Le subjonctif: el subjuntivo presente y pasado en francés
¿Qué es el subjuntivo?
El subjuntivo (le subjonctif, en francés) es un modo verbal, como el indicativo, la pasiva, el condicional o el imperativo. Expresa una posibilidad, una hipótesis, una emoción, una idea, un deseo, un consejo o una duda, una incertidumbre o un consejo.
Aprende a conjugar y a utilizar correctamente el subjuntivo en francés y mejora notablemente tus habilidades de expresión. En la sección de ejercicios puedes practicar lo que has aprendido, afianzar tus conocimientos y ampliar tu vocabulario.
Contenidos
Ejemplo
Juliette est présentatrice à la télévision. Elle fait en sorte que chaque émission soit un succès, bien qu’elle sache que des imprévus peuvent survenir à tout moment.
Il est important qu'elle reste concentrée et professionnelle, même si elle a parfois très envie de rire. Elle craint que l'audience ne soit déçue si tout ne se passe pas comme prévu.
¿Cuándo se usa el subjuntivo en francés?
Usa el subjuntivo en francés:
- después de la construcción il faut que;
- Ejemplo:
- Il faut qu'elle reste concentrée et professionnelle.Tiene que mantenerse centrada y profesional.
- después de conjunciones con que: avant queantes de que, jusqu’à ce quehasta que, pour quepara que, afin quepara que, bien queaunque, quoiqueaunque, à condition quecon la condición de que, pourvu queojalá que, sans quesin que;
- Ejemplo:
- Elle fait en sorte que chaque émission soit un succès, bien qu’elle sache que des imprévus peuvent survenir à tout moment.Se asegura de que cada espectáculo sea un éxito, aunque sepa que lo inesperado puede surgir en cualquier momento.
- después de ciertos verbos y expresiones (ver lista a continuación).
- Ejemplo:
- Elle craint que l'audience ne soit déçue si tout ne se passe pas comme prévu.Teme que el público se sienta decepcionado si no todo sale según lo previsto.
- verbo craindre
- Il est important qu'elle reste concentrée et professionnelle, même si elle a parfois très envie de rire.Es importante que se mantenga centrada y profesional, aunque a veces le apetezca reírse mucho.
- expresión il est important que
Atención
La conjunción après que no va seguida de subjuntivo, sino de indicativo.
- Ejemplo:
- Les journalistes sont partis après que la manifestation s’est terminée.Los periodistas se marcharon cuando terminó la manifestación.
Verbos seguidos de subjuntivo
Estos verbos van seguidos de subjuntivo en francés:
accepteraceptar, admireradmirar, aimeramar/encantar, apprécierapreciar, approuveraprobar, attendreesperar, consentirconsentir, contestercuestionar, craindretemer, défendredefender, demanderpreguntar, désirerdesear, douterdudar, éviterevitar, exigerexigir, interdireprohibir, ne pas douterno dudar, ordonnerordenar, permettrepermitir, préférerpreferir, prierrezar, proposerproponer, redoutertemer, refusernegarse, regretterarrepentirse, s’étonnersorprenderse, s’indignerindignarse, s’inquiéterinquietarse, se moquerburlarse, se plaindrequejarse, se réjouiralegrarse, souhaiterdesear, supportersoportar, supposersuponer, tâcherintentar, tolérertolerar, vouloirquerer.
Expresiones seguidas de subjuntivo
Estas expresiones van seguidas de subjuntivo en francés:
- aimer mieuxpreferir, trouver (bizarre, bon, drôle, etc.)encontrar raro, bueno, divertido
- avoir envietener ganas, avoir honteavergonzarse, avoir peurtener miedo
- cela m’étonneme sorprende, cela me fait plaisirme hace feliz, cela me plaîtme gusta, cela me surprendme sorprende
- être charméestar encantado, être contentestar feliz, être d’accordestar de acuerod, être déçuestar decepcionado, être désolélamentar, être étonnéestar sorprendido, être fâchéestar enfadado, être fierestar orgulloso, être furieuxestar furioso, être heureuxestar contento, être mécontentestar descontento, être ravialegrarse, être satisfaitestar satisfecho, être stupéfaitestar asombrado, être surprisestar sorprendido, être tristeestar triste
- il arriveresulta, il convientconviene, il fautes necesario, il suffitbasta, il vaut mieuxmás vale
- il est bonestá bien, il est dommagees una pena, il est douteuxes dudoso, il est étonnantes sorprendente, il est fondamentales fundamental, il est importantes importante, il est impossiblees imposible, il est indispensablees indispensable, il est inutilees inútil, il est nécessairees necesario, il est possiblees posible, il est surprenantes sorprendente, il est urgentes urgente, il est utilees útil
- il n’est pas certainno es seguro, il n’est pas douteuxno cabe duda, il n’est pas sûrno es seguro, il n’est pas vraino es verdad
- il se peut/pourraitpuede/podría ser
Atención
Los verbos espéreresperar y déciderdecidir no van seguidos de subjuntivo.
