parler/dire

Tu souhaites passer directement à la pratique ? Clique ici.

Introduction

Pour ceux qui débutent dans l’apprentissage de la langue française, il n’est pas toujours facile de faire la différence entre parler et dire. Les explications suivantes devraient t’y aider.

Exemple

Louise est assise à la terrasse d’un café. Elle parle avec le serveur. Il lui dit qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier. Ils viennent s’asseoir à la terrasse et parlent plein de langues différentes. Louise dit au serveur qu’elle travaille dans un musée et qu’elle voit plein de touristes, elle aussi.

Parler

Parler est un verbe intransitif, c’est-à-dire qu’il n’est jamais accompagné d’un complément d’objet direct : on ne peut pas parler quelque chose (à part une langue, voir ci-dessous).

On emploie le verbe parler dans les cas suivants :

  • dans le sens « faire usage de la parole », « prononcer des mots »
    Exemples :
    La petite Camille apprend à parler.
    Ce présentateur de télévision m’énerve, je trouve qu’il parle beaucoup trop.
  • dans le sens « s’entretenir avec quelqu’un » dans la construction parler de quelque chose (avec quelqu’un)
    Exemples :
    Louise et le serveur ont parlé des touristes.
    Parle-moi de toi.
    Exemple :
    Louise parle avec le serveur.
    Nous avons parlé pendant des heures !
  • dans le sens « connaître une langue étrangère »
    Exemples :
    Les touristes parlent chinois, allemand, anglais, et encore plein d’autres langues.
    Est-ce que tu parles italien ?
  • la forme pronominale se parler est courante (notamment dans le cas d’une conversation téléphonique)
    Exemples :
    Lucas et Isabelle se sont parlé au téléphone toute la soirée.
    Cela fait 10 ans que Florian et moi ne nous sommes pas parlé.

Dire

Dire est un verbe transitif, c’est-à-dire qu’il est accompagné d’un complément d’objet direct. On peut dire quelque chose.

On emploie dire dans les cas suivants :

  • dire quelque chose à quelqu’un
    Exemple :
    Le serveur dit bonjour à Louise.
  • dire de + infinitif (dans le sens d’« ordonner »)
    Exemple :
    Mes parents m’ont dit de ranger ma chambre.
  • dire que… (discours indirect : on rapporte les paroles prononcées par quelqu’un)
    Exemple :
    Le serveur dit à Louise qu’il y a de plus en plus de touristes dans le quartier.
  • en tant que verbe introducteur dans le discours direct
    Exemple :
    « Je travaille dans un musée », dit-elle.
  • dire si…, pourquoi…, quand…, comment…
    Exemples :
    Dis-moi pourquoi tu n’es pas venu.
    Est-ce qu’elle t’a dit comment elle a gagné la compétition ?
    Le plombier ne m’a pas dit quand est-ce qu’il allait passer.

vouloir dire

Attention ! L’expression « vouloir dire » signifie signifier.

Exemples :
Onéreux ? Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
Guten Tag veut dire bonjour en allemand.