Les échecs en folie
Improve your French listening with this B2-level listening comprehension all about chess.
Listen to the audio then check your understanding via the questions. The transcript and translation are there for extra support.
Head over to our chess vocab list and matching exercises to practise the key words from the audio.
Transcript
Les échecs en folie
Le jeune Olivier, assis devant son échiquier, s’ennuie à mourir. Il s’est inscrit au club d’échecs de l’école pour faire plaisir à son grand-père Jeannot. Aujourd’hui, il regrette un peu cette décision. Même s’il se donne beaucoup de mal pour apprendre les différentes stratégies et tactiques du jeu, il n’arrive pas à trouver cela amusant et encore moins à se concentrer.
Ses paupières sont lourdes… Soudain, il sursaute sous le coup de la surprise. Il n’en croit pas ses yeux ! Le chronomètre est devenu complètement fou. Ses aiguilles tournent dans tous les sens. Sur l’échiquier, l’une des dames s’avance fièrement et commence à donner des ordres aux autres pièces. Elle pointe le doigt sur la tour et ordonne au pion le plus proche de la capturer. Puis elle crie au fou, déjà prêt à s’élancer, de ne pas bouger. Quelle drôle d’idée lui est-elle encore passée par la tête ? Elle aveugle son roi en enfonçant la couronne sur ses yeux. Et ce n’est pas fini : elle demande à l’un de ses pions de bousculer le roi adverse afin que, lui non plus, ne soit plus capable de voir quoi que ce soit.
Quel chaos ! Les pièces sont animées d’une vie propre ! Olivier est subjugué, il ne peut plus détourner son regard de la bataille qui se déroule sous ses yeux. Le cavalier secoue son hirsute crinière et les pions placés à l’autre bout de l’échiquier se lancent dans la mêlée. À la fin, on ne sait plus qui se bat contre qui. Mais au fait, quel est le but du jeu ? Il y a bien eu échec et mat dès le début, non ? Tout cela n’a plus aucun sens.
Alors qu’Olivier se réveille doucement, un large sourire se dessine sur son visage. « Voilà la partie d’échecs la plus passionnante que j’ai jamais vue », se dit-il.
Translation
Madness on the Chessboard
Young Olivier, sitting in front of his chessboard, is dying of boredom. He joined the chess club at school to make his grandad Jeannot happy. Today, he regrets this decision a little. Even though he really tries to learn the different strategies and tactics of the game, he just can’t bring himself to enjoy it, let alone concentrate.
His eyelids are getting heavy … Suddenly, he’s startled. He can’t believe his eyes! The chess clock is going crazy. Its hands are spinning in all directions. On the chessboard, one of the queens proudly steps forward and begins giving orders to the other pieces. She points her finger at the rook and orders the nearest pawn to take it. Then she shouts at the bishop, who is read to run, to not move. What is she thinking? She blinds the king by pulling his crown over his eyes. And that’s not all: she asks one of her pawns to knock over the opposing king so that he can’t see anything either.
It’s chaos! The pieces are alive and have a life of their own. Olivier is captivated, he can’t take his eyes off the battle that’s taking place before his eyes. The knight shakes his shaggy mane and the pawns standing at the other end of the board jump into the fray. In the end, you can’t tell who is fighting who. But in fact, what’s the point of this game? It’s been checkmate since the very beginning, hasn’t it? This doesn’t make any sense.
As Olivier slowly wakes up, there’s a big smile plastered on his face. “That was the most exciting chess match I’ve ever seen,” he says to himself.