Cheveux, barbe, oreille
Cheveux
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
tiré par les cheveuxan den Haaren herbeigezogen | etwas ist übertrieben, schwer zu glauben | Hier Marc m’a raconté une histoire complètement tirée par les cheveux. Parfois j’ai beaucoup de mal à le croire.Gestern hat mir Marc eine an den Haaren herbeigezogene Geschichte. Manchmal fällt es mir schwer, ihn zu glauben. |
couper les cheveux en quatredie Haare in vier Teile schneiden |
zu akribisch sein, zu viel auf Details achten Haarspalterei betreiben |
Je trouve mon professeur d’histoire très intéressant, mais il arrive qu’il perde l’attention de son auditoire à cause de sa manie de couper les cheveux en quatre.Ich finde meinen Geschichtslehrer sehr interessant, aber manchmal verliert er wegen seiner Haarspalterei die Aufmerksamkeit seiner Zuhörer. |
Barbe
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
au nez et à la barbe de quelqu’unvor der Nase und dem Bart von jemandem | etwas vor jemandes Augen tun, jemanden verhöhnen | Le petit chenapan a encore volé une pomme au nez et à la barbe de l’épicier.Der kleine Strauchdieb hat schon wieder einen Apfel vor den Augen des Lebensmittelhändlers gestohlen. |
Oreille
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
dormir sur ses deux oreillesauf seinen zwei Ohren schlafen | gut/beruhigt schlafen (können) | Je suis content d’avoir réglé ce problème avec le service fiscal. Cette nuit je vais pouvoir dormir sur mes deux oreilles.Ich bin froh, dieses Problem mit dem Finanzamt geregelt zu haben. Heute Nacht werde ich beruhigt schlafen können. |
n’écouter que d’une oreillenur mit einem Ohr zuhören | jemandem mit wenig Aufmerksamkeit zuhören | Elsa rêvait de Lucien et n’écoutait son professeur de mathématiques que d’une oreille.Elsa träumte von Lucien und hörte seinem Mathematiklehrer nur mit halbem Ohr zu. |
faire la sourde oreilledas taube Ohr machen | nicht hören/ sich taub stellen |
Florent est bien têtu ! Nous avons essayé de le faire changer d’avis mais il a fait la sourde oreille.Florent ist so starrköpfig! Wir haben versucht, seine Meinung zu ändern, aber er hat sich taub gestellt. |