Palabras confundibles en francés

Introducción

Esta sección está dedicada a aquellas palabras en francés que guardan algún tipo de parecido entre sí por su forma o su pronunciación, ¡y son muchas! Por ello es importante aprender a no confundirlas. Con ayuda de estas explicaciones y los ejercicios que encontrarás al final de cada capítulo superarás todas las dificultades que plantea la ortografía francesa.

Homófonos gramaticales

Las palabras homófonas gramaticales (homophones grammaticaux, en francés) son palabras que se pronuncian de la misma manera pero que se escriben diferente y no corresponden a la misma categoría gramatical. Aquí te explicamos cuáles son y cómo diferenciarlas.

Ejemplo:
Où allez-vous ?¿A dónde vais?
Tu veux une glace à la vanille ou au chocolat ?¿Quieres un helado de vainilla o de chocolate?

Homónimos

Los homónimos (homonymes, en francés) son palabras que se pronuncian igual pero que se escriben de forma diferente. Son palabras distintas y tienen significados distintos. En esta sección te enseñamos a reconocerlas y a diferenciarlas para dejar de confundirlas.

Ejemplo:
Je suis censé écrire un texte sensé sur ce thème difficile.Tengo que escribir un texto con sentido sobre este tema tan difícil.

Parónimos

Los parónimos (paronymes, en francés) son palabras que se parecen sin llegar a ser realmente homónimas. Ni se pronuncian ni se escriben exactamente igual, pero se parecen tanto que pueden dar lugar a confusión.

Ejemplo:
Les architectes redoutent que l’inclinaison du terrain ne pose problème.Los arquitectos temen que la inclinación del terreno sea un problema.
Christine a suivi son inclination pour le ballet et est devenue professeur de danse.Christine ha seguido su inclinación por el ballet y se ha hecho profesora de danza.

Pares de palabras confundibles

Hay muchos pares de palabras en francés que pueden dar lugar a confusión cuando empieza a aprenderse el idioma. Algunos tiene significados muy parecidos, otros se escriben o se pronuncian de la misma forma...

Aquí encontrarás una lista de pares de palabras que no debes confundir con explicaciones comparadas y ejercicios que te ayudarán a aprenderlas y usarlas correctamente.

Ejemplo:
Je vais visiter ma grand-mère demain.
→ Je vais rendre visite à ma grand-mère demain.Voy a visitar a mi abuela mañana.