Les verbes: tipos de verbos en francés

¿Qué es un verbo?

Los verbos (les verbes, en francés) son una categoría de palabras que permiten expresar un proceso, una acción o un estado en relación al sujeto de una oración, el cual puede ser un sustantivo o un pronombre. Los verbos también sirven de vínculo entre los componentes de la oración. Los verbos no solo expresan acciones o estados sino también conceptos o pensamientos.

En francés. los verbos se clasifican en verbos de acción y verbos de estado. Los verbos de acción típicos son courircorrer, danserbailar, sautersaltar, chantercantar, écrireescribir, lireleer. Verbos de estado son, por ejemplo: êtreser/estar, devenirconvertirse, paraîtreparecer, resterquedarse.

Ejemplo:
Nous mangeons tous les soirs à 20 heures pile. (verbo de acción)Cenamos todas las noches a las 8 en punto.
Le chien a sauté par-dessus la haie. (verbo de acción)El perro ha saltado por encima del seto.
Cette maison est vraiment très belle. (verbo de estado)Esta casa es verdaderamente bella.

En francés los verbos se clasifican en categorías según la función gramatical que desempeñan en la oración o el modo y el tiempo verbales en el que están conjugados. A continuación encontrarás definiciones de algunos términos gramaticales sobre las diferentes formas que pueden presentar los verbos en francés y que se mencionan en el resto de explicaciones de gramática.

Los verbos de acción y los verbos de estado

Los mayoría de los verbos en francés pueden clasificarse en dos categorías: verbos de acción y verbos de estado.

Los verbos de acción (verbes d’action, en francés) expresan una actividad que el sujeto ejecuta o padece. Pueden reflejar la duración de una acción o referirse a un acontecimiento puntual. Los verbos de acción pueden ir acompañados de complementos de objeto directo o indirecto. No es posible elaborar una lista exhaustiva de todos los verbos de acción que hay en francés, pero una manera sencilla de aprenderlos es organizarlos en grupos temáticos. Aquí tienes algunos ejemplos: fairehacer, bougermoverse, marchercaminar, jardinertrabajar en el jardin, nagernadar, mangercomer, écouterescuchar, regardermirar, apprendreaprender/enseñar, discuterconversar, donnerdar, partagercompartir, achetercomprar, chercherbuscar, trouverencontrar, etc.

Ejemplo :
Cyril court plus vite que Thierry.Cyril corre más rápido que Thierry.
Pauline fait la sieste dans le jardin.Pauline duerme la siesta en el jardín.
El verbo faire va acompañado del complemento directo la sieste.
Le professeur donne un conseil à l’élève.El profesor da un consejo al alumno.
El verbo donner va acompañado de un complemento indirecto, un conseil, y de uno directo: à l’élève.

Los verbos de estado (verbes d’état, en francés) indican una característica particular del sujeto. Expresan el estado o la manera de ser, el cambio de estado o la transformación de algo o alguien. No expresan ninguna acción ni dan información sobre la duración del acto. Los verbos de estado no pueden ir acompañados de complementos de objeto directo o indirecto, pero sí de atributos del sujeto. Los verbos de estado en francés son: êtreser/estar, paraîtreparecer, semblertener aspecto de, devenir,convertirse demeurerresidir, resterquedarse, avoir l’airtener un aire, passer pourpasar por.

Ejemplo :
Ces touristes semblent perdus.Esos turistas parecen perdidos.
Je suis mécanicien.Soy mecánico.
Nous sommes restés à la maison toute la journée.Nos hemos quedado en casa todo el día.

El infinitivo

El infinitivo (l’infinitif, en francés), junto con los participios, es una forma no conjugada del verbo; es decir, una forma del verbo que no contiene marcadores de tiempo, de número o de persona. Los verbos en infinitivo en francés puede terminar en -er (parlerhablar), -ir (finirterminar), -re (prendrecoger) u -oir (voirver). En francés hay cantidad de palabras y construcciones verbales que van seguidas de un infinitivo. En el apartado l’infinitif encontrarás una lista detallada de estos casos.

