wozu dient der Punkt?
Der Punkt (le point) kennzeichnet das Ende eines Satzes. Dieser kann sehr kurz sein (einfaches Zitat ohne Verb, Verb allein usw. – man spricht dann eher von einer Wortgruppe als von einem Satz) oder länger. Auf den Punkt folgt ein Großbuchstabe (neuer Satz). Dieses Satzzeichen wird auch für Abkürzungen verwendet.
Inhalt
Der Punkt als Schlusszeichen
Der Punkt dient dazu, einen Satz ohne besondere Emotionen zu beenden (Nuancen können durch Ausrufezeichen, Fragezeichen oder Auslassungspunkte ausgedrückt werden). Im mündlichen Sprachgebrauch wird er durch eine fallende Intonation und eine Pause gekennzeichnet. Punkte strukturieren den Text, machen ihn lesbar und verständlich.
- Beispiel:
- Une gare perdue dans la nuit. Le bruit d’un train qui s’éloigne de plus en plus vite. Une jeune femme qui pose sa valise sur le quai, l’air un peu perdu. Elle s’apelle Sarah. Elle a voyagé pendant des heures, peut-être des jours, pour arriver jusqu’ici. Maintenant, elle se dirige vers la grande porte en bois au-dessus de laquelle s’affiche le mot « sortie » en grandes lettres jaunes.Ein Bahnhof, verloren in der Nacht. Das Geräusch eines Zuges, der immer schneller davonfährt. Eine junge Frau, die ihren Koffer auf den Bahnsteig stellt und etwas verloren wirkt. Sie heißt Sarah. Sie ist stundenlang, vielleicht sogar tagelang gereist, um hierher zu gelangen. Jetzt geht sie auf die große Holztür zu, über der in großen gelben Buchstaben das Wort „Ausgang” steht.
Auch indirekte Fragen enden mit einem Punkt und nicht mit einem Fragezeichen (Ausnahme: Wenn die indirekte Frage selbst in einer direkten Frage enthalten ist, endet der Satz mit einem Fragezeichen).
- Beispiele:
- Je me demande où ma montre a bien pu passer.Ich frage mich, wo meine Uhr wohl geblieben ist.
- J’aimerais bien savoir pourquoi on gronde les élèves en difficulté plutôt que de leur apporter du soutien.Ich würde gerne wissen, warum man Schüler mit Schwierigkeiten eher zurechtweist, anstatt sie zu unterstützen.
- (aber: Tu pourrais me dire où est la gare ?Könntest du mir sagen, wo der Bahnhof ist?)
Anmerkung: Zeitgenössische Schriftsteller verwenden häufig einen Punkt anstelle eines Kommas, um eine Wortgruppe hervorzuheben, die sie besonders betonen möchten. Auch im Journalismus werden häufig kurze (oft Nominal-) Sätze mit bejahendem Charakter verwendet.
- Beispiel:
- La nuit était tombée. Les explorateurs avaient froid. Très froid.Die Nacht war hereingebrochen. Den Entdeckern war kalt. Sehr kalt.
Abkürzungen
Abkürzungen mit einem Punkt
Alle Abkürzungen, die nicht den letzten Buchstaben des Wortes enthalten, werden mit einem Punkt abgeschlossen.
- Beispiele:
- etc. (et cetera)und so weiter
- suiv. (suivant)folgend
- ex. (exemple)Beispiel
- cf. (confer)siehe
Info
Wenn die Abkürzung den Satz beendet, ersetzt der Abkürzungspunkt den Schlusspunkt oder die Auslassungspunkte. Es darf also kein Punkt hinzugefügt werden. Ausrufe- und Fragezeichen werden hingegen geschrieben.
- Beispiele:
- Jacequeline est allée au marché pour acheter des poireaux, des carottes, de la salade, etc.Jacequeline ist zum Markt gegangen, um Lauch, Karotten, Salat usw. zu kaufen.
