Point de vue narratif (Il punto di vista narrativo)
Introduzione
In ogni testo letterario troviamo un narratore (narrateuer) che ci racconta una storia. Si tratta di una voce che descrive i fatti da un determinato punto di vista (point de vue narratif). A seconda da quanto il narratore conosca sui personaggi e sull’azione, quindi da quale prospettiva narrativa racconta i fatti, distinguiamo diversi tipi di narratori. Non bisogna confondere l’autore con il narratore anche se a volte può essere che si tratti della stessa persona che racconta (autobiografia), però spesso l’autore inventa un narratore a cui fa raccontare la storia. L’autore non svolge quindi alcun ruolo quando si parla di punto di vista narrativo.
Qual’è il rapporto fra narratore e mondo fittizio? Egli partecipa alla trama? Di cosa è a conoscenza? In francese distinguiamo tre tipi di punti di vista narrativi.
Point de vue omniscient – punto di vista onnisciente
Il narratore onnisciente viene chiamato in francese narrateur omniscient (colui che sa tutto), perchè conosce tutti i fatti che si svolgono nel mondo fittizio del quale racconta. Ha una visione completa su pensieri, sentimentie e opinioni di tutti i personaggi coinvolti nell’azione. È quindi a conoscenza di tutte le relazioni che collegano i personaggi fra di loro e sul loro passato, presente e futuro. Il narratore onnisciente si sposta nello spazio e nel tempo. In questo modo il lettore sa più dei personaggi coinvolti (focalisation zéro; anchin italiano parliamo di focalizzazione zero).
- Esempio:
- Elle marchait dans la rue et pensait à son chien, Dagobert. Cela lui faisait mal de le voir si malade et elle espérait qu’il serait bientôt guéri. Ce qu’elle ne savait pas, c’est que Dagobert était rétabli depuis un bon moment et qu’il sautait partout dans le jardin.Camminava per strada pensando al suo cane Klaus. Aveva una fitta al cuore nel saperlo così malato e sperava che si riprendesse presto. Non sapeva ancora che Klaus stava già meglio e che stava già saltellando felice in giardino.
Point de vue interne – punto di vista personale o limitato
Questa tecnica descrive gli eventi dal punto di vista di uno dei personaggi. Il voce narrante può essere coinvolta nella trama, in questo caso si tratta di un narratore in prima persona (io narrante). Il narratore può però anche raccontare i fatti in 3. persona dal punto di vista di uno dei personaggi della storia. In questi casi il lettore sa tanto quanto il narratore.
- Esempio:
- Je n’arrivais toujours pas à le croire. Lisa était bel et bien enceinte et elle ne m’avait rien dit ! Je ne savais pas s’il serait possible de continuer avec le groupe. En fin de compte, il est difficile de devenir un chanteur de rock célèbre avec un enfant sur scène.Ancora non riuscivo a crederci. Lisa era incinta sul serio e non mi aveva detto nulla. Non sapevo come sarebbe andata avanti con la mia band. Sicuramente non si diventa un cantante famoso portandosi un neonato sul palco.
Point de vue externe – punto di vista impersonale
Il narratore impersonale non da al lettore nessuna visione sui pensieri e sui sentimenti dei personaggi. Non aggiunge commenti nè esprime giudizi sulla trama o sui personaggi. Si limita a descrivere i fatti, ciò che è visibile dall’esterno. Spesso troviamo la riproduzione di dialoghi senza ricevere alcuna informazione su cosa stia accadendo all’interno dei personaggi. Il lettore ne può soltanto dedurre la vita interiore basandosi sui fatti descritti (in italiano parliamo di focalizzazione esterna).
- Esempio:
- Il entra dans la pièce en faisant claquer la porte derrière lui et cria : « Arrête de me donner des ordres ! » Laura ne répondit pas et quitta la pièce.Entrò nella stanza sbattendo la porta. “Devi smetterla di dirmi cosa fare!”. Laura non rispose e uscì dalla stanza.
Nota
Un testo narrativo può essere raccontato da diversi punti di vista. Un romanzo per esempio può iniziare con un punto di vista impersonale per poi continuare da una prospettiva onniscente o personale di uno dei protagonisti. Ogni tecnica ha le sue caratteristiche particolari che l’autore impiega secondo le sue intenzioni.
È pococ frequente che un romanzo sia scritto interamente dal un punto di vista impersonale.
Il narratore parla alla 1. persone – je
Il narratore è coinvoto personalmente nella trama e racconta i fatti dal suo punto di vista. Si tratta di una prospettiva comunque limitata perché il lettore viene a conoscenza solo dei fatti che il narratore ha vissuto o che conosce. Questo prospettiva coinvolge maggiormente il lettore perché il narratore condivide con lui/lei esperienze, avventure e segreti personali.
- Esempio:
- Marcel Proust, À la recherche du temps perduAlla ricerca del tempo perduto
Il narratore parla alla 3. Person – il/elle
Il narratore è esterno ai fatti della storia, cioè, non vi partecipa personalmente ma racconta le vicende alla 3. persona (lui/lei). Spesso si tratta di un narratore onniscente che può saltare da una scena all’altra e che conosce pensieri e stati d’animo del protagonista (o anche di altri personaggi).
- Esempio:
- Stendhal, Lucien Leuwen
Raramente si tratta di un narratore personale che racconta la storia dal suo punto di vista, quindi alla 3. persona, con una conoscenza limitata sui fatti.
- Esempio:
- Flaubert, Madame Bovary