Le subjonctif: el subjuntivo presente y pasado en francés
¿Qué es le subjonctif?
El subjuntivo (le subjonctif, en francés) es un modo verbal que se usa en francés fundamentalmente en oraciones subordinadas encabezadas por que para expresar posibilidades, hipótesis, sentimientos, ideas, deseos, incertidumbres o consejos.
Descubre a continuación cómo conjugar y usar correctamente le subjonctif en francés y nota como mejoran notablemente tus habilidades de expresión. Practica lo que has aprendido en la sección de vocabulario.
Contenidos
- ¿Cuándo se usa el subjuntivo en francés?
- Lista de verbos y expresiones que rigen le subjonctif
- ¿Subjonctif présent o subjonctif passé?
- ¿Cómo se conjugan los verbos en subjonctif?
- Conjugación del subjonctif présent
- Conjugación del subjonctif passé
- ¿Cuáles son los verbos irregulares en subjonctif?
- El subjuntivo irregular en presente
- El subjuntivo irregular en pasado
- ¿Cómo negar una oración en subjonctif?
- Ejercicios – Subjonctif
Juliette est présentatrice à la télévision. Elle fait en sorte que chaque émission soit un succès, bien qu’elle sache que des imprévus peuvent survenir à tout moment.
Il est important qu'elle reste concentrée et professionnelle, même si elle a parfois très envie de rire. Elle craint que l'audience ne soit déçue si tout ne se passe pas comme prévu.
¿Cuándo se usa el subjuntivo en francés?
El subjuntivo se usa sobre todo en oraciones subordinadas. En francés, hay una serie de verbos que rigen el uso del subjuntivo en la oración subordinada que les sigue. También hay que expresiones cuyo verbo está en subjuntivo.
El primer uso del subjuntivo que primero se aprende en francés es el de «il faut que»:
- Ejemplo:
- Il faut qu'elle reste concentrée et professionnelle.Es necesario que se mantenga centrada y profesional.
Pero hay más. Usa el subjuntivo cuando la realización de una acción es incierta, puesta en cuestión, deseada, necesaria o rechazada. Esto puede ocurrir:
- en oraciones completivas, cuando la oración principal expresa duda, obligación, voluntad o emoción (DOVE) comme : contester, douter, supposer, ne pas croire, ne pas penser, exiger, ordonner, commander, accepter, approuver, attendre (de quelqu’un) …
- Ejemplos:
- Le règlement interdit que les élèves sortent avant la fin du cours.El reglamento prohíbe que los alumnos salgan antes de que terminen las clases.}}
Je conteste qu’il ait raison.No estoy de acuerdo en que tenga razón.
Elle ne pense pas qu‘il soit au courant.Ella no cree que él esté al corriente.
- en oraciones circunstanciales de finalidad, concesión, condición, consecuencia, tiempo u oposición, tras: afin que, pour que, quoique, bien que, pourvu que, à condition que, de manière que, de sorte que, avant que, jusqu’à ce que, sans que …
- Ejemplos:
- Nous travaillons en équipe de peur que le projet n’échoue.Trabajamos en equipo por miedo de que el proyecto fracase.
Elle a expliqué son plan clairement de manière que chacun puisse participer.Ha explicado su plan claramente de manera que todo el mundo pueda participar.
Elle a pris la parole sans que la peur ne la bloque.Ha tomado la palabra sin que el miedo la bloquee.
- expresiones fijas:
- Ejemplos:
- Qu’il en soit ainsi !¡Que así sea!
Vivement qu’il fasse beau !¡Qué ganas de que haga buen tiempo!
Dieu soit loué !¡Alabado sea Dios!
Lista de verbos y expresiones que rigen le subjonctif
Consulta la lista de verbos y expresiones que rigen le subjonctif en francés.
¿Subjonctif présent o subjonctif passé?
El subjonctif présent evoca el proceso a medida que se desarrolla y la simultaneidad de varias acciones.
- Ejemplo:
- Il est important qu'elle reste concentrée et professionnelle.Es importante que se mantenga concentrada y profesional.
El subjonctif passé expresa la anterioridad de la acción de la oración subordinada con respecto a la principal. El verbo de la oración principal se puede conjugar en presente o en un tiempo del pasado.
- Ejemplo:
- Il est important qu'elle soit restée concentrée et professionnelle.Es importante que se mantuviera concentrada y profesional.