- (nicht:
Jacequeline est allée au marché pour acheter des poireaux, des carottes, de la salade, etc..) - aber: Jacqueline est-elle allée au marché pour acheter des poireaux, des carottes, de la salade, etc. ?Ist Jacqueline zum Markt gegangen, um Lauch, Karotten, Salat usw. zu kaufen?
Wenn auf die Abkürzung eine schließende Klammer oder ein schließendes Anführungszeichen folgt, muss nach der Klammer oder dem Anführungszeichen ein Punkt gesetzt werden (es sei denn, die Wörter in Klammern oder Anführungszeichen bilden einen vollständigen Satz).
- Beispiel:
- Vous pouvez vous rapporter à votre manuel de grammaire (p. 42 et suiv.).Sie können in Ihrem Grammatikbuch nachschlagen (S. 42 ff.).
- aber: Pour que votre jardin soit un endroit agréable, pensez à bien l’entretenir. (N’oubliez pas d’arroser les plantes régulièrement, de les tailler, etc.) Damit Ihr Garten ein angenehmer Ort ist, sollten Sie ihn gut pflegen. (Vergessen Sie nicht, die Pflanzen regelmäßig zu gießen, sie zu schneiden usw.)
Abkürzungen ohne Punkt und Akronyme
Abkürzungen, die den letzten Buchstaben des Wortes enthalten, werden niemals mit einem Punkt abgeschlossen.
- Beispiele:
- Mme (Madame)Frau
- Cie (Compagnie)Firma
- Dr (Docteur)Doktor
- bd (boulevard)Straße
Auch andere Abkürzungen werden ohne Punkt geschrieben, zum Beispiel Maße, Währungen (Geld) oder Himmelsrichtungen.
- Beispiele:
- 3 mm (trois millimètres)3 Millimeter
- 5 cm (cinq centimètres)5 Zentimeter
- 7 kg (sept kilogrammes)7 Kilogramm
- 9 € (neuf euros)9 Euro
- O (Ouest)Westen
Akronyme werden ebenfalls ohne Punkt geschrieben. Ein Akronym ist eine Abkürzung, die aus den Anfangsbuchstaben (oder Anfangselementen) der Wörter besteht, aus denen es sich zusammensetzt, und die entweder durch Buchstabieren der Buchstaben oder wie ein gewöhnliches Wort ausgesprochen wird.
- Beispiele:
- CD (Compact Disc)
- DVD (Digital Versatile Disc)
- SNCF (Société nationale des chemins de fer)Nationale Eisenbahngesellschaft
- OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique nord)NATO
- ONU (Organisation des Nations Unies)UNO
Auch auf verkürzte Formen, die vor allem in der gesprochenen Sprache verwendet werden, folgt kein Punkt.
- Beispiele:
- Timothée va passer le bac l’année prochaine.Timothée wird nächstes Jahr sein Abitur machen.
- bac für baccalauréat
- On va au ciné ce soir ?Gehen wir heute Abend ins Kino?
- ciné für cinéma
Auslassungspunkte
Auslassungspunkte zeigen dem Leser, dass er den Sinn des unterbrochenen Satzes vervollständigen muss (sie lassen den Satz „in der Schwebe“). Sie haben zahlreiche und vielfältige Bedeutungen. Sie können anzeigen, dass der Sprecher seine Rede beendet, dass eine andere Person ihn unterbricht oder dass er zögert. Sie dienen auch dazu, eine Aufzählung zu verkürzen. Am Ende eines Satzes können Auslassungspunkte eine Erwartungshaltung erzeugen.
Sie kommen zwischen Sätzen, in Sätzen selbst und manchmal auch in Wörtern vor. Innerhalb eines Wortes, nach dem Anfangsbuchstaben, dienen Auslassungspunkte dazu, einen Begriff zu verschweigen, den man nicht nennen möchte (z. B. ein Schimpfwort).
- Beispiele:
- – Mais cela n’a rien de…
– Oh ! c’est déjà très important.– Aber das hat nichts mit ...
