À l’aéroport
Mejora tu comprensión auditiva en francés con este audiotexto y resolviendo el ejercicio a continuación. Revisa la transcripción para localizar palabras nuevas de vocabulario.
Puedes repasar el vocabulario sobre el aeropuerto en la sección de Vocabulario temático.
Transcripción
À l’aéroport
Le temps des vacances est arrivé ! Et Madame Dupont les a bien méritées, ces vacances. Elle travaille d’arrache-pied du matin au soir dans une grande banque. Parfois, elle doit même rester au bureau jusque tard dans la nuit. Elle a enfin pu prendre une semaine de congés qu’elle s’apprête à passer aux Caraïbes. Elle se réjouit d’avoir du temps pour elle et de pouvoir se dépayser en fuyant le ciel gris.
Surtout, il ne faut pas arriver en retard au comptoir d’enregistrement ! Elle montre son passeport et donne ses deux valises au steward. Pendant ce temps, une vive animation s’empare de l’aéroport. Un pilote et une hôtesse passent devant Madame Dupont en toute hâte. Cette dernière n’y fait pas vraiment attention, elle préfère regarder la tour de contrôle et l’avion qui atterrit derrière la vitre. En tournant la tête, elle peut aussi voir un carrousel à bagages sur lequel avancent lentement des sacs à dos et d’énormes valises.
Après avoir récupéré sa carte d’embarquement et remercié le steward, Madame Dupont se dirige vers la porte d’embarquement A. Il lui reste assez de temps pour aller faire un peu de shopping dans la zone hors taxe. Ah, le duty free, c’est génial ! Madame Dupont est une accro du shopping et elle espère qu’elle n’aura pas à payer de droits de douane au retour.
À cet instant précis, Madame Dupont ignore tout de la grève des aiguilleurs de l’air qui vient de commencer… La piste de décollage restera vide toute la journée. Elle devra se montrer patiente, mais demain elle aura les pieds dans l’eau à cette heure-ci !
Traducción
En el aeropuerto
¡Ya han llegado las vacaciones! Y la señora Dupont se las merece. Trabaja sin descanso desde por la mañana hasta por la noche en un gran banco. A veces tiene que quedarse a trabajar hasta bien entrada la madrugada. Por fin ha podido cogerse una semana de vacaciones que se dispone a pasar en el Caribe. Se alegra de tener tiempo para ella y de poder alejarse del cielo gris.
Ante todo, no hay que llegar tarde al mostrador de facturación. Muestra su pasaporte y da sus dos maletas a la auxiliar de vuelo. Durante ese tiempo, el aeropuerto está muy animado. Un piloto y una auxiliar de vuelo pasan delante de la señora a toda prisa. Ella no les presta mucha atención; prefiere mirar la torre de control y el avión que ha aterrizado detrás de la cristalera. Girando la cabeza puede ver también la cinta de equipajes transportando lentamente las mochilas y las enormes maletas.
Una vez que ha recuperado su tarjeta de embarque y le ha dado las gracias a la auxiliar de vuelo, la señora Dupont se dirige hacia la puerta de embarque A. Todavía tiene tiempo suficiente para ir de compras en la zona del duty free. ¡Oh, el duty free es genial! A la señora Dupont le encanta ir de compras y espera no tener que pagar impuestos en la aduana a la vuelta.
En este preciso instante, la señora Dupont ignora que acaba de comenzar una huelga de controladores aéreos… La pista de despegue permanecerá vacía todo el día. Deberá tener paciencia, pero mañana a esta misma hora y tendrá los pies en el agua.
