Los verbos avoir y être en francés

¿En qué se diferencian los verbos avoir y être en francés?

Los verbos avoirhaber/tener y êtreser/estar en francés pueden funcionar o bien como verbos principales con significado propio, o bien como verbos auxiliares en la conjugación de los tiempos compuestos.

En este apartado repasamos la conjugación de estos verbos en présent, imparfait, passé simple y futur simple y te ofrecemos una explicación comparada sobre su uso como verbos principales y como verbos auxiliares.

Contenidos

avoir

être

Conjugación

Así se conjugan los verbos avoir y être en francés en présent, imparfait, passé simple y futur simple.

PrésentImparfaitPassé simpleFutur simple
j’ ai avais eus aurai
tu as avais eus auras
il a avait eut aura
nous avons avions eûmes aurons
vous avez aviez eûtes aurez
ils ont avaient eurent auront
PrésentImparfaitPassé simpleFutur simple
je/j’ suis étais fus serai
tu es étais fus seras
il est était fut sera
nous sommes étions fûmes serons
vous êtes étiez fûtes serez
ils sont étaient furent seront

Uso como verbo principal

El verbo avoir se emplea en francés como verbo principal para indicar:

  • posesión;
    Ejemplo:
    Il a une voiture.Él tiene un coche.
  • una condición o estado de un sustantivo;
    Ejemplo:
    J’ai le temps.Tengo tiempo.
    Tu as une soeur.Tú tienes una hermana.
    Elle a les yeux bleus.Ella tiene los ojos azules.
  • la edad.
    Ejemplo:
    J’ai 23 ans.Tengo 23 años.

El verbo être se emplea en francés como verbo principal:

  • seguido de adjetivos que describen al sujeto;
    Ejemplo:
    Tu es sympa.Eres simpático.
  • para identificar seres (descripción, nacionalidad, oficio, etc.);
    Ejemplo:
    C’est Laura.Esta es Laura.
    Elle est française.Es francesa.
    Elle est professeur.Es profesora.
  • para decir la fecha y la hora.
    Ejemplo:
    Aujourd’hui on est le 20 août.Hoy es el 20 de agosto.
    Il est 9 heures.Son las 9h.

Uso como verbo auxiliar

El verbo avoir se emplea en francés como verbo auxiliar para formar tiempos compuestos:

  • con los verbos transitivos; es decir, los verbos que rigen un complemento directo;
    Ejemplo:
    Il a mis la table.Él ha puesto la mesa.
  • con los verbos avoir y être.
    Ejemplo:
    Elle a eu un vélo.Ella ha tenido una bicicleta.
    Elle a été malade.Ella ha estado enferma.

El verbo être se emplea en francés como verbo auxiliar para formar tiempos compuestos:

  • con los siguientes 14 verbos cuando no les siga un complemento directo: allerir, apparaîtreaparecer, arriversuceder, conseguir, descendrebajar, entrerentrar, pasar, montersubir, mourirmorir, naîtrenacer, partirmarchar, resterquedarse, retournerregresar, sortirsalir, tombercaer, venirvenir;
    Ejemplo:
    Il est monté.Él ha subido.
    Pero → Il a monté le paquet.Él ha subido el paquete.
  • con los verbos reflexivos;
    Ejemplo:
    Je me suis trompé.Yo me he equivocado.
  • y para formar oraciones pasivas.
    Ejemplo:
    Le vélo est réparé par Xavier.La bicicleta es reparada por Xavier.