Le passé simple: el pretérito indefinido en francés

Introducción

Le passé simple es el pretérito indefinido en francés. Se utiliza fundamentalmente en la lengua escrita para referirse a acciones pasadas que han tenido lugar una única vez o de manera puntual. También pueden interumpir el transcurso de otra acción.

Aprende a identificar los casos en los que se utiliza el passé simple en francés y las reglas de conjugación de los verbos regulares e irregulares. En la sección de ejercicios puedes practicar lo que has aprendido y afianzar así tus conocimientos.

Beispiel

L’année dernière, je partis en vacances en France.

À vélo, je roulai au bord de la mer de Brest jusqu’à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo.

Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.

Zeichnung
Anuncio

Uso

Le passé simple se emplea en francés para expresar:

  • acciones que tienen lugar una única vez en el pasado;
    Ejemplo:
    L’année dernière, je partis en vacances en France.El año pasado me fui de vacaciones a Francia.
  • acciones que ocurren de manera consecutiva en el pasado;
    Ejemplo:
    À vélo, je roulai au bord de la mer de Brest à Saint-Malo puis je visitai Saint-Malo.Con la bici viajé por la cosata de Brest hasta Saint-Malo y después visité Saint-Malo.
  • acciones que interrumpen el transcurso de otra acción en el pasado.
    Ejemplo:
    Pendant que je visitais Saint-Malo, je pris beaucoup de photos.Mientras visitaba Saint-Malo, hice muchas fotos.

Nota

El passé simple se utiliza fundamentalmente en la lengua escrita. En la lengua hablada se prefiere el uso del passé composé.

Ejemplo:
L’année dernière je suis parti en vacances en France.El año pasado he ido a Francia de vacaciones.

Conjugación

Para conjugar un verbo en passé simple hay que eliminar la terminación del infinitivo y añadir las terminaciones correspondientes a cada grupo, como muestra la tabla.

persona1er grupo er2er grupo ir3er grupo re
1a pers. sing. j’aimai je finis je vendis
2a pers. sing. tu aimas tu finis tu vendis
3a pers. sing. il/elle/on aima il/elle/on finit il/elle/on vendit
1a pers. pl. nous aimâmes nous finîmes nous vendîmes
2a pers. pl. vous aimâtes vous finîtes vous vendîtes
3a pers. pl. ils/elles aimèrent ils/elles finirent ils/elles vendirent

Los verbos avoir y être son irregulares:

personaavoirêtre
1a pers. sing. j’eus je fus
2a pers. sing. tu eus tu fus
3a pers. sing. il/elle/on eut il/elle/on fut
1a pers. pl. nous eûmes nous fûmes
2a pers. pl. vous eûtes vous fûtes
3a pers. pl. ils eurent ils/elles furent

Excepciones

  • Los verbos venir y tenir, así como los verbos que derivan de éstos (revenir, retenir, …), modifican la raíz en passé simple.
personavenirtenir
1a pers. sing. je vins je tins
2a pers. sing. tu vins tu tins
3a pers. sing. il/elle/on vint il/elle/on tint
1a pers. pl. nous vînmes nous tînmes
2a pers. pl. vous vîntes vous tîntes
3a pers. pl. ils/elles vinrent ils/elles tinrent
  • Los verbos que acaban en -oir son irregulares. Consulta la Lista de los verbos irregulares.
    Ejemplo:
    savoir → je sus, tu sus, il sut, nous sûmes, vous sûtes, ils surent
  • Los verbos que terminan en -cer añaden una ç antes de la terminación, excepto en la 3a persona plural.
    Ejemplo:
    commencer → je commençai, tu commenças, il commença, nous commençâmes, vous commençâtes, ils commencèrent
  • Los verbos que terminan en -ger añadirán una e antes de la terminación (excepto en la 3a persona plural).
    Ejemplo:
    manger → je mangeai, tu mangeas, il mangea, nous mangeâmes, vous mangeâtes, ils mangèrent