L'infinitif: el infinitivo en francés

Introducción

El infinitivo, l'infinitif, es una forma no personal del verbo. En francés es de uso obligatorio tras ciertos tipos de verbos, construcciones gramaticales o en determinados tipos de oraciones que te presentamos a continuación.

Ejemplo

  • J’ai l'intention d’apprendre à jouer au tennis. Je suis venue pour m’acheter une bonne raquette de tennis.
  • Je suis ici pour vous aider. Je vous conseille d’acheter une raquette pour débutant.
  • Mais j’espère bientôt jouer comme une joueuse professionnelle. J’ai vu hier des professionnels jouer, c'était impressionnant.
  • Vous devez tout d'abord apprendre à taper dans la balle. Jouer comme un pro est presque impossible. Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.
Anuncio

¿Cuándo se usan los infinitivos en francés?

El infinitivo (l'infinitif, en francés) es, junto al gerundio y al participio, una forma no personal de los verbos que se emplea en francés tras ciertas palabras y construcciones verbales.

Ejemplo:
avoir l’intention + de + infinitif → J'ai l’intention d’apprendre à jouer au tennis.Tengo la intención de aprender a jugar al tenis.
Complemento del verbo introducido por la preposición de.
vouloir + infinitif → Je veux acheter une bonne raquette.Quiero comprar una buena raqueta.
Complemento directo

A continuación, te presentamos una serie de listas con tipos de verbos, preposiciones y construcciones gramaticales que rigen en francés el empleo de un infinitivo.

Verbos de percepción

Los verbos de percepción siguientes forman en francés oraciones de infinitivo. El infinitivo tiene su propio sujeto, que es el elemento nominal que lo acompaña.

apercevoirpercibir, darse cuenta de, contemplercontemplar, admirar, devineradivinar, discernerdiscernir, distinguerdistinguir, écouterescuchar, éprouverpadecer, entendreoír, observerobservar, regardermirar, ressentirsentir, experimentar, sentiroler, voirver

Ejemplo:
J’entends les joueurs courir.Escucho a los jugadores correr.
J’ai vu hier des professionnels jouer, c'était impressionnant.Ayer vi jugar a los profesionales; fue impresionante.

Otros verbos

Otros verbos seguidos de infinitivo en francés son:

affirmerafirmar, asegurar, apprendre àenseñar, croirecreer, décider dedecidir, devoirdeber, espéreresperar, essayer deintentar, hésiter àdudar, menacer deamenazar con, oseratreverse, oublier deolvidar, pouvoirpoder, préférerpreferir, projeter deplanear, promettre deprometer, proposer à qn deofrecer a, savoirsaber, tendre àacercar, vouloirquerer

Ejemplo:
Elle espère pouvoir bientôt jouer comme une professionnelle.Ella espera poder jugar pronto como una profesional.

Verbos reflexivos

Los verbos reflexivos en francés van seguidos de infinitivo:

s'appliquer àaplicarse, esforzarse, s'apprêter àdisponerse a, s'attendre àcontar con, se déclarer prêt àdeclararse dispuesto a, se décider àdecidirse, s'efforcer deesforzarse, esmerarse, se permettre depermitirse, se préparer àprepararse, se souvenir deacordarse, se réjouir dealegrarse

Ejemplo:
Je m’attends à progresser très vite.Cuento con progresar muy rápido.

Adjetivos y participios pasados con valor de adjetivo

Los adjetivos y participios pasados con valor de adjetivo siguientes van seguidos en francés de infinitivo:

appliqué àaplicado, content decontento, décidé àdecidido, déçu dedecepcionado, étonné desorprendido, réjoui defeliz, soulagé dealiviado, triste detriste

Ejemplo:
La cliente est décidée à jouer bientôt comme une professionnelle.La cliente está decidida a jugar pronto como una profesional.
Le vendeur est étonné d'entendre cela.El vendedor está sorprendido de escuchar esto.

Construcciones verbales con sustantivos

Las siguientes construcciones verbales con sustantivos van seguidas en francés de infinitivo:

avoir l'espoir detener la esperanza, avoir l'intention detener la intención, avoir tendance àtender/tener tendencia, faire la promesse deprometer/hacer la promesa, prendre la décision detomas la decisión, voir la nécessité dever la necesidad

Ejemplo:
J’ai l'intention de jouer bientôt aussi bien qu’une professionnelle.Tengo la intención de jugar pronto tan bien como una profesional.
Elle a tendance à être très ambitieuse.Ella tiene tendencia a ser muy ambiciosa.

Preposiciones

Las siguientes preposiciones y locuciones preposicionales rigen el uso del infinitivo en francés:

afin de/pourpara/con el fin de, au lieu de{info::en vez de}}, avant deantes de, sans{info::sin}}

Ejemplo:
Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.Para llegar a ser así de buenos, los profesionales se entrenan durante años.

Verbos con complemento directo

Las construcciones verbales seguidas de un complemento directo contienen en francés un infinitivo:

aider qn àayudar, amener qn àllevar, convaincre qn deconvencer, dissuader qn dedisuadir, encourager qn àanimar, forcer qn àobligar, inciter qn àincitar, inviter qn àinvitar, persuader qn depersuadir, prier qn depedir

Ejemplo:
La cliente prie le vendeur de la conseiller.La cliente pide al vendedor que la aconseje.
Le vendeur a convaincu la cliente d’acheter une raquette pour débutant.El vendedor ha convencido a la cliente para que compre una raqueta para principiantes.

Verbos con complemento indirecto

Las construcciones verbales seguidas de un complemento indirecto contienen en francés un infinitivo:

apprendre à qn àenseñar a alguien, conseiller à qn deaconsejar a alguien, enseigner à qn àinstruir a alguien, interdire à qn deprohibier a alguien, permettre à qn depermitir a alguien, ordonner à qn deordenar a alguien, rappeller à qn derecordarle a alguien, recommander à qn derecomendar a alguien

Ejemplo:
Un ami m’apprend à jouer au tennis.Un amigo me enseña a jugar al tenis.
Le vendeur conseille à la cliente d’acheter une raquette pour débutant.El vendedor aconseja a la clienta que compre una raqueta para principiantes.

Construcciones impersonales

En francés se pueden construir oraciones impersonales con ce, cela e il + adjetivo + preposición + infinitivo:

absurde deser absurdo, compliqué de/àser complicado, courageux deser valiente, désagréable deser desagradable, difficile de/àser difícil, égoïste deser egoísta, équitable deser justo, facile de/àser fácil, impossible de/àser imposible, intelligent deser inteligente, malpoli deser de mala educación, triste de/àser triste

Ejemplo:
C'est impossible à accomplir.Es imposible se conseguir.
Il est presque impossible de jouer comme un pro.Es casi imposible jugar como un profesional.