apporter/emporter
Tu souhaites passer directement à la pratique ? Clique ici.Introduction
Les verbes apporter et emporter sont des paronymes, ce qui veut dire qu’ils ne se prononcent/ne s’écrivent pas exactement de la même façon mais sont tellement proches qu’on peut tout de même facilement les confondre. Il faut faire attention, car ces deux mots n’ont pas le même sens.
Exemple
Éric est en vacances. Il a décidé de visiter l’Indonésie.
Il a apporté son appareil photo pour pouvoir emporter plein de beaux souvenirs avec lui quand il repartira.
Apporter
On emploie le verbe apporter quelque chose (à quelqu’un) pour dire que l’on porte un objet d’un endroit à un autre (où le destinataire de l’objet se trouve).
L’accent est mis sur le mouvement d’un lieu d’origine vers le destinataire/la destination.
- Exemples :
- C’est l’anniversaire de Céline ce soir, je vais apporter un gâteau et une bouteille de vin à la fête.
- Olivier a froid, Guillaume lui apporte donc un pull.
Emporter
Le verbe emporter quelque chose (avec soi) signifie que l’on prend un objet avec soi en quittant un lieu.
L’accent est mis sur le mouvement d’un lieu d’origine vers un autre lieu.
- Exemples :
- Nous partons à la plage, n’oubliez pas d’emporter vos maillots de bain !
- - J’aimerais un sandwich jambon-beurre, s’il vous plaît.
- Sur place ou à emporter ?
