Le futur antérieur: el futuro compuesto en francés

¿Cuándo se usa le futur antérieur en francés?

En francés, le futur antérieur se utiliza para expresar:

• una suposición sobre lo que ha podido acontecer en el pasado;

  Ejemplo:

  Il sera certainement tombé.Se habrá caído de la bicicleta.

  Ou bien il aura peut-être eu une panne.O quizá habrá tenido una avería.

• indicar la finalización de una acción en un momento determinado del futuro que se hace señala mediante un marcador temporal.
  

  Ejemplo:

  D’ici là il aura réparé son vélo.Para entonces ya habrá reparado su bicicleta.

¿Cómo se conjuga le futur antérieur en francés?

Para conjugar un verbo en futur antérieur se utilizan los verbos auxiliares avoir y être en futuro seguidos del participio del verbo principal.

En las oraciones negativas, el verbo principal, se coloca después de la segunda partícula de negación (pas).

Ejemplo:

J’aurai rigolé. → Je n’aurai pas rigolé.Me habré reído. → No me habré reído.

Je serai parti.→ Je ne serai pas parti.Me habré ido. → No me habré ido.

En el caso de los verbos reflexivos, el pronombre reflexivo se coloca después de la primera partícula de negación (ne) y antes del verbo auxiliar.

Ejemplo:

Je ne me serai pas trompé dans mon calcul.No me habré equivocado en mis cálculos.

Verbos auxiliares: avoir o être

La mayoría de los verbos en Futur antérieur se conjugan con el auxiliar avoir. El verbo auxiliar être se utiliza en los siguientes casos:

• con los verbos de movimiento: allerir, apparaîtreaparecer, arriverllegar, descendrebajar, entrerentrar, montersubir, partirirse, passerpasar, retournerdar la vuelta, sortirsalir, tombercaer, venirvenir, y sus formas compuestas: revenirvolver, rentrerregresar, remontervolver a subir, redescendrevolver a bajar, repartirvolver a irse;

  Ejemplo:

  Je serai arrivé à la gare.Habré llegado a la estación.

• con los verbos de estado: devenir, resterquedarse, naîtrenacer, mourirmorir;

  Ejemplo:

  Je serai devenu son meilleur ami.Me habré convertido en su mejor amigo.

• con los verbos reflexivos.

  Ejemplo:

  Je me serai trompé dans mon calcul.Me habré equivocado con mis cálculos.

Le participe passé: el participio pasado

El participio pasado de los verbos regulares se forma según la terminación del verbo en infinitivo: -er, -ir, -re.

• Si el infinitivo termina en -er, el participio pasado acaba en -é.

  Ejemplo:

  aimer – aimé

• Si el infinitivo termina en -ir, el participio pasado acaba en -i.

  Ejemplo:

  finir – fini

• Si el infinitivo acaba en -re, el participio pasado acaba en -u.
  

  Ejemplo:

  vendre – vendu

Algunos verbos irregulares tienen un participio irregular. Puedes consultarlos en la Lista de los verbos irregulares o buscar un verbo en concreto en el Conjugator.

Concordancia del participe passé

El participe passé en francés puede concordar en género y número con el sujeto o el complemento directo de la oración.

Las situaciones en las que se establece esta concordancia son las siguientes:

• El participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar être concuerdan en género y número con el sujeto.
  

  Ejemplo:

  Il sera allé dans son bureau.Él se habrá ido a su oficina.
  Elle sera allée dans son bureau.Ella se habrá ido a su oficina.
  Ils seront allés dans leurs bureaux.Ellos se habrán ido a sus oficinas.
  Elles seront allées dans leurs bureaux.Ellas se habrán ido a sus oficinas.

• Los verbos que se conjugan con avoir concuerdan en género y número con el complemento directo cuando este precede al verbo. El complemento directo puede ser un pronombre (me, te, le, la, nous, vous, les), el pronombre relativo que o un sustantivo (solo en las oraciones interrogativas y exclamativas).
  

  Ejemplo:

  Il aura rangé son bureau. → Il l’a rangé.Habrá ordenado su oficina. → La habrá recogido.
  bureau en francés es masculino singular
  Il aura rangé sa chambre. → Il l’a rangée.Habrá ordenado su habitación.→ La habrá recogido.
  chambre en francés es femenino singular
  Il aura rangé ses dossiers. → Il les a rangés.Habrá ordenado sus archivadores. → Los habrá ordenado.
  dossiers en francés es masuclino plural
  Il aura rangé ses cartes de visite. → Il les a rangées.Habrá ordenado sus tarjetas de visita. → Las habrá ordenado.
  cartes de visite en francés es femenino plural

• El participio de los verbos reflexivos, que se conjuga el auxiliar être, concuerda en género y número con el sujeto.
  

  Ejemplo:

  Nous nous serons levés trop tard.Nos habremos levantado muy tarde.

  Sujeto (Nous) y pronombre reflexivo (nous): el participio concuerda con el sujeto.

  Excepto cuando hay un complemento directo.

  Ejemplo:

  Elle se sera lavé les mains.Se habrá lavado las manos. (¿Qué se habrá lavado? - Las manos)

  Sujeto (elle), pronombre reflexivo (se) y complemento directo (les mains): el participio pasado no concuerda.

  Tampoco establece concordancia el participio pasado con el complemento indirecto.

  Ejemplo:

  Marie et Laurent se seront téléphoné.Marie y Laurent se habrán llamado por teléfono.

  se = complemento indirecto (¿telefonear a quién?)

• El participio pasado de los siguientes verbos permanece siempre invariable:

  se téléphonertelefonearse, se parlerhablarse, dirigirse la palabra, se mentirmentirse, se plaireverse bien (complairecomplacer/déplairedesagradar), se souriresonreírse, se rirereírse, se nuirehacerse daño, se succédersucederse, se suffirebastarse, se ressemblerparecerse, s’en vouloirarrepentirse.

  La mayoría de estos verbos son recíprocos y responden a la pregunta ¿a quién? con ‘mutuamente’.

  Ejemplo:

  Elles se seront souri.Se habrán sonreído.

  →¿A quién habrán sonreído? = Se habrán sonreído mutuamente.