Los adverbios en francés

¿Qué es un adverbio?

Los adverbios (les adverbes, en francés) son palabras invariables que complementan el significado de un verbo, un adjetivo u otro adverbio. Aportan información sobre el lugar, el momento, la causa y el modo en el que tiene lugar la acción del verbo. Ocupan un lugar determinado en la oración y en algunos casos pueden graduarse para establecer comparaciones. Algunos adverbios son simples (demainmañana, trèsmuy, viterápido), otros forman grupos de palabras (tout à coupde pronto, jusque làhasta entonces) y otros terminan en -ment (simplementsimplemente, heureusementafortunadamente).

¿Cómo diferenciar adverbios y adjetivos?

Los adjetivos (adjectifs, en francés) y los adverbios pertenecen a dos categorías gramaticales diferentes y no se pueden usar en las mismas situaciones:

    • Los adjetivos complementan a un sustantivo con el que concuerdan en género y número.
      Ejemplo:
      Les souris sont heureuses et nous regardent en riant.Los ratones están contentos y nos miran riendo.
      ¿Cómo están les souris? → heureuses
    • Los adverbios complementan a un adjetivo, verbo, adverbio u oración y son invariables.
      Ejemplo:
      Elles ont fait un très bon travail.Han hecho un trabajo muy bueno.
      ¿Cuán bueno es su trabajo? → muy bueno
      Elles ont bien travaillé.Han trabajado bien.
      ¿Cómo han trabajado? → bien
      Elles ont vraiment bien travaillé.Han trabajado realmente bien.
      ¿Cómo de bien han trabajado? → realmente bien
      Heureusement, elles on bientôt fini!Afortunadamente, han terminado pronto.
      ¿Cómo se percibe que hayan terminado pronto? → afortunadamente

Bon y bien

  • Cuando bon es un adjetivo y bien es un adverbio:
    Se usa bon con nombres comunes (une bonne amie, un bon dessert, etc.).
    Ejemplo:
    Les employés de cette société entretiennent de bonnes relations avec leur patron.Los empleados de esta empresa mantienen una buena relación con su jefe.
    Se usa bien con verbos (je me sens bienMe siento bien., j’ai bien travailléHe trabajado bien.…) o con adjetivos con el sentido de très, vraiment (il est bien fatiguéEstá muy cansado., cette maison est bien belleEsta casa es muy bonita.…)
    Ejemplo:
    Le repas était délicieux, nous avons bien mangé.La comida estaba deliciosa, hemos comido bien.
  • Cuando bon tiene valor de adverbio:
    Se usa bon después de ciertos verbos (sentir bon, faire bon).
    Ejemplo:
    Il fait bon ce soir, allons donc nous promener.Esta tarde hace bueno, vayamos a pasear.
  • Cuando bon y bien son ambos adjetivos usados con el verbo être:
    Se usa bon para hablar de manera concreta, para hacer un juicio sensorial (sobre la comida, la temperatura, etc.).
    Ejemplo:
    Tu devrais venir te baigner, l’eau est vraiment bonne !Deberías bañarte, el agua está realmente buena.
    Se usa bien para hablar de manera abstracta, para hacer un juicio moral o intelectual (un homme bien…) o en la expresión c’est bien de + infinitivo.
    Ejemplo:
    Ce film est vraiment bien, vous devriez aller le voir.Esta película está realmente bien, deberíais ir a verla.
    C’est bien d’aider ses amis.Está bien ayudar a los amigos.

Más información sobre los adverbios en francés

Haz clic en los encales siguientes para acceder a otras explicaciones sobre los tipos de adverbios, la formación, los grados de comparación y la posición de los adverbios en las oraciones.