- Il était important qu'elle soit restée concentrée et professionnelle.Era importante que se mantuviera concentrada y profesional.
¿Cómo se conjugan los verbos en subjonctif?
Conjugación del subjonctif présent
Conjuga el subjuntivo presente (subjonctif présent, en francés) a partir de la raíz del presente de indicativo de la 3a persona plural, añadiendo terminaciones -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. Estas terminaciones son validas para todos los grupos de conjugación.
| Personas | aimer – ils aiment | finir – ils finissent* | dormir - ils dorment* | vendre – ils vendent |
|---|---|---|---|---|
| 1a persona singular | que j’aime | que je finisse | que je dorme | que je vende |
| 2a persona singular | que tu aimes | que tu finisses | que tu dormes | que tu vendes |
| 3a persona singular | qu’il aime | qu’il finisse | qu’il dorme | qu’il vende |
| 1a persona plural | que nous aimions | que nous finissions |
que nous dormions |
que nous vendions |
| 2a persona plural | que vous aimiez | que vous finissiez | que vous dormiez | que vous vendiez |
| 3a persona plural | qu’ils aiment | qu’ils finissent | qu’ils dorment | qu’ils vendent |
* La mayoría de los verbos acabados en -ir se conjugan como finir. Pertenecen a este grupo: choisirelegir, réagirreaccionar, réfléchirreflexionar y réussirconseguir. Hay que añadir -iss a la raíz del verbo para formar las formas plurales.
** Algunos verbos en -ir no se conjugan como finir, sino como dormir. Los verbos mentirmentir, partirirse, sentiroler y sortirsalir pertenecen a este grupo. En este caso no se añade -iss para formar el plural.
Los verbos avoir y être son irregulares.
| Personas | avoir | être |
|---|---|---|
| 1a persona singular | que j’aie | que je sois |
| 2a persona singular | que tu aies | que tu sois |
| 3a persona singular | qu’il ait | qu’il soit |
| 1a persona plural | que nous ayons | que nous soyons |
| 2a persona plural | que vous ayez | que vous soyez |
| 3a persona plural | qu’ils aient | qu’ils soient |
Excepciones
- Muchos verbos que acaban en -oir forman el subjonctif présent con dos raíces verbales, ya que forman la 1a y 2a persona del plural a partir de la raíz de la 1a persona plural del presente en vez de a partir de la 3a persona:
- Ejemplo:
- Il arrive souvent qu'il reçoive un prix.A menudo ocurre que recibe un premio.
Il arrive souvent que vous receviez un prix.A menudo ocurre que recibís un premio.
- Los siguientes verbos cambian su raíz en subjonctif présent: allerir, croirecreer, croîtrecrecer, fairehacer, falloirhacer falta, naîtrenacer, pleuvoirllover, pouvoirpoder, savoirsaber, valoirvaler, voirver, vouloirquerer. Consulta la Lista de verbos irregulares.
- Ejemplo:
- Il faut qu'il fasse un discours.Debe dar un discurso.
Conjugación del subjonctif passé
Conjuga el subjuntivo pasado (subjonctif passé, en francés) con el subjonctif présent de los verbos avoir o être, seguido del participe passé del verbo principal. La mayoría de los verbos utilizan el auxiliar avoir.
- Ejemplo:
- que j’aie aiméque yo haya amado
- que j’aie finique yo haya terminado
- que j’aie venduque yo haya vendido
Verbos auxiliares: ¿avoir o être?
La mayoría de los verbos en passé composé se conjugan con el auxiliar avoir. Usa el verbo auxiliar être con:
- los verbos pronominales;
- Ejemplo:
- se lever → je me sois levélevantarse → me haya levantado
- los 16 verbos de movimiento: naître/mourirnacer/morir, aller/venirir/venir, monter/descendresubir/bajar, arriver/partirllegar/marcharse, entrer/sortirentrar/salir, apparaîtreaparecer, devenirconvertirse, passerpasar, resterquedarse, retournervolver, tombercaer
- Ejemplo:
- Il est probable que Luc soit allé en vacances.Es probable que Luc se haya ido de vacaciones.
- y con sus formas derivadas:
→ revenirvolver, rentrerregresar, remonterremontar, redescendredescender, repartirvolver a irse, …
- Ejemplo :
- Le fait que nous soyons repartis le lendemain a surpris tout le monde.El hecho de que nos hayamos ido al día siguiente ha sorprendido a todo el mundo.
