Formación de los adverbios: la derivación

Introducción

En francés, es posible formar adverbios a partir de adjetivos. Estos adverbios se denominan adverbios derivados (en francés: adverbes dérivés) o adverbios terminados en -ment.

En este apartado te explicamos las pautas que han de tenerse en cuenta y las particularidades en la formación de adverbios a partir de adjetivos en francés. Acude a la sección de ejercicios para practicar y afianzar tus conocimientos.

Ejemplo

Charlotte était sagement assise sur une chaise et mangeait tranquillement une glace. Elle venait de commencer à manger depuis seulement deux minutes et trouvait sa glace réellement très bonne. Elle savourait vraiment sa glace.

Ainsi, Charlotte ne vit l’araignée qui descendait lentement derrière elle que trop tard. L’araignée descendait apparemment le long d'un fil. Au début, Charlotte eut énormément peur et elle réagit confusément. Mais ensuite elle vit que l’araignée se conduisait bien et qu’elle ne lui ferait certainement pas de mal. Elle décida donc de réagir gentiment et de ne pas chasser l’araignée. Finalement Charlotte continua à manger sa glace et l’araignée à descendre le long du fil.

Anuncio

Formación

Para formar un adverbio a partir de un adjetivo en francés hay que seguir las pautas siguientes:

  • Se toma la forma femenina del adjetivo y se le añade la terminación -ment.
    Ejemplo:
    seul, seule → seulementsolo - solamente
    Charlotte venait de commencer à manger sa glace depuis seulement deux minutes. Charlotte había empezado a comerse su helado hacía solamente dos minutos.
  • Los adjetivos que terminan en -ant o -ent forman el adverbio con las terminaciones -amment o -emment.
    Ejemplo:
    apparent → apparemmentaparente - aparentemente
    L’araignée descendait apparemment le long d'un fil.La araña desciende aparentemente a lo largo del hilo.
    constant → constammentconstante - constantemente
    L’araignée descendait constamment le long d'un fil.La araña desciende continuamente a lo largo del hilo.

Particularidades

  • Los adjetivos cuya forma masculina termina en -e forman un adverbio añadiendo -ément.
    Ejemplo:
    énorme → énormémentenorme - enormemente
    Charlotte eut énormément peur.Charlotte tuvo mucho miedo.
  • Algunos adjetivos también forman su adverbio añadiendo -ément, aunque su forma masculina no termine en e.
    Ejemplo:
    confus, confuse → confusémentconfundido - confusamente
    Charlotte réagit confusément.Charlotte reaccionó de manera confusa.
  • Algunos adverbios no se forman a partir de la forma femenina del adjetivo.
    Ejemplo:
    vrai, vraie → vraimentverdadero - verdaderamente
    Elle savourait vraiment sa glace.Ella disfrutó verdaderamente de su helado.
  • Existen dos casos excepcionales en los que, aunque el adjetivo termina en -ent, el adverbio no se forma añadiendo -emment.
    Ejemplo:
    lent, lente → lentementlento - lentamente
    Charlotte ne vit pas l’araignée qui descendait lentement le long du fil.Charlotte no vió la araña que descendía lentamente a lo largo del hilo.
    présent, présente → présentementpresente, actual - actualmente
    Charlotte ne vit pas l’araignée qui descendait présentement le long du fil.Charlotte no vió la araña que descendía en ese momento a lo largo del hilo.
  • Algunos adjetivos tiene una forma adverbial totalmente irregular, como muestra la tabla.
Adjetivo masculino Adjetivo femenino Adverbio
gentil gentilleamable gentimentamablemente
bref brèvebreve brièvementbrevemente
bon bonnebueno bienbien
mauvais mauvaisemalo malmal