– Oh! Das ist schon sehr wichtig. (L’immoraliste, André Gide) - Unterbrechung der Rede durch eine andere Person
- Mais qu’est-ce qui se… ?Aber was ist denn ... ?
- Abbruch der Rede (im Affekt)
- Sois forte, Thérèse, murmura-t-il… Nous avons longtemps à attendre… Souviens-toi.Sei stark, Thérèse, flüsterte er ... Wir müssen noch lange warten ... Denk daran. (Thérèse Raquin, Émile Zola) (Thérèse Raquin, Émile Zola)
- Zeichen der Emotion und Erwartungseffekt
- Claude n’était pas au bout de ses surprises…Claude war noch lange nicht am Ende seiner Überraschungen ...
- Erwartungseffekt
- Je voulais m’excuser pour… enfin, tu sais… pour… ce qui s’est passé hier.Ich wollte mich entschuldigen für ... nun ja, du weißt schon ... für ... das, was gestern passiert ist.
- Zögern (lange Pause, der Sprecher sucht nach Worten). In diesem Fall werden keine Großbuchstaben verwendet.
- Au zoo, on peut voir des lions, des singes, des serpents, des phoques…Im Zoo kann man Löwen, Affen, Schlangen, Robben sehen ...
- Énumération écourtée (verkürzte Aufzählung)
- Après avoir hésité un moment sur le parti que j’avais à prendre, je résolus d’aller à B… pour faire un dernier effort auprès de ma sœur.Nachdem ich einen Moment gezögert hatte, wie ich mich entscheiden sollte, beschloss ich, nach B. zu fahren, um einen letzten Versuch bei meiner Schwester zu unternehmen. (René, René de Chateaubriand)
- Ortsname, den der Autor nicht nennen möchte
- Ah m…, je me suis trompé de chemin.Oh Sch…, ich habe mich verlaufen.
- Zensur eines Schimpfwortes
Info
Nach den Auslassungspunkten darf kein Punkt gesetzt werden. Man kann jedoch ein Ausrufezeichen, ein Fragezeichen oder ein Komma setzen. Achte darauf, das Leerzeichen vor Ausrufe- und Fragezeichen nicht zu vergessen.
- Beispiele:
- Oh non, c’est pas vrai… !Oh nein, das kann nicht wahr sein …!
- Qui aurait cru qu’il en était capable… ?Wer hätte gedacht, dass er dazu in der Lage wäre …?
- Ce fut dans la rue S…, près de Passy, que nous nous installâmes.Wir ließen uns in der Rue S… in der Nähe von Passy nieder. (L’immoraliste, André Gide)
Auslassungspunkte können verwendet werden, um ein Zitat zu kürzen. In diesem Fall werden sie in eckige Klammern gesetzt.
- Beispiel:
- Vous le savez, le Gouvernement a fait du droit des femmes et de l’égalité entre les femmes et les hommes une priorité de son action. […] Dans ce domaine, comme dans beaucoup d’autres, pour faire bouger les lignes, faire sauter les verrous, il faut d’abord combattre l’ignorance, ou même pire l’indifférence, et rendre visible l’invisible […]. (Discours de Fleur Pellerin, ministre de la Culture et de la Communication, à l’occasion de la Réunion du Comité ministériel pour l’égalité femmes / hommes, le 29 juin 2015, à Paris) Wie Sie wissen, hat die Regierung die Rechte der Frauen und die Gleichstellung von Frauen und Männern zu einer Priorität ihrer Politik gemacht. […] In diesem Bereich wie auch in vielen anderen muss man, um etwas zu bewegen und Hindernisse zu beseitigen, zunächst die Unwissenheit oder, schlimmer noch, die Gleichgültigkeit bekämpfen und das Unsichtbare sichtbar machen […]. (Rede von Fleur Pellerin, Ministerin für Kultur und Kommunikation, anlässlich der Sitzung des Ministerausschusses für die Gleichstellung von Frauen und Männern am 29. Juni 2015 in Paris)