Nota
Si los verbos de movimiento descendre, (r)entrer, (re)monter, retourner y sortir van seguidos de un complemento de objeto directo (COD), usa el auxiliar avoir para formar el passé composé. Usar uno u otro auxiliar implica en la mayoría de los casos un cambio de significado. Compara:
- Ejemplo:
- Il faut que vous soyez sortis avant 12 heures.Es necesario que os hayáis marchado antes de las 12 h.
- verbo de movimiento (sin COD)
- Il faut que vous ayez sorti les carottes du frigo avant le dîner.Es necesario que hayáis sacado las zanahorias de la nevera antes de la cena.
- verbo transitivo con COD = les carottes
Le participe passé: el participio pasado
El participio pasado de los verbos regulares se forma según la terminación del verbo en infinitivo: -er, -ir, -re.
- Infinitivo terminado en -er → participio pasado terminado en -é
- Ejemplo:
- aimer – aiméamar – amado
- Infinitivo terminado en -ir → participio pasado terminado en -i
- Ejemplo:
- finir – finiterminar – terminado
- Infinitivo terminado en -re → participio pasado terminado en -u
- Ejemplo:
- vendre - venduvender – vendido
Concordancia del participe passé
En algunos casos, el participe passé en francés debe concordar en género y número con el sujeto o el complemento de objeto directo (COD) de la oración.
- Concuerda con el sujeto en género y número el participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar être.
- Ejemplo:
- Je ne crois pas qu’il soit allé au studio de télévision.No creo que haya ido a un estudio de televisión.
Je ne crois pas qu’elle soit allée au studio de télévision.No creo que haya ido a un estudio de televisión.
Je ne crois pas qu’ils soient allés au studio de télévision.No creo que hayan ido a un estudio de televisión.
Je ne crois pas qu’elles soient allées au studio de télévision.No creo que hayan ido a un estudio de televisión.
- También concuerda con el sujeto el participio de los verbos pronominales que se conjugan con el auxiliar être.
- Ejemplo:
- Il est possible que nous nous soyons levés trop tard.Es posible que nos hayamos levantado demasiado tarde.
Excepto cuando la oración contiene un COD. Entonces el participio se mantiene invariable.
- Ejemplo:
- Il vaudrait mieux qu’elle se soit lavé les mains.Sería mejor que se haya lavado las manos.
- Concuerdan con el COD en género y número el participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar avoir cuando el COD precede al verbo. El COD puede ser un pronombre (me, te, le, la, nous, vous, les), el pronombre relativo que o un sustantivo (solo en las oraciones interrogativas y exclamativas).
- Ejemplo:
- Pourvu que sa famille lui ait souhaité son anniversaire. → Pourvu que sa famille le lui ait souhaité.Ojalá su familia le haya deseado feliz cumpleaños. → Ojalá su familia se lo haya deseado.
Pourvu que sa famille lui ait souhaité sa fête. → Pourvu que sa famille la lui ait souhaitée.Ojalá su familia le haya felicitado por su santo. → Ojalá su familia le haya felicitado.
- No hay concordancia con el complemento de objeto indirecto (COI).
- Ejemplo:
- Je ne crois pas que Marie et Laurent se soient téléphoné.No creo que Marie y Laurent se hayan llamado por teléfono.
- se = COI (¿telefonear a quién?)
El participio pasado de los siguientes verbos permanece siempre invariable:
→ se téléphonerllamarse por teléfono, se parlerhablarse, dirigirse la palabra, se mentirmentirse, se plaireverse bien, complairecomplacer/déplairedesagradar, se souriresonreírse, se rirereírse, se nuirehacerse daño, se succédersucederse, se suffirebastarse, se ressemblerparecerse, s’en vouloirarrepentirse.
La mayoría de estos verbos son recíprocos y responden a la pregunta ¿a quién? con 'entre sí' o 'mutuamente'.
- Ejemplo:
- Il se peut qu’elles se soient souri.Es posible que se hayan sonreído.
- ¿que hayan sonreído a quién? = que se hayan sonreído mutuamente.
se rendre compte
El participio pasado de la locución verbal se rendre comptedarse cuenta no concuerda con el sujeto ya que la palabra compte se considera un complemento directo.
