Los pronombres y determinantes indefinidos en francés

Introducción

Los pronombres y determinantes indefinidos en francés son tout, personne, rien, chaque, chacun, quelque chose. Se emplean para designar algo generalizado o inespecífico. Los indefinidos puede acompañar a un sustantivo o aparecer en su lugar. Cuando esto ocurre, se distingue gramaticalmente entre pronombre (sin sustantivo expreso) y determinante (con sustantivo expreso).

Ejemplo:
Est-ce que tu peux faire quelque chose pour moi ?¿Puedes hacer una cosa por mi? → algo inespecífico
(algo específico sería, por ejemplo: Est-ce que tu peux laver ma voiture ?¿Puedes lavar mi coche?)

Aprende a reconocer y a emplear correctamente los indefinidos en francés, atendiendo a las reglas de concordancia en femenino, masculino, singular o plural. Acude a la sección de ejercicios para poner en práctica tus habilidades gramaticales y afianzar así tus conocimientos.

Ejemplo

Avant, Juliette aimait aller chez le coiffeur. Elle aimait se faire couper les cheveux par quelqu’un d'autre. Chaque coupe de cheveux était différente et toutes ses coupes lui plaisaient beaucoup.

Mais plusieurs fois, la coiffeuse a raté sa coupe de cheveux. Tout le monde s’est moqué d'elle et chacun lui disait que ses cheveux étaient horribles. Juliette n’a peut-être rien dit mais depuis, elle ne laisse personne toucher à ses cheveux.

Maintenant, c’est elle qui se fait toutes ses coupes de cheveux. En fait, elle a découvert qu’elle adore essayer diverses techniques pour se coiffer !

Anuncio

Los determinantes indefinidos

Los determinantes indefinidos, o adjetivos determinativos indefinidos, preceden y acompañan a un sustantivo. Algunos admiten flexión de género y número, por lo que concuerdan con el sustantivo al que acompañan. Es el caso de estos determinantes indefinidos: aucun, tout, quelque, quelconque, différent, divers, certain, n'importe quel.

Ejemplo:
Elle adore essayer diverses techniques pour se coiffer.Sie probiert gern unterschiedliche Techniken, um sich eine Frisur zu machen.
Elle adore faire divers essais pour se coiffer.Sie macht gern unterschiedliche Versuche, um sich eine Frisur zu machen.

Algunos determinantes indefinidos son inalterables como chaque, plusieurs.

Ejemplo:
Chaque coupe était différente.Cada peluquero era diferente.
Chaque essai était différent.Cada intento era diferente.

Los pronombres indefinidos

Los pronombres indefinidos se refieren a un sustantivo que no aparece expreso en la oración. En algunos casos, concuerdan con ellos en género y número, como es el caso de: chacun, quelqu’un.

Ejemplo:
Chacun lui dit que ses cheveux sont horribles.Cada uno le dice que sus cabellos son horribles.
Chacune lui dit que ses cheveux sont horribles.Cada una le dice que sus cabellos son horribles.

Algunos pronombres indefinidos son inalterables, como es el caso de personne, rien, quelque chose.

Ejemplo:
Personne n’a le droit de toucher à ses cheveux.Nadie tiene permiso para tocarle sus cabellos.

Tout

Tout se utiliza con mucha frecuencia en francés como determinante, como pronombre o como adverbio.

Ejemplo:
Tous ses amis aiment sa coiffure.A todos sus amigos les gusta su peinado.
Tous aiment sa coiffure.A todos les gusta su peinado.
Sa coiffure est toute mignonne.Su peinado es todo lindo.

Como determinante indefinido, tout siempre precede a un sustantivo con el que concuerda en género y número:

Singular Plural
Masculino tout tous
Femenino toute toutes

Cuando tout no precede a un sustantivo, sino a un artículo o un determinante demostrativo o posesivo, entonces significa "en toda su totalidad" y permanece inalterable.

Ejemplo:
Elle a acheté tous les accessoires.Ella ha comprado todos los accesorios.
Elle a acheté tous ces accessoires.Ella ha comprado todos esos accesorios.
Elle a acheté tous ses accessoires.Ella ha comprado todos sus accesorios.

Cuando tout precede directamente a un sustantivo, significa "todos y cada uno de ellos".

Ejemplo:
Toute remarque sur sa coiffure la rendait triste.Todos y cada uno de ellos se dieron cuenta que su peinado la hacía triste.

El pronombre indefinido tout aparece siempre sin un sustantivo y tiene el significado de "totalidad". Cuando cumple dicha función solo puede utilizarse en tres formas: tous, toutes y tout (todo). Su uso depende de la concordancia con el sustantivo al que reemplaza.

Ejemplo:
Tous aiment sa coiffure.A todos les gusta su peinado.
Les filles aiment toutes sa coiffure.A todas las niñas les gusta su peinado.
Tout est parfait.Todo está perfecto.