La visite guidée : plan, ruiné, panneau, château
French idioms with plan (map)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
faire des plans sur la comète | to build castles in the sky | Jean veut devenir archéologue pour vivre les mêmes aventures qu’Indiana Jones... Il fait des plans sur la comète.Jean wants to be an archeologist to have adventures like Indiana Jones … He’s just building castles in the sky. |
laisser quelque chose/quelqu’un en plan | to leave someone high and dry to drop something |
Je n’y crois pas ! J’ai attendu Pascal toute la soirée hier, mais il m’a laissé en plan !I can’t believe it! I waited for Pascal all night yesterday, but he left me high and dry! |
Other sightseeing idioms
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
être ruiné | to be broke, to be financially ruined | Vu l’état actuel de la bourse, je serai bientôt ruiné.Given the current state of the market, I’m going to be financially ruined soon. |
tomber dans le panneau | to fall for something, to fall into a trap | Pour que Pauline ne se doute pas de la fête surprise que nous lui préparons, nous lui avons tous dit que nous étions occupés ce week-end - et elle est tombée dans le panneau !So Pauline wouldn’t be suspicious about the surprise party that we’ve planned for her, we all told her that we were busy this weekend — and she fell for it. |
vivre une vie de château | to live like a king | Si tu voyais la nouvelle maison que ma cousine a achetée ! Elle y invite ses amis presque tous les soirs pour jouer aux cartes et danser. Elle vit une vie de château !If only you could see the new house that my cousin has bought! She invites her friends over nearly every night to play cards and dance. She lives like a king! |