- Ejemplo:
- Je ne crois pas qu'elle se soit rendu compte de son erreur.No creo que se haya dado cuenta de su error.
¿Cuáles son los verbos irregulares en subjonctif?
El subjuntivo irregular en presente
Algunos verbos tienen una raíz o una conjugación completamente irregulares en subjonctif présent.
Esta tabla contiene la conjugación irregular de los verbos avoirtener, haber, allerir, êtreser, estar, fairehacer, pouvoirpoder, savoirsaber, vouloirquerer y de las formas impersonales de falloirhacer falta y pleuvoirllover.
| avoir | aller | être | faire | pouvoir | savoir | vouloir | falloir | pleuvoir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| j’aie tu aies il ait nous ayons vous ayez ils aient |
j’aille tu ailles il aille nous allions vous alliez ils aillent |
je sois tu sois il soit nous soyons vous soyez ils soient |
je fasse tu fasses il fasse nous fassions vous fassiez ils fassent |
je puisse tu puisses il puisse nous puissions vous puissiez ils puissent |
je sache tu saches il sache nous sachions vous sachiez ils sachent |
je veuille tu veuilles il veuille nous voulions vous vouliez ils veuillent |
- - il faille - - - |
- - il pleuve - - - |
Verbos con dos raíces
Algunos verbos tienen dos raíces diferentes según la persona:
- una raíz para las personas 1ª, 2ª del singular y 3ª del plural;
- otra raíz para las 1ª y 2ª personas del plural.
Estos son los verbos más comunes en francés con dos raíces en subjonctif présent: venirvenir, prendretomar, boirebeber, devoirdeber, voirver, croirecreer, mourirmorir, tenirsujetar, recevoirrecibir, appelerllamar, jeterlanzar, achetercomprar.
| Personas | venir | prendre | boire | devoir | voir | croire |
|---|---|---|---|---|---|---|
| je / tu / il(s) | vienn- je vienne |
prenn- ils prennent |
boiv- il boive |
doiv- je doive |
voi- elle voie |
croi- je croie |
| nous / vous | ven- nous venions |
pren- vous preniez |
buv- nous buvions |
dev- nous devions |
voy- vous voyiez |
croy- nous croyions |
El subjuntivo irregular en pasado
Al conjugar el subjonctif passé, son los auxiliares avoir y être los que tienen formas irregulares. En subjonctif passé, los auxiliares se conjugan en subjonctif présent seguidos del participio del verbo principal. En algunos casos, este participio también es irregular, como se explica en «El participio pasado en francés».
- Ejemplos:
- Je doute qu’il ait mis le bon mot de passe.Dudo que hayan puesto la contraseña correcta.
- auxiliar avoir en subjonctif présent + participio de mettre
- Il est peu probable qu’ils soient venus à pied.Es poco probable que hayan venido a pie.
- auxiliar être en subjonctif présent + participio de vivre
→ Consulta la conjugación de cualquier verbo y tiempo en el Conjugador de Lingolia.
¿Cómo negar una oración en subjonctif?
Para negar una oración en subjonctif présent, coloca las partículas de negación (ne … pas, ne … jamais, etc.) en torno al verbo. Para negar una oración en subjonctif passé, coloca las partículas de negación en torno al auxiliar avoir o être.
- Ejemplos:
- Il est important qu’il recommence. → Il est important qu’il ne recommence pas.Es importante que vuelva a empezar. → Es importante que no vuelva a empezar.
- Pourvu qu’ils aient laissé les clés dans l’entrée. → Pourvu qu’ils n‘aient pas laissé les clés dans l’entrée.Ojalá hayan dejado las llaves en la entrada. → Ojalá que no hayan dejado las llaves en la entrada.
Si se trata de un verbo pronominal conjugado en subjonctif présent, las partículas de negación rodean el bloque pronombre-verbo. Si el verbo pronominal está conjugado en subjonctif passé, las partículas de negación rodean el bloque pronombre-auxiliar.
- Ejemplos:
- Il faudrait qu’elle ne s’épuise pas trop si elle veut gagner la course.No debería agotarse demasiado si quiere ganar la carrera.
Je suis heureux qu’il ne se soit pas trompé dans son calcul.Me alegro de que no se haya equivocado en sus cálculos.
→ Consulta el artículo completo sobre la negación en francés.
