L’orario
Indicazioni del orario in francese
| Linguaggio formale | Linguaggio quotidiano | |
|---|---|---|
| 18:00 | dix-huit heures | six heures |
| 18:05 | dix-huit heures cinq | six heures cinq |
| 18:15 | dix-huit heures quinze | six heures et quart |
| 18:20 | dix-huit heures vingt | six heures vingt |
| 18:30 | dix-huit heures trente | six heures et demie |
| 18:40 | dix-huit heures quarante | sept heures moins vingt |
| 18:45 | dix-huit heures quarante-cinq | sept heures moins le quart |
| 18:50 | dix-huit heures cinquante | sept heures moins dix |
Di regola l’orario di indica come segue:
l’ora in corso più i minuti
- Esempio:
- 9:43 – neuf heures quarante-trois
Per i minuti 35, 40, 45, 50 e 55 l’orario può esssere indicato come segue: l’ora successiva meno i miuti mancanti
- Esempio:
- 9:50 – dix heures moins dix
Per rendere in francese le indicazioni dell’orario con l’uso della parola ora (come per es.in: Sono le ore 12) impieghiamo heure (con la rispettiva forma plurale heures)
- Esempio:
- 1:20 – une heure vingt
- 13:20 – treize heures vingt
Nota
Non è possibile combinare il linguaggio formale e quello quotidiano per indicare l’orario. Bisogna essere coerenti nell’uso - o l’uno o l’altro. Quindi come in italiano anche in francese non è possibile dire dix-huit heures et demie .
Le espressioni dix-huit heures trente oppure six heures et demie sono corrette.