Ejemplo:
Mon chat aime sauter sur les armoires.A mi gato le encanta saltar sobre los armarios.
Nous révisons tous les jours pour réussir l’examen.Repasamos todos los días para aprobar el examen.
J’ai du mal à le croire.Me cuesta creerlo.

Los tres grupos verbales

En la gramática francesa, los verbos se clasifican en tres grupos para facilitar el aprendizaje de sus reglas de conjugación:

  • Los verbos del 1er grupo son aquellos cuyo infinitivo termina en -er (excepto el verbo aller). La conjugación de la mayoría de estos verbos es regular.
    Ejemplo:
    mangercomer, aimeramar, encantar, commencercomenzar, créercrear, penserpensar, oublierolvidar
  • Los verbos del 2º grupo son verbos regulares cuyo infinitivo termina en -ir y cuyo participio presente se forma con -issant.
    Ejemplo:
    finir (finissant), réussir (réussissant), choisir (choisissant)
  • Los verbos del 3er grupo son verbos irregulares que no pertenecen ni al 1er ni al 2º grupo (por ejemplo, aller). Estos verbos pueden clasificarse en función de la terminación de sus infinitivos. Algunos terminan en -oir, otros en -re, otros en -ir con un participio presente formado con la terminación -ant y no -issant.
    Ejemplo:
    pouvoirpoder, savoirsaber, voirver, vouloirquerer
    prendrecoger, croirecreer, mettreponer, attendreesperar
    découvrir (découvrant)descubrir, courir (courant)correr, offrir (offrant)ofrecer

La raíz y las terminaciones: la conjugación

La raíz de un verbo en francés se denomina radical. Esta es la base del verbo, la forma mínima sin terminaciones. Añadiendo una terminación a la raíz del verbo se obtienen las formas conjugadas o los modos impersonales (infinitivo y participios).

radical + terminaison = forme conjuguée

Para saber cuál es la raíz de un verbo, en la mayoría de los casos basta con suprimir la terminación del infinitivo (-er, -ir, -re, -oir). La raíz de ciertos verbos irregulares sufre alguna modificación en las formas conjugadas. Para reconocer la raíz de estos verbos en tiempos verbales diferentes hay que suprimir la terminación de la 1ª persona del plural: por ejemplo, en el caso del verbo aller en futuro (nous irons), la raíz es ir-.

Ejemplos:
Infinitif: mang-er → radical: mang / terminaison: er | Formes conjuguées: je mange, tu mangeais, nous mangerons
Infinitif: réfléch-ir → radical: réfléch / terminaison : ir | Formes conjuguées: il réfléchit, vous réfléchissiez, elles réfléchiront
Infinitif: di-re → radical: di / terminaison: re | Formes conjuguées: nous disons, je dirai, elle disai

Si quieres ampliar tus conocimientos sobre la conjugación verbal, utiliza la herramienta de conjugación Conjugueur de verbes français o consulta las páginas dedicadas a cada uno de los tiempos verbales.

Los modos personales e impersonales

Los modos verbales expresan diferentes aspectos del verbo y la relación que guarda la acción con la realidad Los modos verbales pueden ser personales o impersonales.

Los modos personales (modes personnels, en francés) dan información sobre las personas gramaticales: masculino o femenino, singular o plural. Van precedidos de pronombres personales o de sustantivos que son el sujeto del verbo. Los verbos expresados en modos personales se pueden conjugar en diferentes tiempos verbales.

Ejemplos:
Le téléphone sonne.El teléfono suena.
Je partirai en vacances au mois de septembre.Me iré de vacaciones en septiembre.

En francés hay cuatro modos personales:

