El género de los sustantivos en francés

Introducción

El género de los sustantivos en francés puede ser, como en español, femenino o masculino. El diccionario indica el género de las palabras a través de las abreviaturas m para el masculino y f para el femenino. Los nombres de los objetos y de los conceptos tienen un género arbitrario, aunque en algunos casos puede reconocerse por la terminación de la palabra. En el caso de los seres animados, el género de la palabra corresponde al del ser al que designan.

En este apartado aprenderás a identificar el género de la mayoría de las palabras en francés, lo que te permitirá utilizar el artículo correcto en cada caso. En la sección de ejercicios puedes poner a prueba tus habilidades gramaticales al tiempo que amplias tu vocabulario.

Ejemplo

El género masculino

Terminaciones o tipos de palabras Ejemplos
-e/-é le maîtreel amo, le résuméel resumen, le préel prado
-eur le vendeurel vendedor, le danseurel bailarín
-ien le musicienel músico, le chienel perro
-(i)er le boucherel carnicero, l’ouvrierel operario
-on

le baronel magnate, le patronel jefe
Excepciones: la boissonla bebida, la façonla manera, la liaisonla conexión, la maisonla casa, la raisonla razón, la rançonel rescate, la saisonla estación, la chansonla canción

-teur le traducteurel traductor
-age le garageel garaje, le sauvetageel rescate
Excepciones: la cagela jaula, l’imagela imagen, la nagela natación, la pagela página, la plagela playa, la ragela rabia
-al le journalel periódico, le chevalel caballo
-eau le bateauel barco, le châteauel castillo
Excepciones: l’eauel agua, la peaula piel
-ent le segmentel segmento, le présentel presente
Excepciones: la jumentla yegua
-et le billetel billete, le projetel proyecto
-asme/
-isme
le fantasme, l’enthousiasmeel entusiasmo, le tourismeel turismo, le charismeel carisma
-in le cousinel primo, le baldaquinel dosel
-oir l’arrosoirla regadera, le fermoirel cierre
-ail le travailel trabajo
Los puntos cardinales le nordel norte, le sudel sur, l’estel este, l’ouestel oeste
Los días de la semana, los meses y las estaciones del año le lundiel lunes, le jeudiel jueves, le dimancheel domingo
févrierfebrero, avrilabril, octobreoctubre
l’étéel verano, le printempsla primavera, l’automneel otoño, l’hiverel invierno
Los árboles le sapinel abeto, le peuplierálamo, le chêneroble
Los idiomas le françaisel francés l’allemandel alemán, l’anglaisen inglés

El género femenino

Terminaciones o tipos de palabras Ejemplo
-esse la maîtressela dueña
-euse la vendeusela vendedora, la danseusela bailarina
-ienne la musiciennela música (persona), la chiennela perra
-(i)ère la bouchèrela carnicera, la grieta, l’ouvrièrela operaria
-onne la baronnela baronesa, la patronnela jefa
-trice la traductricela traductora
-ade la pommadela pomada, la façadela fachada
Excepciones: le stadeel estadio
-ance/-ence l’ambulancela ambulancia, l’essencela esencia
Excepciones: le silenceel silencio
-ée l’arrivéela llegada, la meta, l’idéela idea
Excepciones: le muséeel museo, le lycéeel liceo, le trophéeel trofeo, l’apogéeel apogeo, le mausoléeel mausoleo
-elle la demoisellela muchacha
-ette la poussetteel carrito, la cigaretteel cigarrillo
-ie la géologiela geología, la librairiela librería
Excepciones: l’incendieel incendio
-ine la cuisine, la cabine
-ise la surprisela sorpresa, la deviseel lema
-aille la trouvailleel hallazgo
-t(i)é la pitiéla piedad, la confidentialitéla confidencialidad
Excepciones: le comitéla comisión, le côtéel lado, l’étéel verano, le pâtéel paté
-ure la confiturela confitura, la culturela cultura
Excepciones: le murmureel murmuro
Continentes l’EuropeEuropa, l’AsieAsia
Ramas del conocimiento la médecinela medicina, la philosophiela filosofía, la chimiela química

Personas y animales

En el caso de las personas y animales, el artículo suele correponder con el género natural del ser vivo al que el designa el sustantivo.

MasculinoFeminino
Personas le garçonel chico la fillela niña
Animales le coqel gallo la poulela gallina

El nombre de algunos animales es invariable y solo es posible distinguir el género añadiendo mâle (macho) o femelle (hembra) a continuación del sustantivo.

Ejemplo:
La souris mâleel ratón macho
La femelle du crocodilela cocodrilo hembra

Profesiones

El nombre de ciertas profesiones en francés es invariable:

  • profesiones que terminan en -e;
    Ejemplos:
    un/une journalisteperiodista
    un/une librairelibrero/-ra
    un/une interprèteintérprete
    un/une ministreministro/-a
  • profesiones masculinas en su origen.
    Ejemplos:
    un/une ingénieuringeniero/-a
    un/une professeurprofesor/-a
    un/une médecinmédico/-a

    La mayoría de las profesiones en otra época solo masculinas pueden formar ahora la forma femenina, excepto aquellas que terminan en -e o -eur. El uso de estas formas femeninas no es, sin embargo, muy habitual y tampoco es obligatorio.

    Ejemplos:
    un magistrat - une magistrate/une magistratmagistrado/-a
    un écrivain - une écrivaine/une écrivainescritor/-a
    Excepción: un auteur - une auteureactor/actriz

En el caso de algunas profesiones, únicamente se puede utilizar la forma masculina.

Ejemplos:
un plombierfontanero/-a
un mécanicienmecánico/-a

Otras profesiones existen solamente en femenino.

Ejemplos:
une sage-femmecomadrona
une hôtesse de l’airazafata de vuelo (forma masculina: un steward)
une femme de ménagemujer de la limpieza (forma masculina: un technicien de surface)

Info

Algunos nombres de profesiones solo existen en masculino porque su forma femenina tiene un significado distinto.

Ejemplos:
le médecinel/la médico / la médecinela medicina
le jardinierel/la jardinero/-a / la jardinièrela jardinera (donde están las flores)

Nombres de países y regiones

  • Los nombres de los países y regiones que terminan en -e son femeninos.
    Ejemplos:
    la FranceFrancia
    l’AllemagneAlemania
    la ChineChina
    la BretagneBretaña
    la ProvenceProvenza
  • Los nombres de los países y regiones que terminan en cualquier vocal distinta a -e o que terminen en consonante, son masculinos.
    Ejemplos:
    le CanadaCanadá
    le PérouPerú
    le MarocMarruecos
    le JaponJapón
    le PortugalPortugal