L’automne : vent, pluie, feuille

Vent

Idiom Explanation Example
un vent à décorner les bœufs it’s blowing a gale Aujourd’hui je ne sors pas de la maison, il y a un vent à décorner les bœufs.I’m not leaving the house today, it’s blowing a gale.
contre vents et marées come hell or high water, through thick and thin Le président du parti promet qu’il restera fidèle à sa ligne politique contre vents et marées.The president of the party promises that he’ll remain loyal to his political leanings through thick and thin.
avoir le vent en poupe

to be all the rage
to be on a lucky streak

Aurore réussit tout ce qu’elle entreprend en ce moment. Elle a le vent en poupe !Aurore succeeds in everything she does at the moment. She’s on a lucky streak.
se battre contre des moulins à vent to tilt at windmills Ces procédures judiciaires sont interminables, j’ai l’impression de me battre contre des moulins à vent.These legal proceedings are never-ending, I feel like I’m tilting at windmills.

Pluie

Idiom Explanation Example
ne pas être né/tombé de la dernière pluie not born yesterday Mon fils croit que je ne sais pas qu’il sèche les cours, mais je ne suis pas née de la dernière pluie !My son thinks that I don’t know that he’s been skipping school, but I wasn’t born yesterday!
faire la pluie et le beau temps to call the shots À la maison, c’est ma mère qui fait la pluie et le beau temps.At home, it’s my mum who calls the shots.
parler de la pluie et du beau temps to make small talk Éric et Zadig ne savaient pas quoi se dire, alors ils ont parlé de la pluie et du beau temps.Éric and Zadig didn’t know what to say to each other, so they made small talk.
Il pleut des cordes. it’s pouring down N’oublie pas ton parapluie ! Il pleut des cordes dehors !Don’t forget your umbrella! It’s pouring down!

Feuille

Idiom Explanation Example
être dur de la feuille to be hard of hearing Le grand-père de Sophie lui demande toujours de répéter ce qu’elle vient de dire. Il est un peu dur de la feuille.Sophie’s grandfather is always asking her to repeat what she’s just said. He’s a bit hard of hearing.
show special characters
display incorrect answers

Exercises

Complete the sentences with the words below:
vents, vent, pluie (x2)

  1. Je mènerai ce projet à bien contre et marées.[I’m going to finish this project come hell or high water.]
  2. Hier, Lucien a croisé un ancien collègue. Ils sont allés boire un café et ont parlé de la et du beau temps.[Yesterday, Lucien bumped into an old colleague. They went for a coffee and made small talk.]
  3. – Maman, est-ce que tu saurais recoudre cette veste ?
    – Bien sûr ! Je ne suis pas née de la dernière  ![—Maman, would you know how to sew this jacket?|—Of course! I wasn’t born yesterday!]
  4. Nous avons bien cru nous envoler en nous promenant sur la plage. Il y a un à décorner les bœufs.[We really thought that we were going to blow away while we were walking on the beach. It was blowing a gale!]

Choose the idioms that best fit the situations below.

  1. Les voisins d’Amélie écoutent la radio très fort car…[Amélie’s neighbours have the radio on very loud because … They‘re hard of hearing.]
  2. Cette actrice française a joué dans plusieurs films récemment et le public l’apprécie beaucoup.[That French actress has been in lots of films recently and the public love her.|She’s all the rage.]
  3. Nous n’avons pas pu partir en randonnée ce week-end car…[We couldn’t go hiking this weekend because … it was pouring down.]
  4. Le célèbre couturier dicte les nouvelles tendances du moment. En matière de mode, c’est lui qui…[The famous fashion designer decides the new trends. When it comes to fashion, he … calls the shots.]
  5. Pierre a parfois l’impression de lutter pour une cause perdue d’avance.[Pierre sometimes feels like he’s fighting for a lost cause.|He feels like he’s tilting at windmills.]

Go back