La posición del adverbio en francés

Introducción

La posición del los adverbios en francés responde a una serie de reglas que te presentamos a continuación. Por normal general, los adverbios se colocan después de la forma personal del verbo.

Ejemplo

Hier, Annabelle est allée dans un magasin de sport pour acheter une raquette de tennis. Il y avait réellement beaucoup de choix et comme elle n’y connaissait pas vraiment grand chose, elle a demandé conseil au vendeur.

Le vendeur proposa de lui montrer tranquillement plusieurs modèles. Annabelle pensait qu’il serait sûrement facile de choisir. Elle préférerait certainement une raquette à une autre. Mais au départ elle n’arrivait pas à se décider. Finalement, elle a bien testé une raquette. Elle avait assez fait de tests et l’acheta.

Avec ses amis, ils pourront jouer ensemble.

Anuncio

La posición del adverbio

A la hora de colocar un adverbio en una oración hay que tener en cuenta las pautas siguientes.

  • Cuando el verbo es compuesto, los adverbios cortos (bien, mal, …), los adverbios de grado, modales y de cantidad (beaucoup, trop, assez, …) y algunos adverbios temporales (souvent, toujours, trop, quelque fois, …) se colocan antes del participio pasado.
    Ejemplo:
    Elle a bien testé une raquette.Ella ha probado bien una raqueta.
  • Los adverbios que se refieren a una oración completa, se colocan al principio o al final del enunciado. En muy pocas ocasiones se sitúa el adverbio en un punto intermedio.
    Ejemplo:
    Hier, elle est allée dans un magasin de sport.Ayer fue a una tienda de deporte.
    Elle est allée dans un magasin de sport hier.
    (rara vez: Elle est allée hier dans un magasin de sport.)
  • Los adverbios de negación se colocan después de la segunda partícula de la negación, pas.
    Ejemplo:
    Elle n’y connaissait pas vraiment grand chose.Ella no tenía mucha idea.
  • Los adverbios que se refieren a un infinitivo se colocan inmediatamente después de este.
    Ejemplo:
    Le vendeur proposa de lui montrer tranquillement plusieurs modèles.El vendedor le propuso mostrarle tranquilamente diversos modelos.
  • Los adverbios que se refieren a adjetivos o a otros adverbios preceden a los mismos.
    Ejemplo:
    Il y avait réellement beaucoup de choix.Había mucho donde elegir.
  • Ensemble se coloca siempre después del verbo.
    Ejemplo:
    Ils jouent ensemble au tennis.Juegan juntos al tenis.
    Ensemble se refiere al verbo jouer.
  • Sûrement y certainement se colocan siempre al comienzo de la oración.
    Ejemplo:
    Il serait sûrement facile de choisir.Seguramente, sería fácil tomar una decisión.
    Sûrement il serait facile de choisir.
    Elle préférerait certainement une raquette.Seguro que preferiría una raqueta a otra.
    Certainement elle préférerait une raquette.