La oración afirmativa en francés
- La estructura de las oraciones afirmativas en francés
- El complemento circunstancial
- ¿Qué es la mise en relief en francés?
- C’est … qui … , C’est … que … & C'est … dont …
- Ce qui / Ce que / Ce dont …, c'est/ce sont
- Repetición del sujeto con un pronombre personal
- Lingolia Plus Francés
¿Qué es una oración afirmativa?
La oración afirmativa simple (phrase affirmative simple, en francés) es una oración enunciativa en la que se afirma o se pone de manifiesto la ocurrencia de un hecho o acontecimiento. Consta de un sujeto, un verbo y un predicado. En francés, a diferencia del español, el sujeto siempre debe aparecer antes del verbo.
En este apartado conocerás la estructura que presentan las oraciones afirmativas en francés atendiendo al tipo de complementos que incluyan y cómo se combinen. En la sección de ejercicios puedes poner en práctica tus habilidades gramaticales y afianzar tus conocimientos.
Ejemplo
|
Le chien attrape la balle. |
||
|
|
||
|
En francés, no es posible intercambiar la posición del sujeto y del complemento directo. De lo contrario, daría a entender otra información: |
 |
| La balle attrape le chien. | |
La estructura de las oraciones afirmativas en francés
La estructura de las oraciones afirmativas en francés es sujeto-verbo-complementos. Si en la oración hay tanto un complemento de objeto directo (COD) como uno de objeto indirecto (COI), el directo se antepone al indirecto.
| Sujeto | Verbo | COD | COI |
|---|---|---|---|
| Sandrine | a montré | le chemin | à ses amis.Sandrine ha mostrado el camino a sus amigos. |
Si COD se complementa con una oración subordinada de relativo, entonces el COI precede al COD.
| Sujeto | Verbo | COI | COD | Subordinada |
|---|---|---|---|---|
| Elle | a montré | à ses amis | le chemin | qui mène à sa maison.Ella ha mostrado a sus amigos el camino que lleva a su casa. |
Si el COD o el COI se reemplazan con un pronombre, estos preceden al verbo.
- Ejemplo:
- Elle me l’a montré.Ella me lo ha mostrado. – el camino (COD, COI)
- Elle le leur a montré.Ella se lo ha mostrado. (COD, COI)
La posición del COD antes o después del COI depende del pronombre. Este esquema te ayudará a aprender el orden correcto.
COD y COI
Los complementos de objeto directo e indirecto complementan siempre el significado de un verbo.
- COD = complemento de objeto directo
El COD se utiliza cuando la acción del verbo se refleja directamente sobre un elemento sin necesidad de utilizar una preposición. El COD puede reconocerse respondiendo a la pregunta «¿qué hace?»
- COI = complemento de objeto indirecto
El COI se utiliza cuando la acción del verbo ser refleja sobre un elemento de la oración a través de un intermediario: las preposiciones à y de. El COI puede reconocerse respondiendo a la pregunta: «¿a/de quién habla?»
El complemento circunstancial
Los complementos circunstanciales nos dan información sobre las circunstancias en las que se desarrolla la acción. Hay varios tipos: de lugar, de tiempo, de causa, de finalidad, etc., y pueden aparecer al comienzo, en un punto intermedio, o al final de la oración.
- Ejemplo:
- Demain, Charles ira faire du vélo.Mañana montará Charles en bicicleta.
- Charles ira demain faire du vélo.Charles montará mañana en bicicleta.
- Charles ira faire du vélo demain.Charles montará en bicicleta mañana.
En francés, la posición de los complementos circunstanciales depende de la relevancia que se le quiere dar. El final de la oración se reserva para aquello que se quiere destacar sobre el resto de los elementos.
- Ejemplo:
- Elle n’a pas pu aller au parc d’attraction à cause de sa jambe cassée.Debido a su pierna rota, no pudo ir al parque de atracciones.
- À cause de sa jambe cassée, elle n’a pas pu aller au parc d’attraction.No pudo ir al parque de atracciones debido a su pierna rota.
Nota
La estructura de la oración es variable. Si una oración comienza con aussi, à peine, peut-être o sans doute, entonces el verbo debe preceder al sujeto.
- Ejemplo:
- Sans doute ne pleuvra-t-il pas demain.Sin duda, no lloverá mañana.
¿Qué es la mise en relief en francés?