- Ejemplos:
- espérer → Juliette espère que des gens accepteront d’être interviewés.Juliette espera que la gente acepte ser entrevistada.
- futur
- décider → Elle a décidé qu’il fallait filmer cet événement.Ha decidido que este evento tenía que ser filmado.
- imparfait
Los verbos de opinión (p.ej.: affirmerafirmar, croirecreer, diredecir, être d’avistener ganas de, penserpensar) solo van seguidos de subjuntivo cuando en la forma negativa o interrogativa.
- Ejemplos:
- Tu penses que Juliette est une bonne présentatrice.Piensas que Juliette es una buena presentadora.
- presente de subjuntivo
- Tu ne penses pas que Juliette soit une bonne présentatrice.No piensas que Juliette sea una buena presentadora.
Penses-tu que Juliette soit une bonne présentatrice ?¿Piensas que Juliette sea una buena presentadora? - presente de subjuntivo
Algunos verbos pueden ir seguidos tanto de indicativo como de subjuntivo, cambiando un matiz de su significado en cada caso. El subjuntivo expresa incertidumbre.
- Ejemplos:
- Il semble que Juliette a envie de rire.Parece que Juliette tiene ganas de reírse.
- expresa un hecho
- Il semble que Juliette ait envie de rire.Parece que Juliette tenga ganas de reírse.
- expresa incertidumbre
¿Cuáles son las reglas de conjugación del subjuntivo en francés?
Subjonctif présent
El subjonctif présent se conjuga a partir de la raíz del presente de indicativo de la 3a persona plural y las terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Estas terminaciones son validas para todos los grupos.
Persona | aimer – ils aiment | finir – ils finissent* | dormir - ils dorment* | vendre – ils vendent |
---|---|---|---|---|
1a persona singular | que j’aime | que je finisse | que je dorme | que je vende |
2a persona singular | que tu aimes | que tu finisses | que tu dormes | que tu vendes |
3a persona singular | qu’il aime | qu’il finisse | qu’il dorme | qu’il vende |
1a persona plural | que nous aimions | que nous finissions |
que nous dormions |
que nous vendions |
2a persona plural | que vous aimiez | que vous finissiez | que vous dormiez | que vous vendiez |
3a persona plural | qu’ils aiment | qu’ils finissent | qu’ils dorment | qu’ils vendent |
* La mayoría de los verbos acabados en -ir se conjugan como finir. Pertenecen a este grupo: choisir, réagir, réfléchir y réussir. Hay que añadir -iss a la raíz del verbo para formar las formas plurales.
** Algunos verbos en -ir no se conjugan como finir, sino como dormir. Los verbos mentir, partir, sentir y sortir pertenecen a este grupo. En este caso no se añade -iss para formar el plural.
Los verbos avoir y être son irregulares.
Persona | avoir | être |
---|---|---|
1a persona singular | que j’aie | que je sois |
2a persona singular | que tu aies | que tu sois |
3a persona singular | qu’il ait | qu’il soit |
1a persona plural | que nous ayons | que nous soyons |
2a persona plural | que vous ayez | que vous soyez |
3a persona plural | qu’ils aient | qu’ils soient |
Excepciones
- Muchos verbos que acaban en -oir forman el subjonctif présent con dos raíces verbales, ya que forman la 1a y 2a persona del plural a partir de la raíz de la 1a persona plural del presente en vez de a partir de la 3a persona:
- Ejemplo:
- Il arrive souvent qu'il reçoive un prix.A menudo ocurre que recibe un premio.
Il arrive souvent que vous receviez un prix.A menudo ocurre que recibís un premio.
- Los siguientes verbos cambian su raíz en subjonctif présent: aller, croire, croître, faire, falloir, naître, pleuvoir, pouvoir, savoir, valoir, voir, vouloir. Consulta la Lista de verbos irregulares.
- Ejemplo:
- Il faut qu'il fasse un discours.Debe dar un discurso.
Subjonctif passé
El subjonctif passé se conjuga con el subjonctif présent de los verbos avoir o être y el participe passé del verbo principal. La mayoría de los verbos utilizan el auxiliar avoir.
- Ejemplo:
- que j’aie aiméque yo haya amado
- que j’aie finique yo haya terminado
- que j’aie venduque yo haya vendido
- con los verbos de movimiento o de estado: allerir, apparaîtreaparecer, arriverllegar, descendrebajar, devenir, entrerentrar, montersubir, mourirmorir, naîtrenacer, partirirse, passerpasar, retournerdar la vuelta, sortirsalir, tombercaer, venirvenir, y sus formas compuestas: revenirvolver, rentrerregresar, remontervolver a subir, redescendrevolver a bajar, repartirvolver a irse, resterquedarse;
- Ejemplo:
- que je sois alléque yo haya id
- con los verbos reflexivos.
Nota
Si los verbos de movimiento descendre, (r)entrer, (re)monter, retourner y sortir van seguidos de un complemento directo (CD), entonces forman el passé composé con el auxiliar avoir. El uso con uno u otro auxiliar implica en la mayoría de los casos un cambio de significado.
