En ville

Plat / Plateau

ExpressionExplicationExemple
offrir/servir/apporter ou recevoir quelque chose sur un plateau (d’argent)

offrir/servir/apporter quelque chose à quelqu’un sans contrepartie, sans qu’il y ait de travail à ajouter

recevoir quelque chose de façon aisée

Mon cousin n’a eu aucun mal à obtenir le poste qu’il convoitait. Le chef de l’entreprise le lui a offert sur un plateau d’argent.
mettre les pieds dans le plat aborder maladroitement et brutalement un sujet délicat que chacun préfère éviter Grand-père a mis les pieds dans le plat lorsqu’il a demandé à Denise pourquoi elle ne voulait pas étudier la médecine comme son père.

Tablier

ExpressionExplicationExemple
rendre son tablier

démissionner

L’apprenti souhaite dire quelques mots au patron avant de rendre son tablier.

Autres expressions

ExpressionExplicationExemple
attendre quelqu’un comme les moines l’abbé ne pas attendre un retardataire pour commencer à manger Si Michel est encore en retard pour le dîner, on va l’attendre comme les moines l’abbé.
boire/manger aux frais de la princesse boire/manger gratuitement, aux frais de l’état ou d’une entreprise Après la conférence, tous les patrons se sont retrouvés et ont mangé aux frais de la princesse.
casser la croûte manger Il y avait tellement de travail aujourd’hui que je n’ai même pas eu le temps de casser la croûte.
danser devant le buffet ne rien avoir à manger J’espère que ma colocataire a fait les courses, sinon nous allons danser devant le buffet ce soir.
Afficher les signes particuliers
Affiche tes réponses fausses

Exercices

Choisis le mot qui convient.
plat, tablier, buffet, plateau

  1. Dépêchons-nous d’aller au supermarché avant la fermeture, sinon nous allons encore danser devant le demain !
  2. Gaston s’est fait licencier la semaine dernière. Sa voisine a mis les pieds dans le lorsqu’elle lui a demandé pourquoi il ne sortait plus de chez lui.
  3. « – Maman ! Tu pourrais m’apporter mon dîner dans la chambre ? »
    « – Et puis quoi encore ? Tu penses que tout va toujours t’être servi sur un d’argent ? »
  4. Coline avait l’air en colère lorsqu’elle est entrée dans le bureau du directeur. Je crois qu’elle est en train de rendre son .

Choisis l’expression qui correspond à la situation donnée.

  1. L’entreprise de mon mari prend toujours en charge les dîners d’affaires. Mon mari mange donc souvent…
  2. Albert demande : « Jean, tu veux manger avec moi à midi ? »
  3. Tante Odette et oncle Gilles ne sont pas encore arrivés mais nous pouvons commencer à manger, sinon le poulet va refroidir.
  4. Le patron était tellement content de moi qu’il m’a offert une promotion…
  5. Lucie, je sais que tes collègues sont exécrables, mais ce n’est pas une raison pour…

Chemin

ExpressionExplicationExemple
ne pas y aller par quatre chemins aller droit au but Mon directeur de thèse est un homme franc ; lorsqu’il a quelque chose à me dire, il n’y va pas par quatre chemins.
passer son chemin ne pas s’arrêter devant quelque chose La bonne fée conseilla au prince de passer son chemin, mais il ne l’écouta pas.
rebrousser chemin faire demi-tour Lorsque le soleil se coucha, nous décidâmes de rebrousser chemin.
Tous les chemins mènent à Rome. Il y a plusieurs façons différentes d’atteindre le même but. Florian a été accepté dans plusieurs facultés de médecine à l’étranger. Elles ont toutes très bonne réputation et proposent des programmes différents. Florian ne sait pas encore laquelle choisir mais ce n’est pas grave : tous les chemins mènent à Rome.

Autres expressions

ExpressionExplicationExemple
Il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau. Il ne faut jamais dire « jamais », il ne faut jurer de rien car tout peut arriver. – J’ai si mal dormi ! Je ne prendrai plus jamais le train de nuit !
– Arthur, il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard. Ça n’a rien d’extraordinaire. Tu as lu ce livre ? Moi, je trouve que ça ne casse pas trois pattes à un canard.
être/se sentir comme un poisson dans l’eau être/se sentir dans son élément, à l’aise Maëlle est vraiment une bonne actrice. Elle se sent comme un poisson dans l’eau lorsqu’elle est sur la scène.
se faire prendre pour un pigeon se faire duper, passer pour quelqu’un que l’on peut facilement tromper Ce marchand m’a vendu un tapis pour 200 euros, je crois bien que je me suis fait prendre pour un pigeon.

Exercices

Choisis le mot qui convient.
chemin, canard, pigeon

  1. – Regarde mon nouveau téléphone ! Je peux l’utiliser sous l’eau et il brille dans la nuit !
    – Ah oui ? Moi, je trouve que ça ne casse pas trois pattes à un .
  2. Nous avons marché pendant des heures, il est hors de question que je rebrousse avant d’avoir trouvé ce village !
  3. Je crois que cet homme qui essaie de me vendre une assurance me prend pour un .

