L’apostrophe: el apóstrofo en francés
¿Cuándo se usa el apóstrofo en francés?
El apóstrofo es un signo de elisión. Reemplaza una vocal que no se pronuncia. A diferencia de en español, en francés se utiliza con mucha frecuencia.
Signo de elisión
El apóstrofo como signo de elisión se usa con las palabras monosílabas le, la, de, je, me, te, se, ce, ne, que, si y con las locuciones jusque, lorsque, puisque, quelque, quoique, parce que, quoi que, tel que.
El apóstrofo se usa cuando la palabra siguiente comienza por vocal o h muda y ocupa el lugar de la vocal que se suprime.
No todas las palabras que empiezan por h se pronuncian igual. En francés hay que distinguir entre la h muda y la h aspirada. La elisión con el apóstrofo no se hace delante de una h aspirada (la hâcheel hacha, le hibouel búho, le haricotla judía). La elisión con el apóstrofo se hace solo delante de una h muda: l’hôpitalel hospital, l’histoirela historia, l’hommeel hombre, etc.
- Ejemplos:
- la + apostrophe → l’apostropheel apóstrofo
- la + île → l’îlela isla
- le + éléphant → l’éléphantel elefante
- le + ouragan → l’ouraganel huracán
- le + histoire → l’histoirela historia
- si + il → s’ilsi él
- que + elle → qu’elleque ella
- te + aime → t’aimete amo
- se + appeler → s’appelerllamarse
- ne + oublie pas → n’oublie pasno olvides
- jusque + à → jusqu’àhasta
- de + une → d’unede una
Atención: no se usa apóstrofo delante de: huitocho, huitièmeoctavo, onzeonce, onzièmedécimo primero, ouisí y palabras que empiezan por y.
- Ejemplos:
- J’ai gagné ce concours pour la huitième fois.He ganado este concurso por octava vez.
- Laura a appris le yoga en Inde.Laura aprendió yoga en India.
Info
Esta regla se aplica a las palabras monosílabas y locuciones indicadas más arriba. En otros casos, la e muda al final de una palabra no puede suprimirse y remplazarse por un apóstrofo.
- Ejemplo:
- Cette femme est très élégante.Esta mujer es muy elegante.
- Y no:
cette femm’est très élégante.
Registro popular y letra de canción
En un registro popular, el apóstrofo puede usarse para reproducir la pronunciación de algunas palabras.
- Ejemplos:
- T’as vu la p’tite Lucette ? (Tu as vu la petite Lucette ?)¿Has visto a la pequeña Lucette?
- V’la qu’la pluie s’met à tomber. (Voilà que la pluie se met à tomber.)Empieza a llover.
- B’jour m’dame. (Bonjour madame.)Buenos días, señora.
También se usa para marcar la abreviación de una palabra.
- Ejemplo:
- T’en es même pas cap’ ! (Tu n’en es même pas capable !)¡Ni siquiera eres capaz de hacerlo!
Por último, el apóstrofo también se usa a menudo en las letras de las canciones donde se persigue una métrica concreta. Reemplaza la e final para indicar que no se pronuncia y que, por lo tanto, no cuenta como sílaba.
- Ejemplos:
- Un’ jolie fleur dans une peau d’vache,
Un’ jolie vach’ déguisée en fleur,
Qui fait la belle et qui vous attache,
Puis, qui vous mèn’ par le bout du cœur…Una bonita flor con piel de vaca
Una bonita vaca vestida de flor
Que se hace la bonita y te atrapa
Y luego te lleva hasta el fondo del corazón (Georges Brassens, Une Jolie Fleur)
