Des fruits et un peu de créativité
Mejora tu comprensión auditiva en francés con este audiotexto y resolviendo el ejercicio a continuación. Revisa la transcripción para localizar palabras nuevas de vocabulario.
Puedes repasar el vocabulario sobre la ensalada de frutas en la sección de Vocabulario temático.
Transcripción
Des fruits et un peu de créativité
Cet après-midi, nous fêtons l’anniversaire de ma sœur dans le jardin. Toute la famille s’est réunie chez nous à cette occasion et ma tante, Agathe, me propose de l’aider à faire une salade de fruits. Miam, quelle bonne idée !
– Pour faire une salade de fruits réussie, il faut être créatif, me dit tante Agathe. Voyons, qu’avons-nous sur cette table ? Ah, il y a tellement de choix, je ne sais pas par quoi commencer ! Qu’en penses-tu, Jérôme ?
– Moi, ce que je préfère, ce sont les cerises. Je vais les laver et, pendant ce temps, tu pourrais commencer à éplucher l’ananas.
Aussitôt dit, aussitôt fait, nous nous mettons au travail. Après avoir dénoyauté les cerises à l’aide d’un couteau, je commence à retirer les pépins des grains de raisin. Tante Agathe, elle, se met à éplucher les pommes. Quel travail minutieux, je ne savais pas qu’il fallait autant de patience pour faire une salade de fruits ! Une fois les raisins dans le saladier avec les pommes, l’ananas et les cerises, nous nous attaquons à la grosse pastèque qui trône au milieu de la table. C’est ma tante qui la découpe pour que je ne me blesse pas.
– Agathe, j’ai le droit d’en croquer un petit bout ?
– Bien sûr, il y en a bien assez pour tout le monde !
Puis c’est au tour des bananes et des fraises de rejoindre le contenu du saladier. Au passage j’offre la plus grosse fraise à ma tante qui est vraiment très gentille. Enfin, nous pressons les citrons et les oranges pour en extraire le jus et en arroser la salade de fruits que nous saupoudrons ensuite de cannelle.
– Ah mais il reste encore la noix de coco ! Que va-t-on en faire ?, me demande Agathe.
– Je pense qu’on devrait la râper au-dessus des autres fruits.
– Quelle bonne idée ! Ce sera la meilleure salade de fruits que j’ai jamais mangée !
Je décide de noter la recette dans un carnet pour pouvoir la refaire plus tard. J’en offrirai une copie à tante Agathe, ça lui fera plaisir !
Traducción
La fruta con un poco de creatividad
Esta tarde celebramos el cumpleaños de mi hermana en el jardín. Toda la familia se ha reunido en nuestra casa en esta ocasión y mi tía, Agathe, me ha propuesto ayudarla a preparar una ensalada de frutas. ¡Ñam, qué buena idea!
—Para preparar una ensalada de frutas rica hay que ser creativo—, me dice tía Agathe. Veamos, ¿qué tenemos encima de la mesa? Bueno, pues hay muchas cosas donde elegir, ¡no sé por dónde empezar! ¿Qué piensas tú, Jérôme?
—A mí, lo que más me gustan son las cerezas. Voy a lavarlas y mientras puedes empezar a pelar la piña.
Dicho y hecho, nos hemos puesto manos a la obra. Después de deshuesar las cerezas con la ayuda de un cuchillo, comienzo a quitar las pepitas de las uvas. Tía Agathe, por su parte, se pone a pelar las manzanas. ¡Vaya trabajo tan minucioso! No sabía que hacía falta tanta paciencia para preparar una ensalada de frutas. Una vez que hemos puesto las uvas en la ensaladera con las manzanas, la piña y las cerezas, le echamos mano a la gran sandía que ocupa el centro de la mesa. Mi tía se encarga de cortarla para que yo no me haga daño.
—Agathe, ¿puedo coger un trocito?
—Por supuesto, ¡hay suficiente para todos!
Ahora le toca a los plátanos y a las fresas unirse al resto de frutas. De paso, le ofrezco a mi tía la fresa más grande de todas, que tiene un aspecto estupendo. Finalmente, exprimimos los limones y las naranjas para extraer su jugo y empapar la ensalada con él, sobre la que espolvorearemos también un poquito de canela.
—Ah, pero todavía nos queda el coco. ¿Qué hacemos?—, me pregunta Agathe.
—Creo que deberíamos rallarlo por encima del resto de frutas.
—¡Qué buena idea! Esta va a ser la mejor ensalada de frutas que he comido nunca.
Decido anotar la receta en un cuaderno para poder hacerla otro día. Le doy una copia a tía Agathe, que se alegra mucho.
