Le conditionnel: el condicional en francés
¿Qué es el condicional?
El condicional (en francés: le conditionnel) es tanto un modo como un tiempo verbal en francés. Como tiempo verbal, le conditionnel permite formular enunciados que se refieren al futuro desde un punto de vista pasado. Como modo, se usa en oraciones condicionales y permite imaginar una realidad diferente a la actual que solo puede darse bajo unas circunstancias determinadas.
Descubre a continuación cómo conjugar y usar el condicional correctamente en francés y mejora notablemente tus habilidades de expresión. Practica lo que has aprendido en la sección de ejercicios.
Contenidos
- ¿Cuándo se usa el condicional en francés?
- ¿Cómo se conjuga el condicional en francés?
- Le conditionnel présent
- Le conditionnel passé
- Verbos auxiliares: ¿avoir o être?
- Le participe passé: el participio pasado
- Concordancia del participe passé
- ¿Cómo negar una oración en conditionnel?
- Ejercicios relacionados
- Ejercicios – Conditionnel
Daphné aimerait partir en vacances au soleil.
L’année dernière, elle pensait qu’elle pourrait partir en Martinique mais les billets d’avion étaient trop chers.
Cette année, elle s’est dit : « Si j’économisais une belle somme tous les mois, j’aurais assez d’argent pour aller où je veux ! »
¿Cuándo se usa el condicional en francés?
Usa el conditionnel en francés para:
- expresar un deseo, posibilidad o hipótesis en el presente o en el futuro (en conditionnel présent) y en el pasado (en conditionnel passé);
- Ejemplo:
- Daphné aimerait partir en vacances au soleil.A Daphné le encantaría irse de vacaciones a un sitio soleado.
- como tiempo verbal, para expresar el futuro en el pasado;
- Ejemplo:
- L’année dernière, elle pensait qu’elle pourrait partir en Martinique.El año pasado pensaba que podía irse a Martinique.
- formular oraciones condicionales (ver la oración condicional);
- Ejemplo:
- Si j’économisais une belle somme tous les mois, j’aurais assez d’argent pour aller où je veux !Si ahorrara una buena cantidad todos los meses, tendría suficiente dinero para ir donde yo quiera.
- formular oraciones interrogativas de forma educada.
- Ejemplo:
- Est-ce que tu pourrais me prêter un peu d’argent ?¿Podrías prestarme un poco de dinero?
¿Cómo se conjuga el condicional en francés?
Le conditionnel présent
Conjuga el condicional presente en francés utilizando añadiendo las terminaciones del imparfait a la raíz de los verbos en futuro.
| Persona | grupo -er | grupo -ir | grupo -re |
|---|---|---|---|
| 1a persona singular | j’aimerais | je finirais | je vendrais |
| 2a persona singular | tu aimerais | tu finirais | tu vendrais |
| 3a persona singular | il aimerait | il finirait | il vendrait |
| 1a persona plural | nous aimerions | nous finirions | nous vendrions |
| 2a persona plural | vous aimeriez | vous finiriez | vous vendriez |
| 3a persona plural | ils aimeraient | ils finiraient | ils vendraient |
Atención: los verbos avoir y être son irregulares.
| Persona | avoir | être |
|---|---|---|
| 1a persona singular | j’aurais | je serais |
| 2a persona singular | tu aurais | tu serais |
| 3a persona singular | il aurait | il/elle/on serait |
| 1a persona plural | nous aurions | nous serions |
| 2a persona plural | vous auriez | vous seriez |
| 3a persona plural | ils/elles auraient | ils/elles seraient |
Usa el Conjugador de verbos de Lingolia. para consultar la conjugación de cualquier verbo en condicional.
Adaptaciones ortográficas en la conjugación
A veces hay que adaptar la escritura del verbo al conjugarlo. Estas adaptaciones son las mismas que se hacen en la conjugación en futur simple.
- Transforma en è la e/é de la última sílaba de la raíz del verbo.
