Les deux points: Los dos puntos en francés
¿Cuándo se usan los dos puntos en francés?
Los dos puntos permiten anunciar o introducir algo. Consiguen que la atención se centre en lo que viene a continuación Se suelen usar para introducir una cita en el discurso directo, una enumeración o información complementaria.
Contenidos
El discurso directo
Los dos puntos permiten introducir las palabras textuales de alguien. Se colocan directamente después del verbo de habla (p. ej.: dijo, exclamó, gritó, etc.) y antes de las comillas. Si la intervención es una oración completa, la primera palabra dentro de las comillas se escribe con mayúscula.
- Ejemplos:
- Voltaire a dit : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.Voltaire dijo: «No estoy de acuerdo con lo que dices, pero lucharé hasta la muerte por tu derecho a decirlo».
- Mon frère me murmura à l’oreille : « Allons vite nous cacher pour surprendre Mathilde ! »Mi hermano me susurró al oído: «¡Vamos rápido a escondernos para sorprender a Mathilde!».
Ojo: si la cita se integra en la oración introductoria, no se usan los dos puntos.
- Ejemplos:
- Dans Le Mythe de Sisyphe, Albert Camus écrivait qu’« un exemple n’est pas forcément un exemple à suivre ».En El mito de Sísifo, Albert Camus escribía que «un ejemplo no es necesariamente un ejemplo a seguir».
Función introductoria
Los dos puntos sirven para introducir un ejemplo, una explicación, una definición, una justificación, un resumen, una consecuencia, etc. En este caso, la oración que sigue a los dos puntos comienza con minúscula (a no ser, claro que se trate de un nombre propio).
Precisiones e informaciones
Las precisiones y los datos, ya sean una oración completa o una sola palabra, a veces se introducen con dos puntos.
- Ejemplos:
- Madeleine est clouée au lit : elle a eu un accident de vélo hier et s’est tordu la cheville.Madeleine está postrada en la cama: ayer tuvo un accidente de bici y se torció el tobillo.
- Monsieur Vincent ne viendra pas : il a été retenu à Londres.El señor Vincent no vendrá: se ha quedado retenido en Londres.
- 1789 : Révolution française1789: Revolución francesa
Explicaciones (resúmenes, consecuencias, justificaciones, etc.)
Los dos puntos pueden introducir una explicación. Las dos partes (la que precede y la que sigue a los dos puntos) son interdependientes, ya que la información adicional introducida por los dos puntos completa la afirmación anterior.
- Ejemplos:
- J’aime les poèmes de Verlaine : ses vers me transportent dans un autre monde.Me gustan los poemas de Verlaine: sus versos me transportan a otro mundo. (explicación)
- Sophie n’est pas très bonne en maths : elle a toujours besoin d’une calculatrice.Sophie no es muy buena en matemáticas: siempre necesita una calculadora. (consecuencia)
- Madame Durand est en retard : son réveil n’a pas sonné.La señora Durand llega tarde: su despertador no ha sonado. (justificación)
- Voici la situation : nous avons trouvé deux indices et trois clés, il nous reste encore cinq épreuves puis nous devrons résoudre l’énigme.Esta es la situación: hemos encontrado dos pistas y tres claves, aún nos quedan cinco pruebas y luego tendremos que resolver el enigma. (resumen)
- Le Musée Gustave Moreau : un petit bijou niché au cœur du 9ème arrondissement de Paris.Museo Gustave Moreau: una pequeña joya situada en el corazón del distrito 9 de París. (presentación)
Enumeraciones
Las enumeraciones también se introducen con dos puntos.
- Ejemplos:
- Pour le cours de Yoga, les seules choses que vous devrez apporter sont : des vêtements de sport confortables (pas trop larges), un tapis de Yoga et un serviette.Para la clase de yoga, lo único que debes traer es: ropa deportiva cómoda (no demasiado holgada), una esterilla de yoga y una toalla.
- Cette année, nous avons étudié les œuvres de nombreux auteurs : Stendhal, Flaubert, Huysmans, Beckett, Sartre, Rimbaud et Gide.Este año hemos estudiado las obras de numerosos autores: Stendhal, Flaubert, Huysmans, Beckett, Sartre, Rimbaud y Gide.
Documents administratifs, certificats, programmes, etc.
Los dos puntos suelen aparecer en documentos administrativos y oficiales, certificados o programas. Permiten introducir el nombre de una persona u otros datos sobre ella, notas o información adicional (horarios, distribución, etc.).
- Ejemplos:
- Nom : André ExempleNombre: André Exemple
Adresse : 10 rue de la Serpe, 75004 ParisDirección: 10 rue de la Serpe, 75004 París - Chant : Sonia DivaVoz: Sonia Diva
Guitare : Émile Le GalantGuitarra: Émile Le Gálant
Basse : Hélène AmandierBajo: Hélène Amandier
Batterie : Pascal SpartiateBatería: Pascal Spartiate - Wolfgang Amadeus Mozart : Don GiovanniWolfgang Amadeus Mozart: Don Gionvanni
Direction musicale : Patrick LangeDirección musical: Patrick Lange - Départ : 8h34Salida: 8h34
Arrivée : 10h55Llegada: 10h55 - Pièce jointe : compte rendu de la réunion du 12/10/2014Anexo: acta de la reunión del 12/10/2014
