La visite guidée : plan, ruiné, panneau, château

French idioms with plan (map)

Idiom Explanation Example
faire des plans sur la comète to build castles in the sky Jean veut devenir archéologue pour vivre les mêmes aventures qu’Indiana Jones... Il fait des plans sur la comète. Jean wants to be an archeologist to have adventures like Indiana Jones … He’s just building castles in the sky.
laisser quelque chose/quelqu’un en plan to leave someone high and dry
to drop something		 Je n’y crois pas ! J’ai attendu Pascal toute la soirée hier, mais il m’a laissé en plan ! I can’t believe it! I waited for Pascal all night yesterday, but he left me high and dry!

Other sightseeing idioms

Idiom Explanation Example
être ruiné to be broke, to be financially ruined Vu l’état actuel de la bourse, je serai bientôt ruiné. Given the current state of the market, I’m going to be financially ruined soon.
tomber dans le panneau to fall for something, to fall into a trap Pour que Pauline ne se doute pas de la fête surprise que nous lui préparons, nous lui avons tous dit que nous étions occupés ce week-end - et elle est tombée dans le panneau ! So Pauline wouldn’t be suspicious about the surprise party that we’ve planned for her, we all told her that we were busy this weekend — and she fell for it.
vivre une vie de château to live like a king Si tu voyais la nouvelle maison que ma cousine a achetée ! Elle y invite ses amis presque tous les soirs pour jouer aux cartes et danser. Elle vit une vie de château ! If only you could see the new house that my cousin has bought! She invites her friends over nearly every night to play cards and dance. She lives like a king!

Exercise C1

Choose the correct idiom.

  1. Martin m’a encore raconté une histoire à dormir debout pour que je lui donne de l’argent.Martin told me another fairy story so that I would give him money.
    But this time I didn’t fall for it.
  2. Le frère de Louise veut partir à Hollywood pour devenir un acteur connu alors qu’il n’a pas fini son école d’art dramatique et qu’il ne maîtrise pas du tout l’anglais.Louise’s brother wants to go to Hollywood to become a famous actor even though he didn’t finish drama school and he can’t speak English at all.
    He’s building castles in the sky.
  3. Si vous continuez à dépenser sans compter, vous n’aurez bientôt plus d’argent.If you want to keep spending without keeping count, you’re going to run out of money soon.
    You’ll be broke.
  4. Christine a démissionné du jour au lendemain sans se soucier des conséquences pour ses collègues.Christine quit overnight without concerning herself with the consequences for her colleagues.
    She’s left them high and dry.
  5. Le chat est un animal qui se prélasse toute la journée, se fait servir, se laisse parfois divertir, et règne sur son petit royaume avec paresse. En bref, …My cat gets to lounge around all day, be waited on, be entertained occasionally all while reigning lazily over its own little kingdom. Basically, … he lives like a king.

Go back