La fête d’Halloween

Practise listening in French with this B1-level listening comprehension exercise all about Halloween in France.

Listen to the audio track, answer the comprehension questions then check for new words and phrases in the transcript and the translation.

Practise the key words over in our Halloween vocab list and matching exercises.

show special characters
display incorrect answers

Transcript

La fête d’Halloween

En France, les écoliers sont en vacances pour une semaine entre fin octobre et début novembre. Ce sont les vacances de la Toussaint. La Toussaint est une fête religieuse où l’on commémore tous les saints. Le jour suivant est consacré à tous les morts. Les gens qui fêtent la Toussaint vont au cimetière et mettent des fleurs sur la tombe des gens qu’ils ont perdus.

Mais fin octobre, c’est également la fête d’Halloween. Cette fête vient des États-Unis et du Canada. Depuis quelques années, certaines personnes la fêtent en France. Ce sont surtout les enfants qui l’apprécient. En effet, non seulement on se déguise mais on va aussi chercher des bonbons chez les voisins. Les déguisements de sorcière et de magicien restent appréciés. Mais les fantômes, les monstres et les momies sortent par bandes. On voit même des costumes de diable. Toutes ensemble, ces silhouettes terrifiantes marchent dans les rues et sonnent aux portes. Aux voisins qui ouvrent leur porte, des voix enfantines lancent, très sérieuses : « Farce ou friandises ! » Les petits monstres reçoivent alors des bonbons ou des pièces.

Quand on est trop vieux pour se déguiser, on peut toujours regarder des films d’horreur. Un bon film d’Halloween se passe toujours la nuit, de préférence avec beaucoup de chauves-souris. Les toiles d’araignée font aussi partie du décor. Quand les gens ne se transforment pas en loups-garous, les rôles sont joués par des momies qui sortent de leur cercueil, par des zombies ou des vampires. Parfois, il y a du sang. Mais très souvent, on voit tout de suite qu’il s’agit d’une farce, alors on n’a pas trop peur.

Translation

Halloween

In France, school children have a week off between the end of October and the beginning of November. These are the All Saints’ holidays. All Saints’s Day is a religious holiday where all saints are commemorated. The following day is dedicated to the dead. People who celebrate All Saints’ Day go to the cemetery and lay flowers on the graves of those they have lost.

But the end of October is also Halloween. This holiday originated in the United States and Canada. In recent years, this day has also been celebrated by some people in France. It’s especially popular with children. Not only do they dress up, but they also go and look for sweets at their neighbours’. Witches and magicians are always popular costumes. But ghosts, monsters and mummies come out in droves. You even see devil costumes. Together, these terrifying figures walk through the streets and ring doorbells. To the neighbours who open their doors, the children’s voices say, deadly serious, “Trick or treat!”. The little monsters are then given sweets or coins.

If you’re too old to dress up, you can always watch horror films. A good Halloween film is always set at night, preferably with lots of bats. Cobwebs are also typical decor. If people aren’t transforming into werewolves, the roles are played by mummies rising from their tombs or zombies or vampires. Sometimes, there‘s blood. But very often you can easily see that it’s just a trick, so there’s no need to be too frightened.

Go back