Adverbios derivados: formación
¿Que son los adverbios derivados?
Los adverbios derivados (adverbes dérivés) son adverbios formados a partir de adjetivos. En la mayoría de los casos, los adverbios derivados de adjetivos terminan en -ment. Al contrario que los adjetivos, los adverbios no se refieren a un sustantivo, sino a un verbo, adjetivo u otro adverbio.
Descubre a continuación cómo formar adverbios en francés a partir de adjetivos. Practica lo que has aprendido en la sección de ejercicios.
Contenidos
L’aéroport de Paris-Charles de Gaulle est vraiment grand. Une fois, j’ai failli m’y perdre ! Heureusement, le personnel m’a gentiment indiqué le chemin du terminal que je cherchais.
Certains jours, il y a énormément de monde. Pour éviter d’être constamment stressée, j’arrive deux heures en avance et je m’assois devant les baies vitrées pour regarder les avions qui roulent lentement sur la piste.
Apparemment, mon avion décollera avec du retard aujourd’hui. Il y a certainement un problème technique. Le retard ne devrait normalement pas être important.
Ça y’est, l’avion est finalement prêt à décoller ! Je suis bien soulagée. Au revoir tout le monde !
Derivación regular
En general, los adverbios derivados en francés se forman añadiendo el sufijo -ment a la forma femenina de un adjetivo.
- Ejemplo:
- Heureusement, le personnel m’a indiqué le chemin du terminal que je cherchais. Afortunadamente, el personal me ha indicado el camino a la terminal que yo buscaba.
- heureux, heureuse → heureusement afortunado/-a → afortunadamente
- Ejemplo:
- Elle marche lentement pour profiter du paysage. Camina lentamente para disfrutar del paisaje.
- lent, lente → lentement lento/-a → lentamente
Derivación a partir de un adjetivo terminado en vocal
Si el adjetivo termina en vocal, se añade el sufijo -ment a la forma masculina.
- Ejemplo:
- Elle est vraiment contente de son résultat. Está verdaderamente contenta con su resultado
- vrai → vraiment verdadero → verdaderamente
- Il est absolument certain que nous réussirons. Es absolutamente seguro que lo conseguiremos.
- absolu → absolument absoluto → absolutamente
Derivación a partir de un adjetivo terminado en -ant o -ent
Si el adjetivo termina en -ant o -ent, estas terminaciones se sustituyen por los sufijos -amment o -emment.
- Ejemplos:
- Apparemment, mon avion décollera avec du retard aujourd’hui. Aparentemente, mi avión despegará con retraso hoy.
- apparent → apparemment aparente → aparentemente
- Pour éviter d’être constamment stressée, j’arrive deux heures en avance. Para evitar estar constantemente estresada, llego con dos horas de antelación.
- constant → constamment constante → constantemente
Atención
Hay dos excepciones: a los adjetivos lent y présent terminados en -ent se añade -ement.
- Ejemplo:
- Je m’assois devant les baies vitrées pour regarder les avions qui roulent lentement sur la piste. Me siento frente a los ventanales y veo los aviones rodar lentamente por la pista.
- lent, lente → lentement lento/-a → lentamente
- Nous n’avons pas plus d’informations présentement. Momentáneamente no disponemos de más información.
- présent, présente → présentement x → momentáneo → momentáneamente
Derivación irregular
- Los adverbios derivados de ciertos adjetivos que en masculino terminan en -e se forman con -ément.
- Ejemplo:
- Parfois, il y a énormément de monde à l’aéroport. A veces a muchísima gente en el aeropuerto.
- énorme → énormément enorme → muchísima
- Los mismo ocurre con otros adjetivos que no terminan en e en masculino.
- Ejemplo:
- Les gens réagissent confusément à l’annonce du retard. La gente reacciona con confusión ante la noticia del retraso.
- confus, confuse → confusément confuso/-a → con confusión
- Algunos adjetivos tienen una forma muy diferente al adjetivo del que se derivan.
- Ejemplo:
- Le personnel m’a gentiment indiqué le chemin du terminal que je cherchais. El personal me ha indicado amablemente el camino a la terminal que yo buscaba.
- gentil, gentille → gentiment amable → amablemente
- Je suis bien soulagée. Estoy bien aliviada.
- bon, bonne → bien bueno/-a → bien
Aquí tienes una tabla resumen de adverbios derivados irregularmente.
| Adjetivo masculino | Adjetivo femenino | Adverbio |
|---|---|---|
| mauvais | mauvaise | malmal |
| bon | bonne | bienbien |
| meilleur | meilleure | mieuxmejor |
| pire | pire | pispeor |
| bref | brève | brièvementbrevemente |
| gentil | gentille | gentimentamablemente |
| précis | précise | précisémentprecisamente |
| énorme | énorme | énormémentmuchísimo |
| profond | profonde | profondémentprofundamente |
| vrai | vraie | vraimentverdaderamente |
| élégant | élégante | élégammentelegantemente |
