Miroir, mon beau miroir (Topic: Face)
Listening Comprehension
Audio
Transcript
Miroir, mon beau miroir
Ce soir, c’est la première représentation de l’opéra Carmen au Théâtre des Églantiers. Emma est cantatrice, elle se prépare dans sa loge avant son entrée en scène. Elle a un peu le trac et tente de se concentrer sur son maquillage. Cela fait plus de dix ans qu’Emma chante des opéras et se maquiller avant une représentation l’a toujours apaisée.
Les actrices de théâtre et les chanteuses d’opéra doivent se maquiller de manière très prononcée pour que chaque détail de leur visage soit visible sur scène. C’est un vrai savoir-faire ! Certaines techniques permettent d’accentuer la forme du nez et des narines, d’autres de créer ou de cacher des rides.
Emma se place devant son miroir, respire profondément et hop ! c’est parti.
Après avoir appliqué le fond de teint et la poudre sur sa peau, elle redessine ses sourcils à l’aide d’un crayon puis dépose une première couche de mascara sur ses cils. L’effet est impressionnant ! Elle applique ensuite un fard bleu sur ses paupières et de la poudre rouge sur ses joues. Pour son rôle, elle dessine de fausses taches de rousseur sur son nez et ses pommettes. Enfin, elle passe à la dernière étape : le rouge à lèvres. Après l’avoir appliqué, elle frotte sa lèvre supérieure contre sa lèvre inférieure pour bien répartir la couleur.
Et voilà, Emma est prête à entrer en scène ! Avant de sortir de sa loge, elle jette un dernier regard au miroir et se passe la langue sur les dents pour être certaine d’avoir un sourire parfait. Souhaitons-lui un grand succès pour cette première représentation !
Translation
Mirror, Mirror
Tonight is the first showing of the opera Carmen at the Théâtre des Églantiers. Emma is a singer, she’s getting ready in her dressing room before she goes on stage. She has a bit of stage fright and tries to concentrate on her makeup. She’s been performing in operas for over ten years and applying her makeup has always calmed her nerves.
Stage actors and opera singers have to wear heavy makeup so that every detail of their face is visible on stage. There’s a real knack to it! Some techniques allow you to accentuate the shape of the nose and nostrils, others let you create or hide wrinkles.
Emma stands in front of the mirror, takes a deep breath and off she goes!
After applying foundation and powder to her skin, she retraces her eyebrows with a pencil and applies a first coat of mascara to her lashes. The effect is striking! She then applies blue eyeshadow to her eyelids and blush to her cheeks. For the role, she draws fake freckles on her nose and cheekbones. Then she reaches the final step: lipstick. After applying it, she presses her top and bottom lip together to distribute the colour evenly.
Now Emma is ready to go on stage! Before she leaves her dressing room, she takes a last look in the mirror and runs her tongue over her teeth to make sure that her smile is perfect. Let’s wish her good luck for her first show!