- Ejemplo:
- peser – je pèserais
- modeler – je modèlerais
- Duplica la consonante final de la raíz de los verbos terminados en -eler/-eter. Excepciones: achetercomprar, décelerdetectar, fureterhusmear, gelerhelar, haleterjadear, harceleracosar a alguien, modelermodelar, pelerpelar…
- Ejemplo:
- jeter - je jetterais
- Suprime la i en las formas conjugadas de algunos verbos terminados en -rir.
- Ejemplo:
- courir – je courrai
- mourir – je mourrai
- Transforma en i la y de los verbos terminados en -yer. Los verbos que terminan en -ayer pueden escribirse tanto con y como con i. Atención: los verbos envoyerenviar (j'enverrais) y renvoyervolver a enviar (je renverrais) son irregulares.
- Ejemplo:
- employer - j’emploierais, tu emploierais, il emploierait, nous emploierions, vous emploieriez, ils emploieraient
payer - je payerais/paierais
- Los verbos terminados en -oir y los verbos allerir, envoyerenviar, fairehacer y venirvenir son irregulares.
- Ejemplo:
- pouvoir – je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient
Consulta su conjugación de los verbos irregulares en la Lista de verbos irregulares.
Le conditionnel passé
Conjuga el condicional pasado en francés usando el condicional del verbo avoir o être seguido del participe passé del verbo principal.
| Persona | grupo -er | grupo -ir | grupo -re |
|---|---|---|---|
| 1a persona singular | j’aurais aimé | j’aurais fini | j’aurais vendu |
| 2a persona singular | tu aurais aimé | tu aurais fini | tu aurais vendu |
| 3a persona singular | il aurait aimé | il aurait fini | il aurait vendu |
| 1a persona plural | nous aurions aimé | nous aurions fini | nous aurions vendu |
| 2a persona plural | vous auriez aimé | vous auriez fini | vous auriez vendu |
| 3a persona plural | ils auraient aimé | ils auraient fini | ils auraient vendu |
Verbos auxiliares: ¿avoir o être?
La mayoría de los verbos en Conditionnel passé se conjugan con el auxiliar avoir. Usa el auxiliar être con:
- los verbos pronominales;
- Ejemplo:
- se lever → je me serais levélevantarse → me habría levantado
- los 16 verbos de movimiento: naître/mourirnacer/morir, aller/venirir/venir, monter/descendresubir/bajar, arriver/partirllegar/marcharse, entrer/sortirentrar/salir, apparaîtreaparecer, devenirconvertirse, passerpasar, resterquedarse, retournervolver, tombercaer
- Ejemplo:
- Luc serait venu, s’il ne s’était pas cassé la jambe.Luc habría venido si no se hubiese partido la pierna.
- y con sus formas derivadas:
→ revenirvolver, rentrerregresar, remonterremontar, redescendredescender, repartirvolver a irse, …
- Ejemplo :
- Nous serions repartis le lendemain, si notre voiture n’était pas tombée en panne.Nos habríamos ido al día siguiente si nuestro coche no se hubiese averiado.
Nota
Si los verbos de movimiento descendre, (r)entrer, (re)monter, retourner y sortir van seguidos de un complemento de objeto directo (COD), usa el auxiliar avoir para formar el passé composé. Usar uno u otro auxiliar implica en la mayoría de los casos un cambio de significado. Compara:
- Ejemplo:
- À quelle heure serais-tu sorti?¿A qué hora habrías salido?
- verbo de movimiento sin COD
- Aurais-tu sorti les carottes du frigo ?¿Habrías sacado las zanahorias de la nevera?
- verbo transitivo con COD = les carottes
Le participe passé: el participio pasado
El participio pasado de los verbos regulares se forma según la terminación del verbo en infinitivo: -er, -ir, -re.
- Infinitivo terminado en -er → participio pasado terminado en -é
- Ejemplo:
- aimer – aiméamar – amado
- Infinitivo terminado en -ir → participio pasado terminado en -i
- Ejemplo:
- finir – finiterminar – terminado
- Infinitivo terminado en -re → participio pasado terminado en -u
- Ejemplo:
- vendre - venduvender – vendido
Algunos verbos irregulares tienen un participio irregular. Consulta la Lista de los verbos irregulares o buscar un verbo en concreto en el Conjugator.
