Las conjunciones en francés

Introducción

Las conjunciones permiten unir oraciones. Pueden ser coordinantes o subordinantes, en función de si sirven de nexo entre dos oraciones independientes o entre una oración principal y una subordinada. En francés, al contrario de lo que ocurre en otros idiomas, el orden de las palabras en las oraciones no varía, independientemente de si se trata de una oración independiente, principal o subordinada.

En este apartado aprenderás a identificar los tipos de oraciones que existen en francés y a combinarlos correctamente para formar oraciones compuestas. Además, encontrarás una tabla de conjunciones donde cada entrada va acompañada de una breve explicación sobre su uso, si exige el empleo de indicativo o subjuntivo, y un ejemplo. Acude a la sección de ejercicios para practicar lo que has aprendido y afianzar así tus conocimientos.

Ejemplo

Christine est en vacances et elle se repose.

Elle a pris cette décision lorsqu’elle a trouvé des billets bon marché.

Elle passe ses vacances au bord de la mer du Nord parce qu’elle aime la mer.

Anuncio

Tres tipos de oraciones en francés

Una oración es una estructura gramatical formada por un sujeto y un predicado. El núcleo del predicado es siempre el verbo, y es un elemento esencial para considerar un enunciado o frase como una oración. Cada verbo constituye, por tanto, una oración. Si un enunciado contiene dos verbos, entonces hay dos oraciones.

Si un enunciado contiene un solo verbo conjugado, es decir, expresado en una forma personal, entocnes se considera una oración simple. Si un enunciado contiene dos o más verbos conjugados, entonces se trata de una oración compuesta.

Las oraciones pueden clasificarse además en las siguientes tres categorías:

  • oracion independiente (en francés: proposition indépendante): funciona de maner autónoma; es decir, no depende de ninguna otra oración ni ninguna oración depende de ella.
  • oración subordinada (en francés: proposition subordonnée): no puede funcionar de manera independiente; es decir, depende siempre de otra oración que recibe el nombre de oración principal, a la que completa en significado. Existen varios tipos de oraciones subordinadas.
  • oración principal (en francés: proposition principale): necesita una oración subordinada para que lacomplete.

Conjunciones coordinantes, subordinantes y locuciones conjuntivas

Las conjunciones sirven de nexo entre oraciones. Pueden unir oraciones principales o una oración principal con una subordianda.

Las conjunciones coordinantes unen oraciones principales. Las más recurrentes son: mais, ou, et, donc, or, ni, car. .

Ejemplo:
Christine est en vacances et elle se repose.Christine está de vacaciones y se relaja.

Las conjunciones subordinantes unen una oración subordinada a una principal. Las más recurrentes son: que, comme, lorsque, quand, quoique, si, puisque.

Ejemplo:

Elle a pris cette décision lorsqu’elle a trouvé des billets bon marché.Tomó esa decisión al encontrar los billetes a buen precio.

Las locuciones conjuntivas son grupos de palabras que juntas desempeñan la función de una conjunción. Las más usadas son: afin que, parce que, avant que, bien que, dès que, pour que.

Ejemplo:

Elle passe ses vacances au bord de la mer du Nord parce qu’elle aime la mer.Ella pasa las vacaciones en el mar del Norte porque le encanta el mar.

Las oraciones subordinadas que se unen a una oración principal mediante una conjunción subordinante o una locución conjuntiva se denominan oraciones subordinadas conjuntivas (en francés: subordonnées conjonctives). Estas oraciones complementan a la oración principal funcionando como complemento directo, complemento circunstancial de causa, tiempo, lugar, modo, etc.

Tabla de conjunciones subordinantes

Función Conjunción Indicatif o Subjonctif Ejemplo
Complemento
direto
  • que
  • Indicatif en la mayorías de los casos
  • Subjonctif:
    - en oraciones negativas
    - con verbos que expresan un posibilidad, una duda, un deseo, etc.
  • Je sais qu’elle aime la mer.Yo sé que le gusta el mar.
  • Elle ne veut pas que nous partions.Ella no quiere que nos vayamos.
  • C'est dommage que les vacances soient si courtes.Es una lástima que las vacaciones sean tan cortas.

Complemento:
causa o motivo

  • parce que
  • comme
  • vu que
  • Indicatif
  • Christine aime la mer parce que l’air est agréable.A Christine le gusta el mar porque el aire es agradable.
Complemento:
consecuencia
  • de sorte que
  • si bien que
  • c'est pourquoi
  • Indicatif
  • Elle est restée toute la journée à la plage si bien qu’elle a un coup de soleil à présent.Ella se ha quedado todo el día en la playa, por lo que ahora está quemada.

Complemento:
finalidad

  • afin que
  • pour que
  • Subjonctif
  • Elle met de la crème pour que le coup de soleil guérisse.Ella usa crema para no curarse las quemaduras.
Complemento:
temporal
  • avant que
  • jusqu'à ce que
  • lorsque
  • quand
  • aussitôt que
  • sitôt que
  • dès que
  • après que
  • pendant que
  • tant que
  • Subjonctif cuando la acción de la oración principal ocurre antes que la acción de la oración subordinada
  • Indicatif cuando la acción de la oración principal ocurre al mismo tiempo o después que la acción de la oración subordinada
  • Elle dit au revoir à la plage avant que nous prenions le train.Ella se despide de la playa antes de coger el tren.
  • Dès qu’elle voit un coquillage, elle le met dans sa poche.Tan pronto como ve una concha, la mete en su bolsillo.
Complemento:
contradicción
  • quoique
  • tandis que
  • à moins que
  • alors que
  • bien que
  • plutôt que
  • Subjonctif
  • Elle nage très vite quoiqu’elle ait mal à la jambe.Ella nada muy rápido aunque le duela la pierna.
Complemento:
modo o manera
  • comme
  • de sorte que
  • de façon que
  • ainsi que
  • de même que
  • sans que
  • Indicatif
  • Subjonctif:
    - cuando el complemento se refiere a algo irreal.
    - después de la conjunción sans que
  • Le soleil brille de sorte que Christine porte des lunettes de soleil.El sol brilla, así que Christine lleva gafas de sol.
  • Nous pouvons nous promener avec les enfants sans qu’ils se fatiguent.Nosotros podemos ir a pasear con los niños sin que se cansen.

Recuerda

El subjonctif se utiliza para acciones que no han tenido lugar o cuyo proceso aún no está del todo claro.

Ejemplo:
Elle sourit pour que tu la prennes en photo.Ella sonríe para que le hagas una foto.
→ No es seguro que la acción de hacer la foto vaya a tener lugar.