Los verbos avoir y être en francés

¿Cómo elegir entre avoir o être en francés?

Los verbos avoirhaber/tener y êtreser/estar en francés se utilizan en situaciones muy diversas y ambos se utilizan en la conjugación de tiempos compuestos.

Descubre a continuación cómo elegir entre avoir o être y pasa su conjugación en présent, imparfait, passé simple y futur simple. Puedes practicar lo que has aprendido en el apartado de ejercicios.

Contenidos

Conjugación

Así se conjugan los verbos avoir y être en francés en présent, imparfait, passé simple y futur simple.

avoir

Présent Imparfait Passé simple Futur simple
j’ ai avais eus aurai
tu as avais eus auras
il a avait eut aura
nous avons avions eûmes aurons
vous avez aviez eûtes aurez
ils ont avaient eurent auront
Participe présent Participe passé
ayant eu

être

Présent Imparfait Passé simple Futur simple
je/j’ suis étais fus serai
tu es étais fus seras
il est était fut sera
nous sommes étions fûmes serons
vous êtes étiez fûtes serez
ils sont étaient furent seront
Participe présent Participe passé
étant été

Uso como verbo principal

Usa el verbo avoir en francés como verbo principal para indicar:

  • posesión;
    Ejemplo:
    Il a une voiture.Él tiene un coche.
  • una condición o estado de un sustantivo;
    Ejemplo:
    J’ai le temps.Tengo tiempo.
    Tu as une soeur.Tú tienes una hermana.
    Elle a les yeux bleus.Ella tiene los ojos azules.
  • la edad.
    Ejemplo:
    J’ai 23 ans.Tengo 23 años.

Usa el verbo être en francés como verbo principal:

  • seguido de adjetivos calificativos que describen al sujeto;
    Ejemplo:
    Tu es sympa.Eres simpático.
  • para identificar seres (descripción, nacionalidad, oficio, etc.);
    Ejemplo:
    C’est Laura.Esta es Laura.
    Elle est française.Es francesa.
    Elle est professeur.Es profesora.
  • para expresar la fecha y la hora.
    Ejemplo:
    Aujourd’hui on est le 20 août.Hoy es el 20 de agosto.
    Il est 9 heures.Son las 9h.

Uso como verbo auxiliar

Usa el verbo avoir en francés como verbo auxiliar para formar tiempos compuestos:

  • de verbos transitivos (verbos con un complemento directo);
    Ejemplo:
    Il a mis la table.Él ha puesto la mesa.
  • de los verbos avoir y être.
    Ejemplo:
    Elle a eu un vélo.Ella ha tenido una bicicleta.
    Elle a été malade.Ella ha estado enferma.

Usa el verbo être en francés como verbo auxiliar para formar los tiempos compuestos:

  • de los verbos pronominales;
    Ejemplo:
    se lever → je me suis levélevantarse → yo me levanto
  • de los 16 verbos de movimiento o cambio de estado:
    → naître/mourirnacer/morir, aller/venirir/venir, monter/descendresubir/bajar, arriver/partirllegar/marcharse, entrer/sortirentrar/salir, apparaîtreaparecer, devenirconvertirse, passerpasar, resterquedarse, retournervolver, tombercaer
    Ejemplo:
    Luc est né un mardi.Luc nació un martes.
  • y de sus formas derivadas:
    → revenirvolver, rentrerregresar, remonterremontar, redescendredescender, repartirvolver a irse, …
    Ejemplo:
    Nous sommes repartis le lendemain,Volvimos a irnos al día siguiente.
  • y para formar oraciones pasivas.
    Ejemplo:
    Le vélo sera réparé par Xavier.La bicicleta será reparada por Xavier.

avoir y être

Algunos verbos pueden conjugarse tanto con el verbo avoir como con el verbo être.

Usa el verbo être con los verbos de movimiento y de cambio de estado (mira la lista de los 16 veroes), pero usa avoir con estos mismos verbos cuando sean transitivos (es decir, cuando vayan seguidos de un complemento de objeto directo, COD). El auxiliar que se use para conjugar el verbo dará un sentido diferente a la oración. Compara estos ejemplos:

Verbo con el auxiliar être con el auxiliar avoir
descendre Pierre est descendu rapidement.Pierre ha bajado rápidamente.
→ être, verbo de movimiento		 Pierre a descendu les escaliers.Pierro ha bajado las escaleras.
→ avoir, transitivo, COD = les escaliers
(re)monter Marine était montée dans sa chambre.Marine había subido a su habitación.
→ être, verbo de movimiento		 Marine avait monté les valises.Marine había subido las maletas.
→ avoir, transitivo, COD = acción sobre les valises
sortir Nous sommes sortis à 20 h.Hemos salido a las 20 h.
→ être, verbo de movimiento		 Nous avons sorti les poubelles.Hemos sacado la basura.
→ avoir, transitivo, COD = les poubelles
(r)entrer Je suis rentrée tard.Regresé tarde.
→ être, verbo de movimiento		 J‘ai rentré les chaises.He guardado las sillas.
→ avoir, transitivo, COD = les chaises
passer Tu étais passé par ici.Habías pasado por aquí.
→ être, verbo de movimiento		 Tu avais passé une semaine en Espagne.Habías pasado una semana en España
→ avoir, transitivo, COD = une semaine

Los 16 verbos de movimiento que se usan con el auxiliar être

La mayoría de los verbos usan el verbo auxiliar avoir para conjugar los tiempos compuestos. Sin embargo, hay 16 verbos de movimiento y cambio de estado (y sus formas derivadas) que se conjugan con être.

Aquí tienes dos formas de memorizar fácilmente los 16 verbos:

  1. recordando el acrónimo Dr. & Mrs. Vandertraampp
    → D: descendre; r: rester; M: mourir; r: retourner; s: sortir; V: venir; a: aller; n: naître; d: devenir; e: entrer; (r: revenir); t: tomber; (r: rentrer); a: arriver; a: apparaître; m: monter; p: partir; p: passer

  2. visualmente con la maison d’ « être »