Concordancia del participe passé
En algunos casos, el participe passé en francés debe concordar en género y número con el sujeto o el complemento de objeto directo (COD) de la oración:
- Concuerda con el sujeto en género y número el participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar être.
- Ejemplo:
- Il serait parti en vacances.Se habría ido de vacaciones.
Elle serait partie en vacances.Se habría ido de vacaciones)
Ils seraient partis en vacances.Se habrían ido de vacaciones.
Elles seraient parties en vacancesSe habrían ido de vacaciones.
- También concuerda con el sujeto el participio de los verbos pronominales que se conjugan con el auxiliar être.
- Ejemplo:
- Nous nous serions levés trop tard.Nos habríamos levantado muy tarde.
Excepto cuando la oración contiene un COD. Entonces el participio se mantiene invariable.
- Ejemplo:
- Elle s’est lavé les mains.Se habría lavado las manos.
- Concuerdan con el COD en género y número el participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar avoir cuando el COD precede al verbo. El COD puede ser un pronombre (me, te, le, la, nous, vous, les), el pronombre relativo que o un sustantivo (solo en las oraciones interrogativas y exclamativas).
- Ejemplo:
- Le maître aurait interrogé l’écolier. → Il l’aurait interrogé.El maestro habría interrogado al alumno. → Lo habría interrogado.
Le maître aurait interrogé l’écolière. → Il l’aurait interrogée.El maestro habría interrogado a la alumna. → La habría interrogado.
Le maître aurait interrogé les écoliers. → Ils les aurait interrogés.El maestro habría interrogado a los alumnos. → Los habría interrogado.
Le maître aurait interrogé les écolières. → Il les aurait interrogées.El maestro habría interrogado a las alumnas. → Las habría interrogado.
- No hay concordancia con el complemento de objeto indirecto (COI).
- Ejemplo:
- Marie et Laurent se sont téléphoné.
- se = COI (¿telefonear a quién?)
El participio pasado de los siguientes verbos permanece siempre invariable:
→ se téléphonerllamarse por teléfono, se parlerhablarse, dirigirse la palabra, se mentirmentirse, se plaireverse bien, complairecomplacer/déplairedesagradar, se souriresonreírse, se rirereírse, se nuirehacerse daño, se succédersucederse, se suffirebastarse, se ressemblerparecerse, s’en vouloirarrepentirse.
La mayoría de estos verbos son recíprocos y responden a la pregunta ¿a quién? con 'entre sí' o 'mutuamente'.
- Ejemplo:
- Elles se seraient souri.Se habrían sonreído.
- ¿A quién habrían sonreído? = Se habrían sonreído mutuamente
se rendre compte
El participio pasado de la locución verbal se rendre compte no concuerda con el sujeto, ya que la palabra compte se considera un complemento directo.
- Ejemplo:
- Elle se serait rendu compte de son erreur.Se habría dado cuenta de su error.
¿Cómo negar una oración en conditionnel?
Para negar una oración en conditionnel présent, coloca las partículas de negación (ne … pas, ne … jamais, etc.) en torno al verbo. Para negar una oración en conditionnel passé, coloca las partículas de negación en torno al auxiliar avoir o être.
- Ejemplos:
- Je voudrais prendre l’avion. → Je ne voudrais pas prendre l’avion.Querría perder el avión. → No querría perder el avión.
- Nous aurions aimé voyager. → Nous n‘aurions pas aimé voyager.Nos habría encantado viajar. → No nos habría encantado viajar.
Si se trata de un verbo pronominal en conditionnel présent, las partícula de negación rodean el bloque pronombre-verbo. Si el verbo pronominal está en conditionnel passé, las partículas de negación rodean el bloque pronombre-auxiliar.
- Ejemplos:
- Je ne m’inquièterais pas pour ça.Yo no me preocuparía por eso.
Tu ne te serais pas trompé dans ton calcul ?No te habrías equivocado en tus cálculos.
→ Consulta el artículo completo sobre la negación en francés.
