Esta tabla contiene los pares de homógrafos más comunes en francés. Entre paréntesis encontrarás el tipo de palabra (v = verbo, adj. = adjetivo o adv. = adverbio) o el género de sustantivo (m = masculino, f = femenino).
Homógrafo 1
Homógrafo 2
as (v.)
= tienes (2ª persona del singular del verbo avoir en presente)
Ejemplo:
Tu as toujours le dernier mot.Tú tienes siempre la última palabra.
la s final es muda
as (m.)
= as (naipe)
Ejemplo:
Il a gagné la partie en sortant son as.Ha ganado la partida sacando un as.
la s final se pronuncia
avocat (m.)
= aguacate
Ejemplo:
Les toasts aux avocats étaient très à la mode.Las tostadas de aguacate estaban muy de moda.
avocat (m.)
= abogado
Ejemplo:
L’avocat a défendu son client au tribunal de justice.El abogado ha defendido a su cliente en el tribunal de justicia.
est (v.)
= es (3ª persona del singular del verbo être en presente)
Ejemplo:
Le chat d’Alice est roux.El gato de Alicia es pelirrojo.
las consonantes finales st no se prununcian
est (m.)
= este (punto cardinal)
Ejemplo:
Le soleil se lève toujours à l’est.El sol sale siempre por el este.
las consonantes finales st se pronuncian
se fier (v.)
= fiarse
Ejemplo:
Attention à ne pas se fier aux apparences.No te fíes de las apariencias.
la r final es muda
fier (adj.)
= orgulloso
Ejemplo:
L’élève était fier d’avoir reçu la meilleure note.El alumno estaba orgulloso de haber recibido la mejor nota.
la r final es muda
fils (m.)
= hijo
Ejemplo:
Le fils de M. Bertrand s’appelle Luc.El hijo del señor Bertrand se llama Luc.
la l es muda, la s final se pronuncia
fils (m.)
= hilo
Ejemplo:
La couturière utilise des fils rouges.La costurera usa hilos rojos.
la l se pronuncia, la s final es muda
lis ou lys (v.)
= leo (1ª y 2ª personas del singular del verbo lire en presente)
Ejemplo:
Je lis un livre tous les soirs.Leo un libro toda las noches.
la s final es muda
lis (m.)
= lirio
Ejemplo:
Le lis pousse dans les jardins.El lirio crece en los jardines.
la s final se pronuncia
livre (m.)
= libro (sinónimo: bouquin)
Ejemplo:
J’ai trouvé le livre que tu cherchais à la bibliothèque.He encontrado el libro que buscabas en la biblioteca.
livre (f.)
= libra (unidad de medida)
Ejemplo:
Une livre de hachis de bœuf, s’il vous plaît.Una libra de carne picada de ternera, por favor.
marche (v.)
= camina (3ª persona del singular del verbo marcher en presente)
Ejemplo:
Le touriste marche plus vite sous la pluie.El turista camina más rápido bajo la lluvia.
marche (f.)
escalón
Ejemplo:
Il y a seize marches entre le premier et le deuxième étage.Hay dieciséis escalones entre la primera y la segunda planta.
mode (f.)
= moda
Ejemplo:
Être à la mode et avoir du style sont deux choses différentes.Estar a la moda y tener estilo son dos cosas diferentes.
mode (m.)
= modo
Ejemplo:
Son téléphone se trouve sûrement en mode avion.Seguramente su teléfono está en modo avión.
moule (m.)
= molde
Ejemplo:
Versez la pâte uniformément dans le moule.Vierte la mezcla uniformemente en el molde.
moule (f.)
= mejillón
Ejemplo:
La spécialité du restaurant sont les moules frites.La especialidad del restaurante son los mejillones con patatas fritas.
note (f.)
= nota (mensaje corto)
Ejemplo:
Je lui ai laissé une note avec la liste des courses.Le he dejado una nota con la lista de la compra.
note (f.)
= nota (musical)
Ejemplo:
Sol, do et fa sont des notes de musique.Sol, do y fa son notas musicales.
plus (adv.)
= más
Ejemplo:
Je veux plus de bonbons.Quiero más caramelos.
aquí se pronuncia la s
La séance a duré plus longtemps que d’habitude.La sesión ha durado más que de costumbre.
no se pronuncia la s cuando va seguida de un adjetivo o de un adverbio que comienza por consonante
plus (adv.)
= ya no (en una oración negativa)
Ejemplo:
Il n’y a plus de gâteau.Ya no queda tarta.
aquí nunca se pronuncia la s
sens (v.)
= huelo, hueles (1ª y 2ª persona del singular del verbo sentir en presente)
Ejemplo:
Au printemps, je sens le parfum du jasmin depuis ma fenêtre. ?En primavera, huelo el aroma del jazmín desde mi ventana.
la s final es muda
sens (m.)
= sentido corporal
Ejemplo:
Le toucher, l’odorat et la vue sont trois sens.El tacto, el olfato y la vista son tres sentidos.
sens (m.)
= sentido (dirección)
Ejemplo:
Dans quel sens devons nous tourner, à gauche ou à droite ?¿Hacia dónde tenemos que girar hacia la derecha o hacia la izquierda?
tour (m.)
= vuelta
Ejemplo:
Le tour de l’aiguille d’une montre dure 24 h.Una vuelta completa de la aguja de un reloj dura 24 horas.
tour (f.)
= torre
Ejemplo:
Les châteaux médiévaux ont de nombreuses tours.Los castillos medievales tienen numerosas torres.
vol (m.)
= vuelo
Ejemplo:
L’oiseau vol dans le ciel.El pájaro vuela por el cielo.
vol (m.)
= robo
Ejemplo:
Il y a eu un vol dans le magasin en bas de chez moi.Ha habido un robo en la tienda debajo de mi casa.