Seguro que has escuchado oraciones en francés que comienzan por c'est. Se trata de un recurso llamado mise en relief que se utiliza para destacar un elemento de la oración. Consiste fundamentalmente en desplazar elementos dentro de la oración.
Hay tres maneras de efectuar la mise en relief en francés.
C’est … qui … , C’est … que … & C'est … dont …
La primera forma, y la más común, consiste en desplazar el elemento que se quiere destacar al principio de la oración.
Para destacar el sujeto
C’est … qui … o Ce sont … qui … (en singular o en plural) se utilizan cuando se quiere destacar el sujeto de la oración: c'est/ce sont + sujeto + qui .
- Ejemplo:
- Simon a mangé la dernière part de gâteau.Simon se ha comido el último trozo del pastel.
- → C’est Simon qui a mangé la dernière part de gâteau.Es Simon quien se ha comido el último trozo del pastel.
Para destacar el complemento
- C’est … qui … o Ce sont … que … se utilizan cuando se quiere destacar el complemento: c'est/ce sont + complemento + que.
- Ejemplos:
- Simon avait fait ce gâteau.Simon había hecho este pastel.
- → C’est le gâteau que Simon avait fait.Este es el pastel que había hecho Simon.
- Usa c'est/ce sont … dont para destacar un complemento introducido por la preposición de: c'est/ce sont + complemento + dont.
- Ejemplo:
- Je t'ai parlé de ces amis.Te he hablado de sus amigos.
- parler de qqnhablar de alguien → complemento: de ces amis
- → Ce sont les amis dont je t'ai parlé.Estos son los amigos de los que te he hablado.
Ten en cuenta
- Estas estructuras se utilizan seguidas de pronombres tónicos de sujeto (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).
- Ejemplo:
- Je t’ai appelé hier soir.Yo te llamé anoche.
- → C’est moi qui t’ai appelé hier soir.Soy yo quien te llamó anoche.
- je → moi
- El verbo que sigue a c’est/ce sont … qui … concuerda con el elemento destacado.
- Ejemplo:
- Tu m’as appelé hier soir ?¿Tú me llamaste anoche?
- → C’est toi qui m’as appelé hier soir ?¿Eres tú quien me llamó anoche?
- tu → toi
Ce qui / Ce que / Ce dont …, c'est/ce sont
La segunda forma desplaza el elemento que se quiere destacar al final de la oración.
Para destacar el sujeto
Ce qui …, c'est/ce sont se utiliza cuando se quiere destacar el sujeto de la oración: ce qui + verbo …, c'est/ce sont + sujeto.
- Ejemplo:
- Ces chaussures plaisent beaucoup à Julie.Estos zapatos le gustan mucho a Julie.
- → Ce qui plaît beaucoup à Julie, ce sont ces chaussures.Lo que le gustan mucho a Julie son los zapatos.
Para destacar el complemento
- Ce que …, c'est/ce sont se utiliza cuando se quiere destacar el complemento: ce que + sujeto …, c'est/ce sont + complemento.
- Ejemplo:
- Julie aimerait acheter ces chaussures.A Julie le encantaría comprarse estos zapatos.
- → Ce que Julie aimerait acheter, ce sont ces chaussures.Lo que le encantaría comprar a Julie son zapatos.
- Usa ce dont …, c'est/ce sont para destacar un complemento introducido por la preposición de.
- Ejemplo:
- Julie rêve d'acheter ces chaussures.
- rêver de qqcsoñar con algo → complemento = d'acheter ces chaussures
- → Ce dont Julie rêve, c'est d'acheter ces chaussures.
Repetición del sujeto con un pronombre personal
Otra forma de destacar el sujeto es repitiéndolo a través de un pronombre personal.
Se utiliza el pronombre personal tónico de sujeto delante del sujeto con la 1ª y 2ª personas (moi, toi, nous, vous) y después del sujeto con la 3ª persona (lui, elle, eux, elles). En ambos casos se escribe entre comas.
- Ejemplo:
- Françoise aime beaucoup nager.
- → Françoise, elle, aime beaucoup nager.A Françoise le gusta mucho nadar.
- sujeto + pronombre
- Je ne suis pas d’accord avec toi.
- → Moi, je ne suis pas d’accord avec toi.Yo no estoy de acuerdo contigo.
- pronombre + sujeto
