Un signe de l‘univers
Practise your French listening skills with this B2-level comprehension exercise.
Listen to the audio, check your understanding via the questions, then use the transcript and the translation to identify any new vocabulary.
Speaking of vocabulary—you can get more practise over in our matching laundry day vocab list for French.
Transcript
Un signe de l’univers
C’était un après-midi bien chaud. Chloé avait enfilé son maillot de bain et s’était installée près de la petite pataugeoire. Jérôme, lui, était à l’ombre, en short et en marcel, et tous deux profitaient du calme, du soleil et du chant des cigales.
Soudain, ils entendent un piaillement provenant de la maison. Est-ce un oiseau ? Non, c’est juste la machine à laver qui a fini son cycle ! Mais alors, qui va étendre ce linge ? Personne n’a vraiment envie de bouger. Mais Jérôme, toujours débrouillard, sort une pièce de sa poche et la lance en l’air.
« Pile ou face ? », demande-t-il, un sourire en coin.
« Pile », répond Chloé… et c’est elle qui gagne. « Parfait ! », murmure-t-elle, tout en tendant les jambes dans l’eau et en bougeant ses orteils comme si de rien n‘était.
« Quelle idée ! », se dit Jérôme, tout en se résignant à aller chercher le linge. Il commence par accrocher le maillot de bain, puis une jupe. Mais voilà, en voulant s’occuper du linge, le maillot de bain de Jérôme tombe à terre. Et là, le chat Félix, qui traînait dans le coin, a vu le maillot et s’est précipité dessus.
« Félix, arrête ! », siffle Jérôme, tentant de récupérer son maillot. Mais trop tard ! Félix s’échappe et file à travers le jardin avec sa proie. Jérôme, tout agacé, se lance derrière lui, mais il n’a aucune chance.
« Tu n’auras ton maillot que lorsque le linge sera étendu, Jérôme ! », dit Chloé, un sourire malicieux sur les lèvres.
Résigné, Jérôme retourne à son travail. Alors qu’il est en train d’étendre son slip, un petit oiseau se pose sur la corde à linge. « Comme c’est mignon ! », pense Jérôme.
« Psst, regarde ! », murmure-t-il à Chloé.
À ce moment-là, l’oiseau laisse fait tomber une grosse tache sur le t-shirt qui se trouve juste en dessous de lui et s’envole aussitôt.
« Là, c’est trop ! », râle Jérôme. Les mains sur les hanches, il retourne dans la pataugeoire avec une mine dépitée. « Laisse-moi un peu de répit ! Moi aussi, j’ai besoin de me détendre, là ! »
Chloé, qui ne peut s’empêcher de rire, lui lance : « L’univers t’a fait un signe, Jérôme ! Tu n’es pas censé travailler aujourd’hui. »
Le linge attendra, et Jérôme et Chloé passeront le reste de l’après-midi à se détendre dans la pataugeoire, pendant que Félix, tout content, joue avec son nouveau jouet préféré.
Translation
A Sign from the Universe
It was a hot afternoon. Chloé had put on her swimming costume and settled next to the little paddling pool. Jérôme was in the shade, wearing shorts and a vest, and the two of them were enjoying the silence, the sun and the music of the cicadas.
Suddenly, they hear a chirping sound coming from the house. Is it a bird? No, it’s just the washing machine finishing its cycle. But who will hang the laundry out? Neither of them can really be bothered to move. But Jérôme, ever resourceful, takes a coin out out of his pocket and tosses it in the air.
“Heads or tails?” he asks, smiling.
“Tails,” replies Chloé … and she wins. “Perfect!” she murmurs, stretching her legs back into the water and wiggling her toes as if nothing had happened.
“What a silly idea!” Jérôme mutters as he resigns himself to fetching the laundry. He starts by hanging up his swimming trunks, then a skirt. Jérôme’s swimming trunks fall to the ground. Félix the cat, who had been lurking in the corner, sees them and pounces.
“Félix, stop!” hisses Jérôme, attempting to recover his swimming trunks. But too late! Félix has escaped and flees across the garden with his prey. Jérôme, thoroughly annoyed, launches himself after him, but doesn’t stand a chance.
“You won’t get your trunks back until the washing has been hung out, Jérôme!” says Chloé, a mischievous smile on her lips.
Resigned, Jérôme gets back to work. As he’s hanging up his underwear, a little bird lands on the washing line. “How cute!” he thinks.
“Shh, look!” he whispers to Chloé.
At that moment, the bird drops a big stain onto the T-shirt below and flies off.
“This is too much!” Jérôme grumbles. Hands on his hips, he returns to the paddling pool with a dejected look on his face. “Make some room! I need to relax, too!”
Chloé, who can’t stop laughing, says, “The universe has given you a sign, Jérôme! You’re not supposed to do any work today.“
The laundry will wait and Jérôme and Chloé will spend the rest of the afternoon relaxing in the paddling pool while Félix happily plays with his new favourite toy.
