Sonidos y escritura en francés

El sonido [ã]

El sonido [ã] puede escribirse an, en, am, em.

Delante de las letras b, p y m, el sonido [ã] (en/an) se escribe siempre con una m (em/am).

Ejemplos:

 les parentslos padres

 embrasserabrazar

El sonido [ɛ̃]

El sonido [ɛ̃] puede escribirse in (im delante de b o p), un, ain, aim, ein, eim, en, yn, ym.

Ejemplos:

 imprécisimpreciso

 une mainuna mano

 tiens !¡toma!

El sonido [o]

El sonido [o] se puede pronunciar de dos maneras: abierta o cerrada, y se escribe o, ô, au, eau.

• Cuando se escribe o, el sonido [o] puede ser abierto (como en pomme) o cerrado (como en un métro).

  Ejemplos:

   fafaff,una manzana

   fafaff,el metro

• Cuando se escribe au, puede ser abierto (como en el nombre Paul) o cerrado (como en un crapaud).

  Ejemplos:

   fafaff,este es Paul

   fafaff,sapo

• Cuando se escribe eau, siempre es cerrado (como en château).
• Cuando se escribe ô, siempre es cerrado (como en fantôme).

  Ejemplos:

   fafaff,un castillo

   fafaff,fantasma

El sonido [s]

El sonido [s] puede escribirse s, ss, sc, c, ç, t, x.

• La letra s se pronuncia [s]:
  –cuando va a principio de palabra (como en salon o soleil),
  –cuando está precedida de otra consonante (como en consonne o pansement),
  –como se duplica (como en poisson).

  Ejemplos:

   fafaff,el sol

   consonne ; pansementconsonante, tirita

   fafaff,pez

• ¡Atención ! La letra s se pronuncia [z] cuando van entre dos vocales (como en maison).

  Ejemplo:

   fafaff,casa

• Las letras sc forman el sonido [s] cuando van delante de i o e (como en ascenseur).

  Ejemplo:

   fafaff,ascensor

• La letra c se pronuncia [s] cuando va delante de e, i, y (como en cérémonie, citron, bicyclette).

  Ejemplo:

   cérémonie ; citron ; bicycletteceremonia, limón, bicicleta

• ¡Atención ! Se pronuncia [k] delante de las vocales a, o, u (como en camarade, colère, cuisine).

  Ejemplo:

   camarade ; colère ; cuisinecamarada, cólera, cocina

• La c con cedilla (ç) se pronuncia siempre [s]. Se usa delante de a, o, u (como en garçon, reçu, balançoire).

  Ejemplo:

   garçon ; reçu ; balançoirechico, recibo, columpio

• La letra t forma el sonido [s] si precede a i seguida de una vocal (como en addition, ambitieux).

  Ejemplo:

   addition ; ambitieuxcuenta, ambicioso

• La letra x a veces forma el sonido [s] cuando va al final de una palabra (como en dix).

  Ejemplo:

   fafaff,el número diez

Los sonidos [g] y [ʒ]

• El sonido [g] es duro. Se escribe g o, raramente, c.
  – La letra g se pronuncia [g] delante de las vocales a, o, u (como en garage, gomme o guitare).
  – La letra c se pronuncia [g] en la palabra second y sus derivadas (secondaire, etc.)

  Ejemplos:

   garage ; gomme ; guitare

   fafaff,secundario

• El sonido [ʒ] es dulce. Se escribe g o j.
  – La letra g forma el sonido [ʒ] delante de las vocales e, i, y (como en genou, girafe o gymnastique).
  – La letra j forma siempre el sonido [ʒ] (como en jaloux, jupe, joli, jeu).

  Ejemplo:

   genou ; girafe ; gymnastiquerodilla, jirafa, gimnasia

Los sonidos [e] y [ε]

• El sonido [ε] puede escribirse è (como en pièce), ê (como en enquête), e delante de una consonante doble o e seguido de las letras t, r al final de una palabra (como en terre, mer), et (como en billet), ei (como en reine), ai/aî (como en chaise, aile).

  Ejemplos:

   pièce ; enquêtehabitación, encuesta

   la terre ; la merla tierra, el mar

   fafaff,el billete

   fafaff,la reina

   la chaise ; une ailela silla, un ala

• El sonido [e] puede escribirse é (como en école, société), ée (como en épée, cheminée), er (como en regarder, boulanger), ef, ed, et, ez (como en pied, nez), es (como en ces, mes, les), e delante de consonante doble (como en efficace, dessin), ai (como en aiguille).

Ejemplos:

 école ; sociétéescuela, sociedad

 épée ; cheminéeespada, chimenea

 regarder ; boulangermirar, panadero

 pied ; nezpie, nariz

 ces  mes  lesestos, mis, los/las

 efficace ; dessineficaz, dibujo

 une aiguilleaguja