Le trait d’union: el guion en francés
¿Cuándo se usa el guion en francés?
El guion (más corto que la semiraya) es ante todo un elemento de enlace. Se usa para crear palabras compuestas y otros enlaces gramaticales.
Palabras compuestas
Las palabras compuestas están formadas por varias palabras unidas mediante un guion. El guion crea una unidad léxica. Una palabra compuesta puede contener más de un guion, dependiendo del número de palabras que la formen. Por ejemplo: rez-de-chausséeplanta baja.
- Ejemplos:
- après-miditarde
- rendez-vouscita
- wagon-restaurantvagón restaurante
- grand-mèreabuela
- là-hautallí arriba
- au-dessousdebajo
- Saint-Rémy-de-Provence
Los nombres de lugares que contienen Saint llevan un guion, pero los nombres de los santos no, por ejemplo: Sainte Anne.
- Marie-Louise
- Jean-Luc
- quatre-vingtsochenta
¡Atención! Las palabras compuestas formadas con «tout» no se escriben con guion: tout à coupde repente, tout à l’heuredentro de un rato, etc.
Enlace gramatical
El guión permite unir varias palabras que forman una unidad gramatical.
Verbos
El guion une unir el verbo y el sujeto cuando sus posiciones se invierten (en preguntas o incisos).
- Ejemplos:
- As-tu compris comment utiliser le trait d’union ?¿Has entendido cómo usar el guion?
- Oui, lui répondis-je.Sí, le he respondido.
A veces es necesario añadir una t entre el verbo y el sujeto cuando están invertidos (cuando el verbo se conjuga en tercera persona y termina en a o e). La t se escribe entre guiones.
- Ejemplos:
- « Où vas-tu ? », lui demanda-t-elle.«¿A dónde vas?» le preguntó ella.
- M’attendra-t-il ?¿Me esperará?
Cuando se conjuga un verbo en imperativo con un pronombre personal (verbos pronominales, verbos transitivos), se escribe guion entre el verbo y el o los pronombres que le siguen.
- Ejemplos:
- Lève-toi !¡Levántate!
- Réponds-moi !¡Respóndeme!
- Donne-le-lui !Dáselo!
Adjetivos
Se escribe guion entre un pronombre personal y même.
- Ejemplos :
- C’est le ministre lui-même qui a confirmé la véracité de ses paroles.Es el ministro mismo quien ha confirmado la veracidad de sus palabras.
- Je suis parfois trop sévère avec moi-même.A veces soy demasiado duro conmigo mismo.
Los adjetivos invariables mi y demi se unen con un guion a la palabra que acompañan.
- Ejemplos:
- Nous sommes à mi-chemin entre le village et la mer.Estamos a medio camino entre el pueblo y el mar.
- Clément arrivera dans une demi-heureClément llegará en media hora.
Los adjetivos geográficos compuestos también se escriben con guion.
- Ejemplo:
- Catherine est franco-allemande.Catherine es franco-alemana.
Números
Los números compuestos por suma de cifras inferiores a cien se escriben con uno o varios guiones.
- Ejemplos:
- Vingt-sixveintiséis
- Quarante-cinqcuarenta y cinco
- Cinquante-troiscincuenta y tres
- Soixante-dix-septsetenta y siete
- Quatre-vingt-dix-neufnoventa y nueve
Cambio de renglón
El guion se utiliza además en los cambios de renglón para dividir las palabras si no hay suficiente espacio para escribirlas completas. Cuando se escribe en el ordenador con un procesador de textos, esta división se realiza automáticamente.
- Separa las palabras entre las sílabas.
- Ejemplos:
- or- / dinateurordenador
- o bien:
- ordi- / nateur
- o bien:
- ordina- / teur
- Nunca separes dos vocales.
- Ejemplo:
- bou- / teillebotella
- No:
bo- / uteille
- Si solo hay una consonante delante de las vocales, corta la palabra justo antes de la consonante.
- Ejemplos:
- ba- / teaubarco
- cou- / loirpasillo
- sa- / lonsalón
- Si hay dos consonantes entre las vocales, corta la palabra entre las dos consonantes.
- Ejemplos:
- balan- / çoirecolumpio
- légen- / dairelegendario
- Si hay tres o cuatro consonantes, corta la palabra después de la segunda.
- Ejemplos:
- trans- / parenttransparente
- acc- / rochercolgar
- cons- / truireconstruir
- Si la palabra es compuesta, córtala a la altura del guion que ya contiene.
- Ejemplo:
- grand- / mèreabuela
- Si la palabra tiene un prefijo, haz separación justo después del prefijo (aunque no siempre siga las reglas anteriores).
- Ejemplos:
- ex- / pressionexpresión
- dé- / couvrirdescubrir
- extra- / ordinaireextraordinario
Info
El guion solo se coloca en el renglón en el que se hace el corte de la palabra. No se repite al principio del renglón siguiente.
- Ejemplo:
- Pierre m’a raconté une histoire in-
croyable. Au début, j’ai eu du mal
à accepter que c’était la vérité !Pierre me contó una historia in-
creíble. Al principio, me costó
aceptar que fuera verdad.
Otros usos
Fechas y páginas
El guion se utiliza para unir dos fechas que señalan el principio y fin de un período o una selección de páginas de páginas.
- Ejemplos:
- La première forteresse du Louvre a été bâtie sous le règne de Philippe Auguste (1179-1223).La primera fortaleza del Louvre fue construida durante el reinado de Felipe Augusto (1179-1223).
- Veuillez consulter votre manuel, p. 35-42.Consultad vuestro manual, páginas 35-42.
Separación de sílabas o letras
El guion también sirve para separar una palabra en sílabas.
- Ejemplo:
- Ce que tu me demandes est tout bonnement im-po-ss-ible!¡Lo que me pides es sencillamente im-po-si-ble!
También permite deletrear una palabra.
- Ejemplo:
- Le mot « synthèse » s’écrit s-y-n-t-h-è-s-e.La palabra synthèse se escribe s-y-n-t-h-è-s-e.
Destacar la raíz etimológica
Algunos autores usan el guion para separar un prefijo de la raíz de la palabra.
- Ejemplo:
- Une seule chose manquait à cet homme qui savait tant de choses : la re-connaissance.Solo le faltaba una cosa a este hombre que sabía tantas cosas: el re-conocimiento.
