Infinitif: el infinitivo en francés

Introducción

El infinitivo, l'infinitif, es una forma no personal del verbo. En francés se emplea con ciertas palabras o en determinados tipos de oraciones.

Ejemplo

  • J’ai l'intention d’apprendre à jouer au tennis. Je suis venue pour m’acheter une bonne raquette de tennis.
  • Je suis ici pour vous aider. Je vous conseille d’acheter une raquette pour débutant.
  • Mais j’espère bientôt jouer comme une joueuse professionnelle. J’ai vu hier des professionnels jouer, c'était impressionnant.
  • Vous devez tout d'abord apprendre à taper dans la balle. Jouer comme un pro est presque impossible. Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.
Anuncio

Palabras y expresiones que rigen infinitivo

El infinitivo es una forma impersonal de los verbos que se emplea en francés tras ciertas palabras y construcciones verbales. Puede referirse al sujeto o al complemento de la oración. Como complemento de un verbo, puede ir precedido de las preposiciones à y de, o desempeñar la función de complemento indirecto.

Ejemplo:
avoir l’intention + de + infinitif → J'ai l’intention d’apprendre à jouer au tennis.Tengo la intención de aprender a jugar al tenis.
vouloir + infinitif → Je veux acheter une bonne raquette.Quiero comprar una buena raqueta.

Los infinitivos también pueden utilizarse en expresiones impersonales. A continuación, te presentamos una serie de listas con las palabras y los verbos más utilizados en francés que rigen el empleo de un infinitivo.

El infinitivo se refiere al sujeto

Verbos de percepción

Ejemplo:
J’entends les joueurs courir.Escucho a los jugadores correr.
J’ai vu hier des professionnels jouer, c'était impressionnant.Ayer vi jugar a los profesionales, fue impresionante.
FrancésEspañol
apercevoir darse cuenta de
contempler contemplar
deviner adivinar
discerner discernir
distinguer distinguir
écouter escuchar
éprouver sentir
entendre oír
observer observar
regarder mirar
ressentir sentir
sentir sentir
voir ver

Otros verbos

Ejemplo:
Elle espère pouvoir bientôt jouer comme une professionnelle.Ella espera poder jugar pronto como una profesional.
FrancésAlemán
affirmer afirmar
apprendre à aprender
croire creer
décider de decidir
devoir deber
espérer esperar
essayer de intentar
hésiter à dudar de
menacer de amenzar con
oser atreverse a
oublier de olvidarse de
pouvoir poder
préférer preferir
projeter de planear
promettre de prometer
proposer à qn de proponer
savoir saber
tendre à tender a
vouloir querer

Verbos reflexivos

Ejemplo:
Je m’attends à progresser très vite.Espero progresar muy rápido.
FrancésEspañol
s'appliquer à esmerarse en
s'apprêter à estar a punto de
s'attendre à esperar a
se déclarer prêt à avenirse a
se décider à decidirse por
s'efforcer de esforzarse en
se permettre de permitirse, autorizarse
se préparer à prepararse para
se souvenir de acordarse de
se réjouir de alegrarse

Adjetivos y participios pasados con función de adjetivo

Ejemplo:
La cliente est décidée à jouer bientôt comme une professionnelle.La cliente está decidida a jugar pronto como una profesional.
Le vendeur est étonné d'entendre cela.El vendedor estaba sorprendido de escuchar aquello.
FrancésEspañol
appliqué esmerado, esforzado
content de contento/-a de
décidé à decidido/-a a
déçu de decepcionado/-a con
étonné de sorprendido/-a de
réjoui de feliz de
soulagé de aliviado/-a
triste de triste

Expresiones con sustantivos

Ejemplo:
J’ai l'intention de jouer bientôt aussi bien qu’une professionnelle.Tengo la intención de jugar como una profesional bien pronto.
Elle a tendance à être très ambitieuse.Ella tiene tendencia a ser muy ambiciosa.
FrancésAlemán
avoir l'espoir de tener la esperanza de
avoir l'intention de tener la intención de
avoir tendance à tener tendencia a
faire la menace de hacer la amenaza de
faire la promesse de hacer la promesa de
prendre la décision de tomar la decisión de
voir la nécessité de ver la necesidad de

Conectores

Ejemplo:
Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.Para llegar a ser así de buenos, los profesionales se han entrenado durante años.
FrancésEspañol
afin de/pour con el fin de/para
au lieu de en lugar de
avant de antes de
sans sin

El infinitivo se refiere al objeto

Verbos con complemento directo

Ejemplo:
La cliente prie le vendeur de la conseiller.La cliente pide al vendedor que la aconseje.
Le vendeur a convaincu la cliente d’acheter une raquette pour débutant.El vendedor ha convendio a la cliente para que compre una raqueta para principiantes.
FrancésEspañol
aider qn à ayudar a
amener qn à llevar
convaincre qn de convencer de
dissuader qn de disuadir de
encourager qn à animar a
forcer qn à forzar a
inciter qn à incitar a
inviter qn à invitar a
persuader qn de persuadir de
prier qn de pedir

Verbos con complemento indirecto

Ejemplo:
Un ami m’apprend à jouer au tennis.Un amigo me enseña a jugar al tenis.
Le vendeur conseille à la cliente d’acheter une raquette pour débutant.El vendedor aconseja a la clienta que coja una raqueta para principiantes.
FrancésEspañol
apprendre à qn à enseñar a
conseiller à qn de aconsejar que
enseigner à qn à enselar a
interdire à qn de prohibir
permettre à qn de permitir que
ordonner à qn de ordenar que
rappeller à qn de acordarse de
recommander à qn de recomendar

El infinitivo se refiere a una forma impersonal

Los siguientes adjetivos se utilizan principalemnte con la fomar impersonal ce, cela e il. Equivale al se impersonal en español y en francés suelen seguidos de la preposición à o de si después aparece una forma infinitiva.

Ejemplo:
C'est impossible à accomplir.Es imposible cumplir con ello.
Il est presque impossible de jouer comme un pro.Es imposible jugar en poco tiempo como un profesional.

No se puede jugar como un profesional.

FrancésEspañol
absurde de absurdo
compliqué de/à complicado de
courageux de valiente
désagréable de desagradable
difficile de/à difícil de
égoïste de egoísta
équitable de justo
facile de/à fácil de
impossible de/à imposible de
intelligent de inteligente
malpoli de maleducado
triste de/à triste