Choisis l’expression qui correspond à la situation donnée.

  1. Si je ne suis pas prise en école de commerce, je partirai étudier l’économie en Allemagne.
  2. Thibault travaille depuis une semaine dans un nouvel institut de recherches et il se sent très à l’aise.
  3. Hier, il y avait un groupe de policiers dans ma rue. Quand j’ai voulu voir ce qu’ils faisaient, ils m’ont dit de…
  4. Parfois, Guillaume peut être un peu blessant. Quand il a quelque chose à dire, il…
  5. Myriam et moi ne deviendrons jamais amies, nous sommes trop différentes. En même temps…

Expressions en lien avec le thème du chantier

ExpressionExplicationExemple
faire le pied de grue attendre quelqu’un, debout et à la même place, pendant longtemps Caroline m’a énervée hier. Nous avions rendez-vous devant l’Opéra Bastille et j’ai fait le pied de grue pendant une demi-heure !
donner un tuyau (crevé) à quelqu’un donner un renseignement plus ou moins confidentiel (faux ou plus d’actualité) à quelqu’un Daniel veut devenir traducteur. Comme sa cousine travaille dans cette branche depuis plus de vingt ans, elle lui donne des bons tuyaux.
un ouvier de la onzième/dernière heure

une personne qui se met au travail alors que qu’il n’y a presque plus rien à faire

une personne qui se rallie tardivement à une cause

Il y avait à l’usine un employé qui arrivait toujours au moins une heure après ses collègues. Ces derniers l’appelaient, sur un ton de plaisanterie, l’ouvrier de la onzième heure.
ne pas casser des briques ne rien avoir d’extraordinaire, être très commun, presque médiocre Thomas, tes résultats en mathématiques ne cassent pas des briques !
manger des briques ne rien avoir ou très peu à manger Lorsque j’étais étudiante, j’habitais dans une toute petite chambre sous les toits et je mangeais souvent des briques.

Exercice

Choisis l’expression qui correspond à la situation donnée.

  1. Christian m’a dit que la meilleure façon de mettre le patron de bonne humeur, c’est de lui parler de ses enfants.
  2. La tempête, qui durait depuis plusieurs jours, ravageait les champs de la famille Mulois. Petits et grands se résignaient à l’idée qu’il allait leur falloir…
  3. Le guide attend le groupe de touristes depuis plus de 20 minutes devant le Château de Fontainebleau.
  4. Ce film n’est pas mauvais, mais il n’est pas extraordinaire non plus.
  5. Ça a pris du temps mais Madeleine s’est enfin ralliée à notre cause et viendra manifester avec nous samedi.

Cheveux (coiffure)

ExpressionExplicationExemple
avoir les cheveux en bataille être décoiffé(e) Après avoir éteint son réveil, Alice, les cheveux en bataille, se dirigea vers la salle de bain.
cheveux poivre et sel cheveux gris, mélange de cheveux blancs et foncés Notre nouveau professeur de philosophie est un homme d’une cinquantaine d’années aux cheveux poivre et sel.
cheveux raides comme des baguettes de tambour cheveux très raides Parfois, je me demande pourquoi j’ai les cheveux bouclés. Ma mère, elle, a des cheveux raides comme des baguettes de tambour.
faire dresser les cheveux sur la tête faire peur Hier soir, mon frère m’a raconté une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête.
se faire des cheveux blancs se faire du souci Arrête de te faire des cheveux blancs, nous allons trouver une solution !

Peigne

ExpressionExplicationExemple
passer au peigne fin chercher les moindres détails, examiner minutieusement L’inspecteur demanda à son associé de passer la chambre au peigne fin pour récolter des indices.
peigner la girafe faire un travail inutile, très long et inefficace Je travaille sur ce dossier depuis des mois et je n’ai toujours pas de résultats. J’en ai marre de peigner la girafe !

Exercice

Choisis l’expression qui correspond à la situation donnée.

  1. Laura m’a invité chez elle et nous avons regardé un film d’horreur. Nos cheveux…
  2. Qu’est-ce qui s’est passé, Marion ? Tu as perdu ta brosse ce matin ?
  3. Mathieu travaille sur sa thèse de chimie depuis trois ans déjà, mais ses expériences n’aboutissent pas au résultat escompté. Il a l’impression de…
  4. Lætitia s’est acheté un shampoing spécial pour que ses cheveux aient plus de volume. Elle n’aime pas ses cheveux…
  5. Le voisin commence à avoir quelques cheveux blancs. Bientôt il aura…
  6. – Chéri, je ne trouve plus mon portefeuille !
    – Bon, pas de panique, on va…
  7. Depuis qu’il a décidé de monter sa propre entreprise, Quentin travaille sans relâche et se pose beaucoup de questions.