- Ejemplo:
- Il faut que vous soyez sortis avant 12 heures.Tienes haber salido antes de las 12.
Pero: Il faut que vous ayez sorti les carottes du frigo avant le dîner.Es necesario que hayas sacado las zanahorias de la nevera antes de la cena.
Participe passé
El participio pasado de los verbos regulares se forma según la terminación del verbo en infinitivo: r, -re.
- Si el infinitivo termina en , el participio pasado acaba en
- Ejemplo:
- aimer – aimé
- Si el infinitivo termina en , el participio pasado acaba en
- Ejemplo:
- finir – fini
- Si el infinitivo acaba en , el participio pasado acaba en -u.
- Ejemplo:
- vendre – vendu
Algunos verbos irregulares tienen un participio irregular. Puedes consultarlos en la Lista de los verbos irregulares o buscar un verbo en concreto en el Conjugator.
Concordancia del participe passé
El participe passé en francés puede concordar en género y número con el sujeto o el complemento directo de la oración. Las situaciones en las que se establece esta concordancia son las siguientes:
- El participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar être.
- Ejemplo:
- Je ne crois pas qu'il soit allé au studio de télévision.No creo que haya ido al estudio de televisión.
Je ne crois pas qu'elle soit allée au studio de télévision.No creo que haya ido al estudio de televisión.
Je ne crois pas qu'ils soient allés au studio de télévision.No creo que hayan ido al estudio de televisión..
Je ne crois pas qu'elles soient allées au studio de télévision.No creo que hayan ido al estudio de televisión.
- Los verbos que se conjugan con avoir concuerdan en género y número con el complemento directo cuando este precede al verbo. El complemento directo puede ser un pronombre (me, te, le, la, nous, vous, les), el pronombre relativo que o un sustantivo (solo en las oraciones interrogativas y exclamativas).
- Ejemplo:
- Pourvu que sa famille lui ait souhaité → Pourvu que sa famille le lui ait souhaité.Ojalá que su familia le haya felicitado.
Pourvu que sa famille lui ait souhaité sa fête. → Pourvu que sa famille la lui ait souhaitée.Ojalá que su familia la haya felicitado.
-
El participio de los verbos reflexivos, que siempre se conjugan con el auxiliar être.
- Ejemplo:
- Il est possible que nous nous soyons levés trop tard.Es posible que nos hayamos levantado muy tarde.
-
Sujeto (nous) y pronombre reflexivo (nous): el participio concuerda con el sujeto.
Excepto cuando hay un complemento directo.
- Ejemplo:
- Il vaudrait mieux qu’elle se soit lavé les mains.Más vale que se haya lavado las manos.
Sujeto (elle), pronombre reflexivo (se) y complemento directo (les mains): el participio pasado no concuerda.
Tampoco establece concordancia el participio pasado con el complemento indirecto.
- Ejemplo:
- Je ne crois pas que Marie et Laurent se soient téléphoné.No creo que Marie y Laurent se hayan llamado por teléfono.
se = complemento de objeto indirecto (¿llamar por teléfono a quién?)
-
El participio pasado de los siguientes verbos permanece siempre invariable:
se téléphonertelefonearse, se parlerhablarse, dirigirse la palabra, se mentirmentirse, se plaireverse bien (complairecomplacer/déplairedesagradar), se souriresonreírse, se rirereírse, se nuirehacerse daño, se succédersucederse, se suffirebastarse, se ressemblerparecerse, s’en vouloirarrepentirse.
La mayoría de estos verbos son recíprocos y responden a la pregunta ¿a quién? con ‘mutuamente’.
- Ejemplo:
- Je ne crois pas que Marie et Laurent se soient téléphoné. (téléphoner à)No creo que Marie y Laurent se hayan llamado por teléfono.
- →¿Quién se llama por teléfono? = Se llaman el uno al otro.
se rendre compte
El participio pasado de la locución verbal se rendre comptedarse cuenta no concuerda con el sujeto ya que la palabra compte se considera un complemento directo.
- Ejemplo:
- Je ne crois pas qu'elle se soit rendu compte de son erreur.No creo que se haya dado cuenta de su error.
¿Subjonctif présent o subjonctif passé?
El subjonctif présent evoca el proceso a medida que se desarrolla y la simultaneidad de varias acciones.
- Ejemplo:
- Il est important qu'elle reste concentrée et professionnelle.Es importante que se mantenga concentrada y profesional.
El subjonctif passé expresa la anterioridad de la acción de la oración subordinada con respecto a la principal. El verbo de la oración principal se puede conjugar en presente o en un tiempo del pasado.
- Ejemplo:
- Il est important qu'elle soit restée concentrée et professionnelle.Es importante que se mantuviera concentrada y profesional.
- Il était important qu'elle soit restée concentrée et professionnelle.Era importante que se mantuviera concentrada y profesional.