Figures of Speech – Free Exercise

Exercises

What figure of speech is it? Check the correct answer.

  1. « Cette sombre clarté qui tombe des étoiles. » (Pierre Corneille, Le Cid) “This dark brightness that falls from the stars.”
  2. « Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant » (Paul Verlaine, « Mon rêve familier », Poèmes saturniens) “I often have this strange and penetrating dream.”
  3. « Des trains sifflaient de temps à autre et des chiens hurlaient de temps en temps. » (Raymond Queneau, Le Chiendent) “Trains whistled from time to time and dogs howled now and then.”
  4. Depuis qu’il a commencé la fac, Hervé se sent comme un poisson dans l’eau. Since he started university, Hervé feels like a fish in water.
  5. « Le crépuscule ami s’endort dans la vallée » (Alfred de Vigny, « La maison du berger », Les Destinées) “The friendly twilight falls asleep in the valley.”
  6. « Paris est tout petit / c’est là sa vraie grandeur » (Jacques Prévert, Paris est tout petit) “Paris is very small / that is its true greatness.”
  7. « J’ai mille choses à vous dire! » “I have a thousand things to tell you!”
  8. Lorsque Jean a plongé, ça a fait « plouf » et tous les gens assis autour de la piscine étaient trempés. When Jean dived, it went “splash” and everyone around the pool got wet.
  9. Cet homme a une force herculéenne! (= une force incroyable, immense, comme Hercule dans la mythologie gréco-romaine) This man has Herculean strength! (= an incredible, immense strength, like Hercules in Greco-Roman mythology)
  10. « Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches ? » (virelangue) “Are the archduchess’s socks dry or extra-dry?” (tongue twister)
  11. Ce vin n’est pas mauvais. (= ce vin est très bon) “This wine is not bad.” (= very good)
  12. Hier j’ai acheté un livre – que j’ai d’ailleurs terminé cette nuit – sur les problèmes posés par la gentrification. Yesterday I bought a book — which I actually finished last night — about gentrification.
  13. « Et dès lors, je me suis baigné dans le Poème de la Mer » (Arthur Rimbaud, « Le Bateau ivre »)La mer est comparée à un poème sans outil de comparaison. Elle devient elle-même poème et en acquiert les caractéristiques. Mais en même temps, le poème devient une mer à son tour. Voilà une belle illustration du « déréglement de tous les sens » préconisé par Rimbaud.“And from then on I bathed in the Poem of the Sea.”
  14. « Ah! Fallait-il en croire une amante insensée? Ne devais-tu pas lire au fond de ma pensée? » (Jean Racine, Andromaque) “Ah! Should you have believed a foolish lover? Should you not have read the depths of my thoughts?”
  15. « Jusque dans les secrets de la fontaine éteinte…
    Jusque dans les secrets que je crains de savoir
    Jusque dans le repli de l’amour de soi-même… » (Paul Valéry, « Narcisse », Charmes) “Even into the secrets of the extinguished fountain…
    Even into the secrets that I fear to know
    Even into the recess of self-love…”
  16. Nous avons vu un très beau Picasso la semaine dernière au musée. (= un tableau de Picasso) We saw a beautiful Picasso at the museum. (= a painting by Picasso)
  17. « Encore un mercredi… Je n’avance guère… Le temps beaucoup. » (= le temps, lui, avance beaucoup) (Eugène Delacroix, Journal) “Another Wednesday… I’m making little progress… Time, a lot.” (= time, meanwhile, moves forward a lot)
  18. J’aperçois une voile à l’horizon. (= un bateau à voile) I see a sail on the horizon. (= a sailboat)
  19. Pendant mon temps libre, je m’occupe de personnes du troisième âge. (= vieux) In my free time, I take care of elderly people (= old people).
  20. Il ne voulait voir qu’elle, elle et rien qu’elle. He only wanted to see her, her and only her.
  21. « La neige fait au Nord ce qu’au Sud fait le sable. » (Victor Hugo, La Légende des siècles, « Les Trois Cents ») “Snow does in the North what sand does in the South.”