Le petit déjeuner III : beurre, confiture, jus
French idioms with beurre (butter)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
compter pour du beurre | counts for nothing | Hortense n’en fait qu’à sa tête. Avec elle, mon avis compte pour du beurre.Hortense does what she wants. My opinion counts for nothing with her. |
mettre du beurre dans les épinards | to earn a bit more money; be in a better financial situation (literally: put some butter on your spinach) |
Cette prime va nous permettre de mettre du beurre dans les épinards.This bonus will allow us to have a little extra money. |
Vouloir le beurre et l’argent du beurre. On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre. |
you can’t have your cake and eat it |
Beaucoup de citoyens et de citoyennes aimeraient payer moins d’impôts et avoir de meilleures infrastructures. Mais on ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre !Lots of citizens would like to pay lower taxes and keep the same infrastructure. But you can’t have your cake and eat it. |
promettre plus de beurre que de pain | to promise more than you can deliver | Les femmes et les hommes politiques promettent souvent plus de beurre que de pain au moment des élections.Politicians often promise more than they can deliver. |
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre |
not be the sharpest knife in the drawer | Ton associé n’a pas inventé le fil à couper le beurre mais il a l’air loyal.Your partner isn’t the sharpest knife in the drawer but he seems loyal. |
un œil au beurre noir |
a black eye | Après la bagarre d’hier, Liam s’est réveillé avec un œil au beurre noir.After the fight yesterday, Liam woke up with a black eye. |
French idioms with confiture, jus (jam)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
donner de la confiture à des cochons | to cast pearls before swine; a waste (literally: like giving jam to pigs) |
Je ne vais pas lui donner ma belle guitare puisqu’elle n’a pas envie d’apprendre à en jouer. Ce serait donner de la confiture à des cochons.I’m not going to give her my nice guitar because she doesn’t want to learn to play. It would be a waste. |
tenir quelqu’un au jus | to keep someone posted/in the loop |
– J’espère que tu vas réussir tous tes examens ! |
dans son jus | in its original state | Quand nous l’avons achetée, cette maison était dans son jus. Après les travaux, elle est presque méconnaissable !When we bought it, this house was still in its original state. After the renovations, it’s almost unrecognisable! |