Las oraciones condicionales en francés

Introducción

Las oraciones condicionales (les propositions conditionnelles, en francés) expresan acciones que tienen lugar bajo unas condiciones determinadas. Una forma de reconocer fácilmente una oración condicional en francés es su nexo de unión con la oración principal a la que acompaña: la conjunción si. El condicional se puede emplear para describir escenarios reales o irreales; a cada caso le corresponde una combinación de tiempos verbales que encontrarás explicada a continuación.

Ejemplo

Maman : «Marc, aujourd'hui je veux faire un gâteau. Peux-tu m’aider ?»

Marc : «Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.»


Maman : «Marc, peux-tu m’aider à faire un gâteau ?»

Marc : «Si j’avais du temps, je t’aiderais. Mais je dois faire mes devoirs.»

Maman : «Le gâteau est maintenant terminé. Tu avais dit que tu voulais m’aider !»

Marc : «Si j’avais eu du temps, je t’aurais aidée. Mais je devais faire mes devoirs !»

Anuncio

Condicional real

El condicional que se refiere a un escenario real es el más corriente. Expresa una condición que con mucha probabilidad puede satisfacerse, posibilitando la ocurrencia de la acción descrita en la oración principal. En francés, la oración principal se conjuga en futur o présent, y la subordinada condicional (la oración con si) en présent.

Ejemplo:
Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.Si tengo tiempo, te ayudaré/te ayudo.

Nota

Si la oración principal contiene un adverbio o una referencia temporal referida al futuro, entonces debe formularse la oración necesariamente en futuro.

Ejemplo:
Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.Si tengo tiempo esta tarde, te ayudaré.

Condicional irreal

El condicional también puede expresar escenarios que no pueden cumplirse, pues la condición que señala la oración condicional no puede satisfacerse.

Condicional irreal en presente

Para describir un escenario presente con una condición imposible de satisfacer, la oración principal se conjuga en conditionnel présent y la oración subordinada condicional en imparfait.

Ejemplo:
Si j’avais le temps, je t’aiderais.Si tuviera tiempo, te ayudaría.

Condicional irreal en pasado

Para describir una condición pasada, la oración principal se conjuga en conditionnel passé y la oración subordinada condicional en plus-que-parfait.

Ejemplo:
Si j’avais eu le temps, je t’aurais aidée.Si hubiera tenido tiempo, te habría ayudado.

Ejercicios similares

En el apartado Conditionnel encontrarás más ejercicios con los que practicar.