  • El indicativo (indicatif, en francés) es el modo personal que más se utiliza. Con él se pueden expresar acciones, acontecimientos o estados seguros o probables pertenecientes a la realidad. Este modo comprende ocho tiempos verbales: le présent, le passé composé, l’imparfait, le passé simple, le plus-que-parfait, le passé antérieur, le futur simple y le futur antérieur.
    Ejemplo:
    Catherine et François ont réservé une table au restaurant.Catherine y François han reservado una mesa en el restaurante. (passé composé)
  • El subjuntivo (subjonctif, en francés) es el modo verbal de la irrealidad. Se utiliza para expresar una duda, un deseo o una acción que aún no se ha realizado en el momento del habla.
    Ejemplo:
    Je doute que nous retrouvions notre chemin facilement.Dudo que encontremos el camino de nuevo fácilmente. (con el verbo douter que)
  • El condicional (conditionnel, en francés) es el modo que expresa la contingencia: se utiliza para hechos o acciones cuya realización depende de la satisfacción de una condición o escenario hipotético.
    Ejemplos
    Pierre se lèverait plus tôt s’il ne se couchait pas aussi tard.Pierre se levantaría más temprano si no se acostara tan tarde.
  • El imperativo (impératif, en francés) es el modo verbal con el que se dan órdenes o se hacen propuestas.
    Ejemplo:
    Respirez calmement et détendez-vous.Respire con calma y relájese.

Los modos impersonales (modes impersonnels) son tres: l’infinitif, le gérondif y le participe. Estos tres modos verbales tienen en común que no ofrecen información sobre el momento en el que se desarrolla la acción. A través de ellos no es posible distinguir las personas gramaticales y el verbo no puede, por tanto, conjugarse.

Ejemplos:
J’ai besoin d’aide pour résoudre cette équation.Necesito ayuda para resolver esta ecuación. (infinitif)
Caroline est partie en courant.Caroline se ha marchado corriendo. (gérondif)
Épuisés par une longue journée de marche, nous nous sommes endormis juste après dîner.Agotados después de una larga jornada de mucha marcha, nos quedamos dormidos justo después de cenar. (participe passé)

Verbos principales y verbos auxiliares

En francés hay tiempos simples y tiempos compuestos. Para conjugar un verbo en un tiempo compuesto, como el passé composé o el plus-que-parfait, hace falta utilizar un verbo auxiliar.

Los verbos auxiliares (les auxiliaires, en francés) son avoir y être. Con ellos se pueden conjugar todos los tiempos compuestos. En un tiempo compuesto, el verbo auxiliar es el que porta la marca de conjugación correspondiente al tiempo verbal y a la persona. También es el tiempo verbal el que se niega en el caso de las oraciones negativas. El verbo auxiliar aparece en primer lugar, seguido del verbo principal en participio pasado. En la página être et avoir puedes consultar el modo de empleo de los verbos auxiliares.

Ejemplos:
Les invités sont arrivés en avance.Los invitados han llegado con antelación.
Est-ce que tu as bien dormi cette nuit ?¿Has dormido bien esta noche?

El verbo principal (le verbe principal, en francés) es el que aporta el significado. A diferencia del verbo auxiliar, el verbo principal no ofrece ninguna información gramatical. En un tiempo simple, el verbo principal expresa un estado, una acción, una transformación, un acontecimiento, etc. Los tiempos simples en los que se puede conjugar un verbo principal son: presente, imperfecto, pasado simple, futuro simple, condicional o presente de subjuntivo.

Ejemplo:
Je lis un livre passionnant.Estoy leyendo un libro apasionante.
verbo principal conjugado en presente

En los tiempos compuestos, el verbo principal va en participio pasado y se sitúa después del verbo auxiliar. En los tiempos passé récent y futur proche, los verbos venir de y aller van seguidos del verbo principal en infinitivo.

Ejemplos:
J’ai lu un livre passionnant la semaine dernière.La semana pasada leí un libro apasionante.
participio pasado del verbo principal después del auxiliar avoir
Je viens de terminer un livre passionnant.Acabo de terminar un libro apasionante.
infinitivo del verbo principal después de venir de

En determinados ocasiones, el verbo que hace de principal y el verbo que hace de auxiliar son en ambos casos el mismo verbo: avoir o être.

Ejemplo:
Simon a eu une bonne note.Simon ha obtenido una buena nota.
el verbo principal en participio pasado (eu) y el auxiliar (a) son ambos el verbo: avoir.

Más información sobre los modos y tipos verbales en francés

Estos son otros temas de gramática relacionados con los modos y los tiempos verbales en francés. Elige los que más te interesen y con un solo clic tendrás acceso a explicaciones detalladas, ejemplos y ejercicios con los que ampliarás y afianzarás tus conocimientos.