I tipi di avverbi

Beispiel

Hier, j’étais à un concert de rock avec des amis. Philippe et moi sommes arrivés plus tard, les autres ont donc voulu nous attendre à l’intérieur. Ils étaient déjà tout devant en face de la scène. Mais il y avait trop de monde là-bas, alors Philippe et moi avons décidé de rester derrière. Nous avons bien fait.

Au début du concert les fans ont beaucoup chanté, ils ont quelquefois crié et on ne comprenait pas grand chose. Je n’avais certainement jamais vu autant de monde. J’aurais volontiers rejoint mes amis. Mais où étaient-ils? Nous avons donc attendu la fin du concert et enfin nous les avons trouvés puis nous sommes rentrés ensemble à la maison.

Avverbi di luogo

La domanda di controllo per capire se si tratta di un avverbi di luogo è "Dove?"(stato e moto in luogo)/Woher?“.

Esempio:: Les autres ont voulu nous attendre à l’intérieur.Gli altri ci hanno voluto aspettare dentro/all'interno.

Francese	Italiano
à côté	accanto
à droite	a destra
à gauche	a sinistra
ailleurs	altrove
à l’intérieur	all'interno, dentro
dedans	all'interno, dentro
dehors	fuori
derrière	dietro
devant	davanti
dessous	sotto
dessus	sopra
en bas	in basso

Francese	Italiano
en face	di fronte
en haut	in alto, in su
ici	qui
là	la
là-bas	l' dietro
loin	lontano
nulle part	da nessuna parte
partout	dappertutto
près	vicino
quelque part	da qualque parte
tout droit	dritto

Avverbi di tempo

Per sapere se ci troviamo davanti ad un avverbio di tempo bisogna poter rispondere alla domanda di controllo "Quando/Per quanto tempo/Quante volte/Fino a quando/Da quando?"

Esempio:: Hier, j'étais à un concert de rock avec des amis.Ieri sono stato ad un concerto rock con degli amici.

Francese	Italiano
aujourd'hui	oggi
après	dopo
aussitôt	subito
autrefois	una volta, un tempo
avant	prima
bientôt	presto
d'abord	prima
déjà	scgiàhon
demain	domani
encore	ancora
enfin	finalmente
en même temps	contemporaneamente
ensuite	poi, dopo
hier	ieri

Francese	Italiano
jadis	un tempo
jamais	mai
maintenant	adesso
quelquefois	a volte, talvolta
parfois	a volte, talvolta
puis	poi
rarement	raramente
soudain	improvvisamente
souvent	spesso
tard	tardi
toujours	sempre, ancora
tôt	presto
tout à coup	all'improvviso, ad un tratto
tout de suite	subito

Avverbi di quantità

Per sapere se ci troviamo davanti ad un avverbio di tempo bisogna poter rispondere alla domanda di controllo "Quanto?".

Esempio:: Mais il y avait là-bas trop de monde.Ma lì dietro c'erano troppe persone.

Francese	Italiano
assez	abbastanza
aussi	anche/così … come
autant	(tanto)...quanto
beaucoup	molto
davantage	di più, oltre, più a lungo
encore	ancora, di nuovo
environ	circa, all'incirca
moins	meno
peu	poco
plus	più
presque	quasi
seulement	solamente
tant	tanto
tellement	talmente
tout	tutto
très	molto
trop	troppo
un peu	un poco

Avverbi di causa

La domanda di controllo per capire se si tratta di un avverbio di causa è "Perchè/Per quale ragione/Come mai/A quale condizione?".

Esempio:: Nous avons donc attendu la fin du concert.Quindi abbiamo aspettato la fine del concerto.

Francese	Italiano
aussi	come (giovane come sembra …)
cependant	nonostante
donc	quindi
en revanche	invece
encore	ancora
même	anche, perfino
par ailleurs	peraltro
par conséquent	di conseguenza
pourtant	pertanto
quand même	comunque, ugualmente
seulement	solamente, però
tout de même	però
toutefois	tuttavia

Avverbi di modo

La domanda di controllo per capire se si tratta di un avverbio di modo è "Come".

Esempio:: Nous sommes rentrés ensemble à la maison.Noi siamo rientrati insieme a casa.

Francese	Italiano
ainsi	così
bien	bene
calmement	tranquillamente
debout	all'impiedi
d’habitude	di solito
doucement	piano, dolcemente
ensemble	insieme
fort	forte
gentiment	gentilmente
mal	male
mieux	migliore
plutôt	piuttosto
surtout	soprattutto
vite	veloce

Avverbi modali

Gli avverbi modali non si riferiscono direttamente al contenuto della frase ma vengono impiegati per esprimere l'attitudine di chi parla riguardo al contenuto della frase.

Esempio:: Je n’avais certainement jamais vu autant de monde.Sicuramente non avevo mai visto tanta gente.

Francese	Italiano
hélas	ahimé
heureusement	fortunatamente
malheureusement	sfortunatamente
par bonheur	per fortuna
certainement	sicuramente

Avverbi di affermazione

Gli avverbi di affermazione vengono impiegati per dare più forza agli enunciato o per attenuare.

Esempio:: J’aurais volontiers rejoint mes amis.Avrei raggiunto volentieri i mie amici.

Francese	Italiano
assurément	certo, sicuramente
certainement	certo, sicuramente
certes	certo/certamente
oui	si
peut-être	vielleicht
précisément	precisamente, in effetti
probablement	probabilmente
sans doute	senza dubbio
volontiers	volentieri
vraiment	veramente

Avverbi di negazione

Impieghiamo gli avverbi di negazione per negare enunciati.

Esempio:: Je n’avais certainement jamais vu autant de monde.Sicuramente non avevo mai visto tanta gente.

Francese	Italiano
ne … aucunement	in nessun modo, non...affatto
ne … jamais	mai
ne … pas	non
ne … plus	non più
ne … rien	niente
non	no
pas du tout	assolutamente no

Avverbi interrogativi

Alcuni avverbi servono per fomulare delle domande.

Esempio:: Où étaient-ils?Dov'erano?

Francese	Italiano
combien	quanto
comment	come
pourquoi	perchè
quand	quando
où	dove

Avverbi di congiunzione

Gli avverbi che appartengono a questa categoria si impiegano per collegare le frasi tra di loro.

Esempio:: Nous avons donc attendu la fin du concert et enfin nous les avons trouvés.Quindi abbiamo aspettato fino alla fine del concerto e finalmente li abbiamo trovati.

Francese	Italiano
ainsi	così
alors	siccome
certes	certamente
donc	quindi
en effet	in effetti
ensuite	poi, dopo
enfin	finalmente
néanmoins	nonostante
par contre	invece
pourtant	eppure, tuttavia
puis	poi